Glosario de servicios lingüísticos

Traducción inversa - Traducir un texto a su idioma original para verificar la precisión de la traducción inicial.

Subtítulos grabados - Subtítulos que están incrustados permanentemente en el vídeo y no se pueden desactivar.

Editor de subtítulos - Software o herramientas que se utilizan para crear, editar y sincronizar subtítulos con contenido de vídeo.

Subtitulación - El proceso de mostrar texto en una pantalla para proporcionar una versión escrita del diálogo hablado, los efectos de sonido u otros elementos de audio de un vídeo.

Herramienta CAT (herramienta de traducción asistida por ordenador) - Software diseñado para ayudar a los traductores al proporcionar funciones como memorias de traducción, bases de datos terminológicas y gestión del flujo de trabajo.

Símbolo CC (subtitulado) - Símbolo universalmente reconocido que indica la disponibilidad de subtítulos en un vídeo.

Traducción certificada - Traducción acompañada de una declaración o certificado que confirme su exactitud, a menudo requerida para los documentos oficiales.

Subtítulos cerrados - Texto que el espectador puede activar o desactivar, proporcionando una transcripción del contenido hablado e información adicional, como efectos de sonido.

Interpretación consecutiva - Modo de interpretación en el que el orador hace una pausa para permitir que el intérprete transmita el mensaje en el idioma de destino.

Competencia cultural - Capacidad para comprender, apreciar e interactuar eficazmente con personas de diversas culturas, garantizando una comunicación precisa y culturalmente sensible.

Servicio de vídeo descriptivo (DVS) - Narración de audio adicional que describe los elementos visuales para personas con discapacidades visuales, que a menudo se usa junto con subtítulos.

Dialecto - Variedad regional o social de un idioma que se caracteriza por diferencias específicas de vocabulario, gramática y pronunciación.

Doblaje - Sustituir la voz original de una película o vídeo por una versión traducida, sincronizada con los movimientos de los labios de los actores.

Subtítulos en idiomas extranjeros - Subtítulos que traducen los diálogos de un idioma que no sea el idioma principal del vídeo.

Interpretación - Proceso de transmisión oral de un mensaje de un idioma a otro, preservando el significado y la intención del idioma de origen.

Servicios lingüísticos - Gama de servicios utilizados para facilitar la comunicación y promover la comprensión entre hablantes de diferentes idiomas, incluidas la interpretación y la traducción.

LEP (dominio limitado del inglés) - Personas que tienen dificultades con el idioma inglés.

Interpretación de enlace - Interpretación en la que el intérprete facilita la comunicación entre dos personas o grupos pequeños que hablan idiomas diferentes.

Lingüística - Estudio científico del lenguaje y su estructura.

Localización - Adaptar un producto, servicio o contenido para que se adapte a las preferencias lingüísticas, culturales y funcionales de un público o mercado objetivo específico.

LSP (proveedor de servicios lingüísticos) - Empresa u organización que ofrece servicios lingüísticos.

MT (traducción automática) - Uso de software para traducir texto sin intervención humana.

Subtítulos abiertos - Texto que está permanentemente visible en la pantalla y que no permite a los espectadores desactivarlo. Los subtítulos abiertos están incrustados en el vídeo.

Subtítulos en tiempo real - Los subtítulos en directo se proporcionan simultáneamente con el contenido hablado y se utilizan con frecuencia en transmisiones en directo, eventos o reuniones.

Interpretación simultánea - Interpretación en tiempo real que se produce simultáneamente con la intervención del orador, que se utiliza a menudo en conferencias o grandes eventos.

Idioma de origen - El idioma de entrada original de un texto o discurso que requiere traducción o interpretación.

SRT (subtítulo SubRip) - Formato de archivo para subtítulos que incluye información de temporización, lo que permite que el texto se sincronice con la reproducción del vídeo.

Subtitulación - Práctica de añadir texto traducido o descriptivo a un vídeo para transmitir el diálogo hablado o la narración en un idioma diferente.

Idioma de destino - El idioma de salida al que se traduce o interpreta un texto o un discurso.

Conversión de texto a voz (TTS) - Tecnología que convierte el texto escrito en palabras habladas y, a veces, se usa junto con subtítulos para facilitar la accesibilidad.

TMS (Sistema de gestión de traducciones) - Software para la gestión de proyectos de traducción.

Transcripción - Proceso de conversión del lenguaje hablado en texto escrito, que se utiliza a menudo en la creación de subtítulos o subtítulos.

Traducción - Proceso de conversión de texto de un idioma a otro manteniendo su significado.

Voz en off - Grabar una voz para reemplazar o acompañar el audio original.

WebVTT (pistas de texto de vídeo web) - Formato de archivo para subtitular y subtitular en la web, que se utiliza para sincronizar texto con vídeos en línea.

Interpretación susurrada - Interpretación simultánea en la que el intérprete susurra el mensaje traducido al oyente sin el uso de equipo adicional.