Glossar für Sprachdienstleistungen

Rückübersetzung - Rückübersetzung eines Textes in seine Originalsprache, um die Richtigkeit der ursprünglichen Übersetzung zu überprüfen.

Burned-In Untertitel - Untertitel, die dauerhaft in das Video eingebettet sind und nicht ausgeschaltet werden können.

Untertitel-Editor - Software oder Tools zum Erstellen, Bearbeiten und Synchronisieren von Untertiteln oder Untertiteln mit Videoinhalten.

Untertitelung - Der Vorgang, bei dem Text auf einem Bildschirm angezeigt wird, um eine schriftliche Version von gesprochenen Dialogen, Soundeffekten oder anderen Audioelementen in einem Video bereitzustellen.

CAT-Tool (Computergestütztes Übersetzungstool) - Software zur Unterstützung von Übersetzern durch Funktionen wie Translation Memory, Terminologiedatenbanken und Workflow-Management.

CC-Symbol (Untertitelung) - Allgemein anerkanntes Symbol, das die Verfügbarkeit von Untertiteln in einem Video anzeigt.

Beglaubigte Übersetzung - Übersetzung zusammen mit einer Erklärung oder Bescheinigung, die ihre Richtigkeit bestätigt, was häufig für offizielle Dokumente erforderlich ist.

Geschlossene Untertitel - Text, der vom Zuschauer ein- oder ausgeschaltet werden kann und der eine Transkription von gesprochenen Inhalten und zusätzlichen Informationen wie Soundeffekten bietet.

Konsekutives Dolmet - Art des Dolmetschens, bei dem der Sprecher eine Pause einlegt, damit der Dolmetscher die Botschaft in der Zielsprache vermitteln kann.

Kulturelle Kompetenz - Fähigkeit, Menschen aus verschiedenen Kulturen zu verstehen, zu schätzen und effektiv mit ihnen zu interagieren, um eine genaue und kulturell sensible Kommunikation zu gewährleisten.

Deskriptiver Videodienst (DVS) - Zusätzliche Audiokommentare, die visuelle Elemente für Personen mit Sehbehinderungen beschreiben und häufig in Verbindung mit Bildunterschriften verwendet werden.

Dialekt - Regionale oder soziale Vielfalt einer Sprache, die durch spezifische Unterschiede in Wortschatz, Grammatik und Aussprache gekennzeichnet ist.

Synchronisation - Ersetzen der Originalstimme in einem Film oder Video durch eine übersetzte Version, die mit den Lippenbewegungen der Schauspieler synchronisiert ist.

Fremdsprachige Untertitel - Untertitel, die Dialoge aus einer anderen Sprache als der Hauptsprache des Videos übersetzen.

Interpretation - Prozess der mündlichen Übertragung einer Botschaft von einer Sprache in eine andere, wobei die Bedeutung und Absicht der Ausgangssprache erhalten bleiben.

Sprachdienstleistungen - Angebot an Dienstleistungen zur Erleichterung der Kommunikation und zur Förderung des Verständnisses zwischen Sprechern verschiedener Sprachen, einschließlich Dolmetschen und Übersetzen.

LEP (Eingeschränkte Englischkenntnisse) - Personen, die Schwierigkeiten mit der englischen Sprache haben.

Gesprächsdolmetschen - Dolmetschen, bei dem der Dolmetscher die Kommunikation zwischen zwei Personen oder kleinen Gruppen erleichtert, die verschiedene Sprachen sprechen.

Linguistik - Wissenschaftliches Studium der Sprache und ihrer Struktur.

Lokalisation - Anpassung eines Produkts, einer Dienstleistung oder eines Inhalts an die sprachlichen, kulturellen und funktionalen Präferenzen einer bestimmten Zielgruppe oder eines bestimmten Marktes.

LSP (Sprachdienstleister) - Unternehmen oder Organisation, die Sprachdienstleistungen anbietet.

MT (Maschinelle Übersetzung) - Verwendung von Software zur Übersetzung von Text ohne menschliches Eingreifen.

Bildunterschriften öffnen - Text, der permanent auf dem Bildschirm sichtbar ist, sodass Zuschauer ihn nicht ausschalten können. Offene Bildunterschriften sind in das Video eingebettet.

Untertitelung in Echtzeit - Live-Untertitel, die gleichzeitig mit dem gesprochenen Inhalt bereitgestellt werden und häufig bei Live-Übertragungen, Veranstaltungen oder Besprechungen verwendet werden.

Simultanes Dolmetschen - Simultandolmetschen in Echtzeit, das gleichzeitig mit dem Vortrag des Redners stattfindet und häufig bei Konferenzen oder Großveranstaltungen eingesetzt wird.

Sprache der Quelle - Die ursprüngliche Eingabesprache eines Textes oder einer Rede, die übersetzt oder gedolmetscht werden muss.

SRT (SubRip-Untertitel) - Dateiformat für Untertitel, das Zeitinformationen enthält, sodass der Text mit der Videowiedergabe synchronisiert werden kann.

Untertitelung - Üben Sie, einem Video übersetzten oder beschreibenden Text hinzuzufügen, um den gesprochenen Dialog oder die Erzählung in einer anderen Sprache zu vermitteln.

Zielsprache - Die Ausgabesprache, in die ein Text oder eine Rede übersetzt oder interpretiert wird.

Text-zu-Speech (TTS) - Technologie, die geschriebenen Text in gesprochene Wörter umwandelt und manchmal aus Gründen der Barrierefreiheit in Verbindung mit Untertiteln verwendet wird.

TMS (Übersetzungsmanagementsystem) - Software zur Verwaltung von Übersetzungsprojekten.

Transkription - Prozess der Umwandlung von gesprochener Sprache in geschriebenen Text, der häufig bei der Erstellung von Bildunterschriften oder Untertiteln verwendet wird.

Übersetzung - Prozess der Konvertierung von Text von einer Sprache in eine andere unter Beibehaltung seiner Bedeutung.

Voiceover - Aufnahme einer Stimme, um das Originalaudio zu ersetzen oder zu ergänzen.

WebVTT (Webvideo-Textspuren) - Dateiformat für die Untertitelung und Untertitelung im Internet, das zum Synchronisieren von Text mit Online-Videos verwendet wird.

Flüsterdolmetschen - Simultandolmetschen, bei dem der Dolmetscher dem Zuhörer die übersetzte Botschaft ohne zusätzliche Ausrüstung zuflüstert.