Timberline Church unternimmt mutige Schritte, um die Einheit durch KI-Live-Übersetzung zu fördern

Herausforderung: Den Gottesdienst durch Sprache und Verbindung verbinden

Für diejenigen, die kein Englisch sprechen, kann die volle Teilnahme am Gottesdienst eine Quelle des Trostes, der Stärke und der Zugehörigkeit in einer Welt sein, die sich oft nicht willkommen anfühlt. In der heutigen, zunehmend polarisierten Gesellschaft kann Sprache zu einer unsichtbaren Barriere werden, die zu einer Trennung führt, wo eigentlich eine Verbindung bestehen sollte.

Timberline Church sah diese Herausforderung aus erster Hand und machte sich daran, die Dinge zu ändern.

Timberline wurde 1921 gegründet und ist eine Kirche mit mehreren Campus. Unter der Leitung von Senior Pastor Dary Northtop ist die Gemeinde im Laufe der Jahre erheblich gewachsen und strebt danach, einen positiven Einfluss auf die Gemeinde und die Gesellschaft auszuüben. Sie glauben, dass es beim Glauben um mehr geht als nur um Worte, es geht um Verbindung, Gemeinschaft und Verständnis.

Obwohl die umliegende Gemeinde im Norden Colorados überwiegend Englisch spricht, sprechen etwa 16% der Bevölkerung zu Hause eine andere Sprache, wobei Spanisch am häufigsten vorkommt. Um sicherzustellen, dass auch nicht englischsprachige Teilnehmer sich voll und ganz auf ihre Predigten konzentrieren können, begann Timberline 2024, Wordly zu nutzen, um Übersetzung in Echtzeit während der Gottesdienste. Aufbauend auf diesen Bemühungen suchten sie nach einer Möglichkeit, über das reine Übersetzen hinauszugehen und einen Weg zu finden, nicht nur die Sprachlücke zu überbrücken, sondern auch Empathie zu fördern, Beziehungen zu vertiefen und ein stärkeres Gemeinschaftsgefühl mit ihren mehrsprachigen Nachbarn aufzubauen.

„Es ist eine Sache zu wissen, dass es Sprachbarrieren gibt, aber es ist eine andere, in der Kirche zu sitzen und Schwierigkeiten zu haben, zu verstehen, was gesagt wird.“ bot Pastor John Mehl an. „Für viele unserer nicht englischsprachigen Mitglieder ist dies ihre wöchentliche Realität.“

Lösung: Gottesdienst in einer anderen Sprache erleben

Um das Verständnis zu vertiefen und Empathie zu fördern. Timberline veranstaltete einen speziellen Dienst zur „umgekehrten Übersetzung“, der englischsprachige Mitglieder in die Lage derer versetzen sollte, die in einer Sprache beten, die sie nicht vollständig verstehen.

Während einer Predigt, in der es darum ging, diejenigen zu umarmen und zu akzeptieren, die anders sind als wir, wurde ein Teil der Botschaft auf Spanisch überbracht. Die englischsprachigen Teilnehmer verließen sich auf Wordly, um ihnen zu folgen, und betonten dabei die Bedeutung von Sprachzugriff in der Kirchengemeinde.

„Es ist eine Sache, anzuerkennen, dass Sprachbarrieren existieren, aber es ist eine andere, zu erleben, wie es ist, in die Lage einer anderen Person zu treten.“ sagte Pastor Mehl. „Stellen Sie sich vor, Sie brauchen den Trost der heiligen Schrift, die Bestätigung durch das Gebet oder die Inspiration einer Predigt, fühlen sich aber getrennt, weil Ihnen die Worte unbekannt sind. Für michFür alle unsere nicht englischsprachigen Teilnehmer ist dies leider ihre tägliche Realität.“

‍

Ergebnisse: Ein fürsorglicheres und Vernetzte Gemeinschaft

Für viele war die Erfahrung ein Augenöffner. Indem wir in die Fußstapfen derer treten, die abhängig sind von Live-Übersetzung, Timberlines Gemeinde wurde nicht nur sensibilisiert, sie baute auch Empathie und Beziehungen auf.

„Mir war nie bewusst, wie selbstverständlich es für mich ist, eine Predigt mühelos hören und verstehen zu können.“ sagte Jeff Bitterman, Mitglied der Timberline Church. „In den ersten Minuten fühlte ich mich verloren, als wäre ich draußen und schaute hinein.“

Diese Übung eröffnete neue Gespräche, neue Verbindungen und ein breiteres Gemeinschaftsgefühl. Eine, bei der wir uns bemühen, die Erfahrungen des anderen zu verstehen, anstatt sie nur aus der Ferne zu beobachten.

Zukunft: Fortsetzung der Mission der Inklusion

„Wir sind der festen Überzeugung, dass der Glaube keine Barrieren haben sollte“ fuhr Pastor Mehl fort. „Diese Erfahrung hat bestätigt, dass es mehr als ein Gottesdienst ist, sicherzustellen, dass jeder Zugang zum Gottesdienst in einer Sprache hat, die er versteht. Es ist eine Notwendigkeit.“

Das Engagement der Timberline Church für den Abbau von Sprachbarrieren hört hier nicht auf. Sie erweitern ihre Nutzung von Wordly weiter kirchliche Übersetzung Technologie, die sicherstellt, dass der Gottesdienst ein Ort der Zugehörigkeit für alle bleibt, indem jede Woche Gottesdienste für alle Mitglieder zugänglich gemacht werden. Durch die Bereitstellung von Live-KI-Übersetzungen in Dutzende von Sprachen können Nicht-Englischsprachige nun gemeinsam mit ihren englischsprachigen Nachbarn in vollem Umfang an Gottesdiensten teilnehmen.

Durch das Scannen eines QR-Codes mit ihrem Smartphone können die Gemeindemitglieder die Predigt sofort in ihrer bevorzugten Sprache anhören oder lesen. Diese nahtlose Integration bedeutet, dass Personen, die kein Englisch sprechen, die Botschaft nicht mehr verpassen müssen.

„Indem wir die Echtzeit-Übersetzungsplattform von Wordly weiterhin nutzen, überwinden wir aktiv Sprachbarrieren und stellen sicher, dass jede Person, die durch unsere Tür geht, in vollem Umfang am Gottesdienst teilnehmen, Beziehungen aufbauen und gemeinsam die Kraft des Glaubens erleben kann.“

Über Timberline Church

‍

‍

Die Timberline Church ist eine lebendige christliche Gemeinde mit Sitz in Fort Collins, Colorado, mit Sitz in Fort Collins, Colorado, die sich der Schaffung von Räumen der Zugehörigkeit und des spirituellen Wachstums für Menschen aus allen Lebensbereichen verschrieben hat. Mit der Mission, Liebe leben zu lassen, bietet Timberline sowohl persönliche als auch Online-Dienste, Informationsprogramme und Gemeinschaftsveranstaltungen an, die seine integrative und dienstleistungsorientierte Kultur widerspiegeln. Die Kirche legt Wert auf Verbundenheit, Mitgefühl und Zugänglichkeit und ist bestrebt, jede Botschaft und jedes Erlebnis in ihrer vielfältigen Gemeinde im Norden Colorados und darüber hinaus willkommen zu heißen.

Über Wordly

Wordly ist der Pionier und Marktführer im Bereich Live-Dolmetschen und bietet eine hochwertige, sichere, benutzerfreundliche und erschwingliche Live-KI-Übersetzungs- und Untertitelungslösung für die Kommunikation in mehreren Sprachen. Wordly übersetzt Dutzende von Sprachen in Echtzeit und macht persönliche und virtuelle Treffen und Veranstaltungen inklusiver, zugänglicher und ansprechender.

Die SaaS-Plattform erfüllt Sicherheits- und Datenschutzstandards auf Unternehmensebene und macht menschliche Dolmetscher oder spezielle Ausrüstung überflüssig. Millionen von Benutzern in Tausenden von Organisationen verlassen sich auf Wordly, um ihre Veranstaltungen und Besprechungen für alle zugänglich zu machen.

Erleben Sie es in Aktion — buchen Sie eine personalisierte Demo.