ティンバーライン教会はライブAI翻訳を通じて団結を促進するための大胆な措置を講じます

課題：言語とつながりを通して礼拝を結びつける

英語を話せない人にとって、礼拝に完全に参加することは、しばしば歓迎されないと感じる世界で、慰めや強さ、帰属意識の源となります。ますます二極化する今日の社会では、言語は目に見えない障壁となり、つながりがあるはずの分離を生み出すことがあります。

ティンバーライン教会はこの課題を目の当たりにし、物事を変えることに着手しました。

1921年に設立されたティンバーラインは、複数のキャンパスがある教会です。主任牧師のダリー・ノーストップの指導の下、教会は長年にわたって大幅に成長し、会衆と社会にプラスの影響を与えるよう努めています。彼らは、信仰とは言葉だけではなく、つながり、コミュニティ、理解が重要だと考えています。

コロラド州北部の周辺のコミュニティは主に英語を話しますが、人口の約16％が家庭で別の言語を話し、スペイン語が最も一般的です。英語を話さない出席者が自分の説教に完全に関わることができるように、ティンバーラインは 2024 年に Wordly を使って次のことを行い始めました。 リアルタイム翻訳 サービス中。この取り組みを踏まえて、彼らは翻訳だけにとどまらず、言語のギャップを埋めるだけでなく、共感を育み、関係を深め、多言語を話す隣人とのより強いコミュニティ意識を築く方法を見つける方法を模索しました。

「言葉の壁があることを知ることと、教会で話されていることを理解するのに苦労するのは別のことです。」 ジョン・メール牧師に申し出ました。 「英語を話さないメンバーの多くにとって、これが毎週の現実です。」

解決策：異なる言語で礼拝を体験する

理解を深め、共感を促すこと。ティンバーラインは、英語を話す会員が、完全には理解できない言語で礼拝する人々の立場に立ってもらうために、特別な「逆翻訳」サービスを主催しました。

自分とは違う人を抱きしめ、受け入れることに焦点を当てた説教の中で、メッセージの一部がスペイン語で伝えられました。英語を話す出席者たちは、Wordlyに話を聞いてもらい、その重要性を強調しました。 言語アクセス 教会コミュニティで。

「言語の壁が存在することを認めることと、他人の立場に立つことがどのようなものかを体験することは別のことです。」 とメール牧師は言いました。 「聖書の慰め、祈りによる安心感、説教の霊感が必要なのに、言葉がなじみがないために切り離されていると感じていることを想像してみてください。私にとって英語を話さない出席者の誰でも、残念ながらこれが日常茶飯事です。」

‍

結果:より思いやりのある対応と コネクテッド・コミュニティ

多くの人にとって、この経験は目を見張るものでした。頼りにしている人々の立場に立つことで ライブ翻訳、ティンバーラインの会衆は意識を高めただけでなく、共感と人間関係を築きました。

「努力なしに説教を聞いて理解することがどれほど当たり前だと思っているのか、私は気づかなかった。」 ティンバーライン教会の会員ジェフ・ビターマンは言った。 「最初の数分間は、まるで外から中を見ているかのように、道に迷ったように感じました。」

この演習により、新しい会話、新しいつながり、そしてより広いコミュニティ意識が生まれました。ただ遠くから観察するのではなく、お互いの経験を理解しようと努めるようなものです。

未来:インクルージョンの使命の継続

「私たちは、信仰には障壁があってはならないと強く信じています。」 メル牧師は続けました。 「この経験から、誰もが理解できる言語で礼拝を受けられるようにすることは、単なる奉仕ではなく、必要不可欠であることを再確認しました。」

言葉の壁をなくすというティンバーライン・チャーチの取り組みは、これだけではありません。彼らはワードリーの利用を拡大し続けています。 教会翻訳 テクノロジーにより、毎週すべての会員が礼拝にアクセスできるようにすることで、礼拝がすべての人にとって居場所であり続けることを保証します。何十もの言語でライブAI翻訳を提供することで、英語を話さない人も、英語を話す隣人と一緒に礼拝に完全に参加できるようになりました。

スマートフォンでQRコードをスキャンすることで、会衆は好きな言語で説教をすぐに聞いたり読んだりできます。このシームレスな統合により、英語を話さない人がメッセージを見逃す必要がなくなります。

「Wordlyのリアルタイム翻訳プラットフォームを引き続き使用することで、言語の壁を積極的に取り払い、私たちのドアを通り抜けるすべての人が礼拝に完全に参加し、関係を築き、信仰の力を一緒に体験できるようにしています。」

ティンバーライン教会について

‍

‍

ティンバーライン教会は、コロラド州フォートコリンズに拠点を置く活気に満ちたマルチサイトクリスチャンコミュニティで、あらゆる分野の人々が帰属意識と精神的な成長の場を作ることに専念しています。ティンバーラインは、愛を生き生きとさせるという使命のもと、インクルーシブで奉仕志向の文化を反映した対面サービスとオンラインサービス、アウトリーチプログラム、コミュニティイベントを提供しています。教会は、つながり、思いやり、アクセシビリティを重視し、あらゆるメッセージと経験が、コロラド州北部やそれ以外の地域の多様な会衆に歓迎されるよう努めています。

ワードリーについて

Wordlyはライブ通訳のパイオニアでありリーダーであり、多言語でのコミュニケーションのための高品質で安全で使いやすく、手頃な価格のライブAI翻訳および字幕ソリューションを提供しています。Wordly は数十種類の言語をリアルタイムで翻訳し、対面式および仮想型の会議やイベントをより包括的で利用しやすく、魅力的なものにします。

そのSaaSプラットフォームは、エンタープライズグレードのセキュリティおよびプライバシー基準を満たしており、人間の通訳者や特別な機器は必要ありません。何千もの組織にまたがる何百万ものユーザーが、イベントや会議を誰もが利用できるようにするためにWordlyを利用しています。

実際の動作をご覧ください — カスタマイズデモを予約。