ADA-Titel II — Einhaltung der Vorschriften für den Sprachzugriff in den USA

Machen Sie sich mit ADA Title II, Title VI, Section 1557 und den FCC-Vorschriften vertraut – einschließlich der ADA-Anforderungen für Untertitel – und erfahren Sie, wie Wordly Sie bei der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen zur Barrierefreiheit und zum sprachlichen Zugang unterstützen kann.

Barrierefreiheit ist längst kein „Nice-to-have“ mehr. Von Behörden, Bildungseinrichtungen und Unternehmen wird erwartet, dass sie für alle zugänglich sind – auch für Menschen mit Behinderungen und Personen mit geringen Englischkenntnissen (LEP). Doch die Rahmenbedingungen ändern sich: Die Anforderungen an die Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen wurden verschärft, während die Leitlinien des Bundes zum sprachlichen Zugang zurückgenommen wurden.

Diese Seite erläutert die wichtigsten US-Vorschriften, ihren aktuellen Stand und wie Wordly Sie dabei unterstützen kann.

‍Dieser Inhalt dient zu Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar. Bitte konsultieren Sie Ihren Rechtsbeistand bezüglich der Verpflichtungen Ihrer Organisation.

Was ist neu an den US-Vorschriften zur Barrierefreiheit von Sprachen?

Zwei große Veränderungen, darunter die zunehmenden Anforderungen an die Transkription im Rahmen der ADA-Konformität, prägen die Compliance im Jahr 2026:

  • Barrierefreiheit: Die ADA Title II-Regelung des DOJ aus dem Jahr 2024 legt Standards für Webseiten und Apps von staatlichen und lokalen Behörden fest, mit Fristen in den Jahren 2027 und 2028.
  • Sprachzugang: Bundesbehörden haben den Großteil ihrer Leitlinien zum Sprachzugang in den Jahren 2025 und 2026 aufgehoben. Die zugrunde liegenden Bürgerrechtsgesetze, einschließlich Title VI, bleiben jedoch in Kraft.

Hier ist ein Überblick über die wichtigsten Vorschriften und deren Auswirkungen auf Unternehmen:

Flag of the United States

ADA-Titel-II-Updates (Endgültige DOJ-Regel 2024)

Das Justizministerium (DOJ) hat eine Aktualisierung von Titel II des abgeschlossen Gesetz über Amerikaner mit Behinderungen (ADA) im April 2024. Diese wegweisende Regel wirkt sich direkt auf Websites und mobile Apps von Bundesstaaten und Kommunen aus, da sie diese zur Einhaltung verpflichtet Richtlinien zur Barrierefreiheit von Webinhalten (WCAG) 2.1 Level AA. Die WCAG-Standards stellen sicher, dass digitale Inhalte, einschließlich Text, Bilder und Videos, uneingeschränkt zugänglich sind.

Wichtige Zeitpläne für die Einhaltung der Vorschriften:

Hinweis: Das Justizministerium (DOJ) hat die endgültigen Entscheidungsfristen für die Barrierefreiheit von Title II ADA Web- und Mobil-Apps durch eine am 20. April 2026 veröffentlichte vorläufige endgültige Regel (IFR) geändert. Die neuen Fristen sind:

  • Große öffentliche Einrichtungen (für mehr als 50.000 Personen): Muss den Anforderungen entsprechen 26. April 2027.
  • Kleinere Gerichtsbarkeiten (unter 50.000 Personen): Haben Sie bis 26. April 2028 um die Anforderungen zu erfüllen.

Agenturen haben die Aufgabe, ihre Websites zu überprüfen, sicherzustellen, dass bestehende Inhalte den WCAG-Anforderungen entsprechen, und die Barrierefreiheit für neue Inhalte zu implementieren. Zwar gibt es Ausnahmen (wie bestimmte archivierte Materialien), der Schwerpunkt liegt jedoch auf der Schaffung inklusiver digitaler Plattformen.

Das Essen zum Mitnehmen:

Unternehmen sollten proaktiven Audits und Aktualisierungen von Webinhalten vor Ablauf der Fristen Priorität einräumen, um zu vermeiden, dass die Einhaltung der Vorschriften in Frage kommt. Barrierefreie Websites vermeiden nicht nur rechtliche Strafen, sondern verbessern auch das Nutzererlebnis für alle.

Titel VI des Bürgerrechtsgesetzes

Titel VI des Civil Rights Act untersagt Diskriminierung aufgrund der nationalen Herkunft durch Organisationen, die staatliche Fördermittel erhalten. Er wird seit Langem so ausgelegt, dass er einen effektiven sprachlichen Zugang für Menschen mit begrenzten Englischkenntnissen (LEP) erfordert.

‍Was hat sich geändert:

  • Im Jahr 2025 wurde mit der Executive Order 14224 die EO 13166 aufgehoben und das Justizministerium zog seine LEP-Leitlinien aus dem Jahr 2002 zurück.
  • Im Jahr 2026 hoben andere Behörden ihre LEP-Leitlinien auf, und das Bildungs- sowie das Justizministerium erklärten, dass sie sich nicht mehr auf sieben frühere Leitliniendokumente stützen werden.
  • Die Regierung betrachtet den sprachlichen Zugang über das gesetzlich vorgeschriebene Maß hinaus als politische Entscheidung. Bürgerrechtsaktivisten und mehrere Bundesstaaten argumentieren hingegen, dass Title VI und entsprechende Landesgesetze weiterhin einen sinnvollen Zugang verlangen.

Das Wichtigste in Kürze:

Staatliche Durchsetzungsmaßnahmen sind zwar weniger wahrscheinlich, doch Titel VI, einzelstaatliche Gesetze und Förderbedingungen gelten weiterhin. Viele Organisationen halten an ihren Sprachdienstleistungen fest, um ihre Gemeinschaften bestmöglich zu unterstützen.

Abschnitt 1557 des Affordable Care Act (Änderungen vom Juli 2024)

Im Rahmen der überarbeiteten Abschnitt 1557 des Affordable Care Act (ACA), Gesundheitsdienstleister, die Bundesmittel erhalten, müssen Patienten, die nicht fließend Englisch sprechen, kostenlose, qualifizierte Dolmetscher und Sprachassistenzdienste anbieten. Darüber hinaus müssen Gesundheitsdienstleister sicherstellen, dass ihre digitalen Plattformen für Menschen mit Behinderungen zugänglich sind.

Beispielsweise muss eine Krankenhauswebsite Screenreader für sehbehinderte Nutzer unterstützen und übersetzte Materialien für Patienten bereitstellen, die andere Sprachen sprechen.

‍Das Essen zum Mitnehmen:

‍
Die Einhaltung der Änderungen von Abschnitt 1557 ist für die Gewährleistung der gesundheitlichen Chancengleichheit von entscheidender Bedeutung. Anbieter sollten spezielle Barrierefreiheitsprüfungen für ihre Online- und Offline-Dienste in Betracht ziehen.

FCC-Anforderungen für Untertitel

Das Eidgenössische Kommunikationskommission (FCC) setzt die Barrierefreiheitsregeln in allen Medien und in der Kommunikation durch. Dazu gehört die Gewährleistung des gleichberechtigten Zugangs gehörloser oder schwerhöriger Personen zu Fernseh- und Online-Videoinhalten.

  • Alle Fernsehinhalte mit Untertiteln müssen bei der Online-Verbreitung die Untertitel beibehalten, wie von der Gesetz über Kommunikation und Videozugänglichkeit des 21. Jahrhunderts (CVAA).
  • Kommunikationsdienste wie Videokonferenzen müssen Teilnehmern mit Sprach- oder Hörbehinderungen gerecht werden.

Neben der Einhaltung von Vorschriften ermöglichen diese Regeln Unternehmen und Regierungsbehörden, ein breiteres Publikum mit Medien zu erreichen, die für alle zugänglich sind.

‍Das Essen zum Mitnehmen:

‍
Wenn Ihre Organisation Videos für den öffentlichen Gebrauch produziert, stellen Sie sicher, dass Ihre Untertitel den FCC-Richtlinien entsprechen. Verwenden Sie barrierefreie Kommunikationstools für Live-Veranstaltungen oder Besprechungen, um Inklusivität zu gewährleisten.

Wer muss diese Vorschriften einhalten?

  • State and local governments, public schools, and public universities: ADA Title II, plus Title VI if federally funded.
  • Healthcare providers receiving HHS funds: Section 1557 and Section 504.
  • Private Unternehmen mit Publikumsverkehr: Vorschriften zur effektiven Kommunikation gemäß ADA Title III. Religiöse Organisationen sind davon ausgenommen.
  • Federally funded nonprofits: Title VI, Section 504, and grant terms.

Staatliche und lokale Gesetze enthalten zusätzliche Anforderungen; prüfen Sie daher sowohl die bundesweiten als auch die einzelstaatlichen Vorschriften.

Die Vorteile einer proaktiven Einhaltung der Barrierefreiheit

Die Einhaltung von ADA-Titel II und anderen Gesetzen zur Barrierefreiheit bietet erhebliche Vorteile, die über die bloße Erfüllung gesetzlicher Vorschriften hinausgehen. Hier sind überzeugende Gründe für einen proaktiven Ansatz:

  • Verbessertes Nutzererlebnis: Barrierefreie Websites und Dienste sind für alle einfacher zu verwenden — auch für Menschen ohne Behinderungen.
  • Erweiterte Reichweite: Die Bereitstellung mehrsprachiger Optionen und barrierefreier Inhalte öffnet Türen zu neuen Kundendemografien.
  • Verbesserter Ruf: Unternehmen, die als inklusiv und zugänglich gelten, gewinnen bei den Kunden mehr Vertrauen und Loyalität.
  • Wettbewerbsvorteil: Unternehmen, die jetzt in Barrierefreiheit investieren, sind ihrer Zeit voraus, wenn sie in den kommenden Jahren zu einem wichtigen Thema wird.

So bleiben Sie konform (und warum Sie jetzt handeln sollten)

Das Warten, bis die Fristen für die Einhaltung der Vorschriften ablaufen, erhöht nur den Stress. So kann Ihr Unternehmen beginnen:

  • Führen Sie ein Audit zur Barrierefreiheit durch:

    • Überprüfe deine Website, Apps und digitalen Inhalte auf Einhaltung der WCAG 2.1-Standards.
  • Investieren Sie in KI-Übersetzungslösungen

    • Wordly ermöglicht Sprachunterstützung in Echtzeit bei Besprechungen, Veranstaltungen und mehr.
    • Wenn Ihre öffentlichen Sitzungen übertragen werden, liefert Caption Bridge Live-Untertitel direkt an den Untertitel-Encoder Ihres Sendesignals.
  • Arbeiten Sie mit Experten zusammen:

    • Spezialisten oder Berater für Barrierefreiheit können Sie bei Aktualisierungen unterstützen und sicherstellen, dass die ADA-Titel II, Titel VI und die FCC-Regeln eingehalten werden.
  • Bilden Sie Ihr Team aus:

    • Schulen Sie Mitarbeiter in bewährten Verfahren zur Barrierefreiheit, um eine integrative Kultur zu schaffen.
  • Überwachen und Warten:

    • Die Einhaltung der Barrierefreiheit ist ein fortwährendes Unterfangen. Aktualisieren Sie Ihre Plattformen und Dienste regelmäßig, um den sich ändernden Vorschriften gerecht zu werden.

Bleiben Sie konform mit Wordly

✅ Echtzeit-Untertitelung und -Übersetzung in Dutzende Sprachen für Meetings und öffentliche Kommunikation.

✅ Live-Text-zu-Sprache-Übersetzung in Dutzende Sprachen zur Verbesserung der Barrierefreiheit für Menschen mit Sehbehinderung.

✅ Mehrsprachige Unterstützung für Dutzende Sprachen, um die Anforderungen an den Sprachzugang für nicht-englischsprachige Einwohner zu erfüllen.

✅ Unterstützung von Dutzenden Sprachen für Echtzeit-Untertitel und -Übersetzungen für vielfältige Gemeinschaften.

✅ Vollautomatisch und ohne menschliche Dolmetscher, was Kosten und Verzögerungen reduziert.

✅ Nahtlose Integration in Zoom, Microsoft Teams und andere Meeting-Plattformen.

Unsere vollständige Funktionsliste finden Sie auf unserer Live-Übersetzungs-Seite.

Strafen bei Nichteinhaltung:

‍
❌ Risiko rechtlicher Schritte im Rahmen der ADA.

❌ Verlust von Bundesmitteln für Unternehmen, Schulen und Behörden, die die Vorschriften nicht einhalten.

❌ Risiko von Bürgerrechtsbeschwerden und Ermittlungen des Bundes.

Unternehmen, die Barrierefreiheit zu einer Priorität machen, vermeiden nicht nur Strafen, sondern positionieren sich auch als Vorreiter in Bezug auf Fairness und Benutzerfreundlichkeit. Ganz gleich, ob Sie eine Behörde oder ein Privatunternehmen sind, jetzt ist es an der Zeit zu handeln.

Wordly unterstützt nicht nur die Einhaltung von ADA Title II, sondern kann Unternehmen auch dabei unterstützen, globale Standards wie den European Accessibility Act 2025 einzuhalten — Erkunden Sie unsere vollständige Checkliste zur Einhaltung der Barrierefreiheit.

Um Ihre Compliance-Bemühungen zu vereinfachen, nutzen Sie World-AI-Übersetzung für Sprachlösungen in Echtzeit, die Kommunikationslücken überbrücken.

‍Kontaktiere uns erfahren Sie heute, wie wir Ihre Ziele zur Barrierefreiheit von Sprachen unterstützen und sicherstellen können, dass Ihre Dienste für alle nutzbar sind.

Bereit, mehr zu erfahren 
über Wordly?

Möchten Sie mehr über Wordly erfahren?

Persönliche Demo anfordern

In einem 30-minütigen Videoanruf zeigen wir Ihnen, wie Wordly für Ihren Anwendungsfall funktioniert, und beantworten Ihre Fragen.

  • Schnelle und einfache Einrichtung
  • Integration für Zoom & Teams
  • Anpassbare Glossare
  • Sitzungsprotokolle & Zusammenfassungen
  • Verschiedene Optionen für die Untertitelanzeige
  • Und vieles mehr