Fallstudie Timberline Church

Wie nutzen Kirchen KI für Übersetzungen?

Kirchen nutzen KI-Übersetzung, damit Gottesdienstbesucher den Gottesdiensten in ihrer eigenen Sprache in Echtzeit folgen können, meist auf ihren eigenen Telefonen, ohne Dolmetscher, Kopfhörer oder spezielle Ausrüstung. Gängige Anwendungen umfassen die Übersetzung von Predigten und wöchentlichen Gottesdiensten für mehrsprachige Gemeinden, das Hinzufügen von Live-Untertiteln für gehörlose oder schwerhörige Mitglieder, die Unterstützung zweisprachiger oder besonderer Gottesdienste wie Hochzeiten und Beerdigungen sowie die Erreichung entfernter oder Online-Teilnehmer. Da die Übersetzung live und auf persönlichen Geräten erfolgt, lässt sie sich gleichzeitig auf Dutzende von Sprachen skalieren und hält alle in demselben Gottesdienst zusammen, anstatt sie in separate Räume oder Sitzungen aufzuteilen.

Die Timberline Church ist ein Beispiel dafür. Die Gemeinde in Nord-Colorado nutzt Wordly, um während der Gottesdienste Echtzeitübersetzungen anzubieten, und ist noch einen Schritt weiter gegangen, indem sie die Technologie nutzt, um Empathie in ihrer Gemeinschaft aufzubauen und englischsprachigen Mitgliedern zu helfen zu verstehen, was Gottesdienstbesucher, die auf Übersetzungen angewiesen sind, jede Woche erleben.

Warum reicht Übersetzung allein nicht aus, damit sich eine Kirche inklusiv anfühlt?

Übersetzung beseitigt die Sprachbarriere, aber wahre Zugehörigkeit erfordert mehr als nur Worte. Die Timberline Church nutzte Wordly bereits seit Echtzeitübersetzung während der Gottesdienste seit 2024, damit nicht-englischsprachige Besucher vollständig an den Predigten teilnehmen konnten, doch die Kirche wollte noch weiter gehen: Empathie fördern, Beziehungen vertiefen und ein stärkeres Gemeinschaftsgefühl mit ihren mehrsprachigen Nachbarn aufbauen.

Die 1921 gegründete Timberline Church ist eine Multi-Campus-Kirche in Nord-Colorado, die unter Senior Pastor Dary Northtop im Laufe der Jahre erheblich gewachsen ist. Die umliegende Gemeinde ist überwiegend englischsprachig, aber etwa 16 % der Bevölkerung sprechen zu Hause eine andere Sprache, am häufigsten Spanisch. Die Kirche glaubt, dass Glaube mehr ist als Worte; es geht um Verbindung, Gemeinschaft und Verständnis.

„Es ist eine Sache zu wissen, dass Sprachbarrieren existieren, aber eine andere, in der Kirche zu sitzen und Schwierigkeiten zu haben, das Gesagte zu verstehen“, so Pastor John Mehl. „Für viele unserer nicht-englischsprachigen Mitglieder ist dies ihre wöchentliche Realität.“

Wie kann eine Kirche ihren Mitgliedern helfen zu verstehen, was Nicht-Englischsprachige erleben?

Eine Möglichkeit ist, sie es selbst erleben zu lassen. Um das Verständnis zu vertiefen und Empathie zu fördern, veranstaltete Timberline einen Gottesdienst, der englischsprachige Mitglieder in die Lage derer versetzte, die in einer Sprache beten, die sie nicht vollständig verstehen. Während einer Predigt, die sich darauf konzentrierte, diejenigen zu umarmen und zu akzeptieren, die anders sind als wir, wurde ein Teil der Botschaft auf Spanisch gehalten, und englischsprachige Teilnehmer verließen sich auf Wordly, um zu folgen, was die Bedeutung von Sprachzugang in der Kirchengemeinschaft unterstreicht.

„Es ist eine Sache anzuerkennen, dass Sprachbarrieren existieren, aber eine andere, zu erleben, wie es ist, in die Fußstapfen eines anderen zu treten“, sagte Pastor Mehl. „Stellen Sie sich vor, Sie bräuchten den Trost der Heiligen Schrift, die Beruhigung des Gebets oder die Inspiration einer Predigt, fühlen sich aber dennoch getrennt, weil die Worte unbekannt sind. Für vfür alle unsere nicht-englischsprachigen Besucher ist dies leider ihre tägliche Realität.“

Kann das Erleben einer anderen Sprache Empathie in einer Gemeinde aufbauen?

Für viele war die Erfahrung augenöffnend. Indem sie sich in die Lage derer versetzten, die auf Live-Übersetzungangewiesen sind, gewann die Gemeinde von Timberline nicht nur an Bewusstsein, sondern baute auch Empathie und Beziehungen auf.

„Mir war nie bewusst, wie selbstverständlich es für mich ist, eine Predigt mühelos hören und verstehen zu können“, sagte Jeff Bitterman, Mitglied der Timberline Church. „Die ersten paar Minuten fühlte ich mich verloren, als würde ich von außen zusehen.“

Diese Übung eröffnete neue Gespräche, neue Verbindungen und ein breiteres Gemeinschaftsgefühl. Eine Gemeinschaft, in der wir uns bemühen, die Erfahrungen des anderen zu verstehen, anstatt sie nur aus der Ferne zu beobachten.

Zukunft: Fortsetzung der Mission der Inklusion

„Wir sind fest davon überzeugt, dass der Glaube keine Barrieren kennen sollte“, fuhr Pastor Mehl fort. „Diese Erfahrung hat bekräftigt, dass sicherzustellen, dass jeder Zugang zum Gottesdienst in einer Sprache hat, die er versteht, mehr als nur ein Dienst ist; es ist eine Notwendigkeit.“

Das Engagement der Timberline Church, Sprachbarrieren abzubauen, endet hier nicht. Sie erweitern weiterhin den Einsatz von Wordlys Kirchenübersetzungs- Technologie und stellt so sicher, dass der Gottesdienst ein Ort der Zugehörigkeit für alle bleibt, indem die Gottesdienste jede Woche allen Mitgliedern zugänglich gemacht werden. Durch die Bereitstellung von Live-KI-Übersetzungen in Dutzenden von Sprachen können nicht-englischsprachige Personen nun vollständig an den Gottesdiensten teilnehmen, Seite an Seite mit ihren englischsprachigen Nachbarn.

Durch das Scannen eines QR-Codes mit ihrem Smartphone können Gemeindemitglieder die Predigt sofort in ihrer bevorzugten Sprache anhören oder lesen. Diese nahtlose Integration bedeutet, dass nicht-englischsprachige Personen die Botschaft nicht mehr verpassen müssen.

„Indem wir Wordlys Echtzeit-Übersetzungsplattform weiterhin nutzen, bauen wir aktiv Sprachbarrieren ab und stellen sicher, dass jeder, der unsere Türen durchschreitet, vollständig am Gottesdienst teilnehmen, Beziehungen aufbauen und die Kraft des Glaubens gemeinsam erleben kann.“

Über die Timberline Church

Die Timberline Church ist eine lebendige, standortübergreifende christliche Gemeinde mit Sitz in Fort Collins, Colorado, die sich der Schaffung von Räumen der Zugehörigkeit und des spirituellen Wachstums für Menschen aus allen Lebensbereichen widmet. Mit der Mission, die Liebe leben zu lassen, bietet Timberline sowohl Präsenz- als auch Online-Gottesdienste, Outreach-Programme und Gemeinschaftsveranstaltungen an, die ihre inklusive und serviceorientierte Kultur widerspiegeln. Die Kirche legt Wert auf Verbindung, Mitgefühl und Zugänglichkeit und bemüht sich, jede Botschaft und Erfahrung für ihre vielfältige Gemeinde in ganz Nord-Colorado und darüber hinaus einladend zu gestalten.

Über Wordly

Wordly ist der Vorreiter und Marktführer im Bereich Live-Übersetzung und bietet eine hochwertige, sichere, benutzerfreundliche und erschwingliche KI-Live-Übersetzungs- und Untertitellösung für die Kommunikation in mehreren Sprachen. Wordly übersetzt Dutzende von Sprachen in Echtzeit und macht Präsenz- und virtuelle Meetings und Veranstaltungen inklusiver, zugänglicher und ansprechender.

Die SaaS-Plattform erfüllt Sicherheits- und Datenschutzstandards auf Unternehmensniveau und macht menschliche Dolmetscher oder spezielle Ausrüstung überflüssig. Millionen von Nutzern in Tausenden von Organisationen verlassen sich auf Wordly, um ihre Veranstaltungen und Meetings für alle zugänglich zu machen.

Erleben Sie es in Aktion – buchen Sie eine personalisierte Demo.