ティンバーライン教会のケーススタディ

教会はAIを翻訳にどのように活用しているのでしょうか？

教会はAI翻訳を活用し、通訳者やヘッドセット、特別な機器なしで、通常は各自のスマートフォンで、参加者がリアルタイムで母国語で礼拝に参加できるようにしています。一般的な用途としては、多言語を話す信徒向けの説教や週ごとの礼拝の翻訳、聴覚障害のある信徒向けのライブ字幕の追加、結婚式や葬儀などのバイリンガル礼拝や特別な礼拝のサポート、遠隔地やオンラインの参加者への対応などが挙げられます。翻訳がリアルタイムで個人のデバイスで行われるため、一度に数十の言語に対応でき、参加者を別々の部屋やセッションに分けることなく、全員が同じ礼拝に一緒に参加できます。

ティンバーライン教会はその一例です。北コロラドのこの教会は、礼拝中にWordlyを使ってリアルタイム翻訳を提供しており、さらにこの技術を活用してコミュニティ全体に共感を育み、英語を話す信徒が、毎週翻訳に頼る礼拝者がどのような経験をしているかを理解する手助けをしています。

翻訳だけでは、教会を包括的なものにするのに十分ではないのはなぜでしょうか？

翻訳は言語の壁を取り除きますが、真の帰属意識には 言葉以上のものが必要です。ティンバーライン教会はWordlyを リアルタイム翻訳 2024年から礼拝中に使用しており、英語を話さない参加者が説教に完全に集中できるようにしていました。しかし、教会はさらに踏み込みたいと考えていました。それは、共感を育み、人間関係を深め、多言語を話す隣人とのより強いコミュニティ意識を築くことです。

1921年に設立されたティンバーライン教会は、北コロラドにある複数のキャンパスを持つ教会で、ダリー・ノーストップ主任牧師のもと、長年にわたり大きく成長してきました。周囲のコミュニティは主に英語を話しますが、人口の約16%が家庭で別の言語を話しており、そのほとんどがスペイン語です。教会は、信仰は言葉以上のものだと信じています。それはつながり、コミュニティ、そして理解です。

「言語の壁が存在することを知っているのと、教会に座って話されていることを理解するのに苦労するのとは別の話です」 とジョン・メル牧師は述べました。 「多くの非英語圏の信徒にとって、これは毎週の現実なのです」

教会は、非英語話者がどのような経験をしているかを信徒が理解するのをどのように助けることができるでしょうか？

一つの方法は、それを直接体験してもらうことです。理解を深め、共感を促すため、ティンバーライン教会は、英語を話す信徒が、完全に理解できない言語で礼拝する人々の立場に立つような礼拝を主催しました。私たちとは異なる人々を受け入れ、包容することに焦点を当てた説教中、メッセージの一部はスペイン語で伝えられ、英語を話す参加者はWordlyに頼って内容を追いました。これは、 言語アクセス が教会コミュニティにおいていかに重要であるかを浮き彫りにしました。

「言語の壁が存在することを認識するのと、他の人の立場になってその経験をすることとは別の話です」 とメル牧師は言いました。 「聖書の慰め、祈りの安心感、説教のインスピレーションを必要としているのに、言葉がなじみないために疎外感を感じることを想像してみてください。多くの」英語を話さない参加者にとっては、残念ながらこれが日常なのです。」

異なる言語を体験することで、会衆の間に共感が生まれるでしょうか？

多くの人にとって、この経験は目を見張るものでした。頼りにしている人々の立場に立つことで、 ライブ翻訳ティンバーライン教会の会衆は、気づきを得ただけでなく、共感と人間関係を築きました。

「何の苦労もなく説教を聞き、理解できることを、いかに当たり前だと思っていたか、これまで気づきませんでした」 と、ティンバーライン教会の会員であるジェフ・ビターマン氏は語りました。 「最初の数分間は、まるで部外者のように、途方に暮れた気分でした。」

この取り組みは、新たな対話、新たなつながり、そしてより広い意味でのコミュニティ意識を生み出しました。それは、互いの経験を遠くからただ傍観するのではなく、理解しようと努めるコミュニティです。

未来：包摂の使命を継続する

「信仰には障壁があってはならないと強く信じています」 と、メーラー牧師は続けました。 「この経験は、誰もが理解できる言語で礼拝に参加できることを保証することは、単なる奉仕活動ではなく、必要不可欠なことであると改めて認識させられました。」

ティンバーライン教会の言語の壁を打ち破るという取り組みは、ここで終わりではありません。彼らはWordlyの 教会向け翻訳 テクノロジーの利用を拡大し続けており、毎週、すべての会員が礼拝に参加できるようにすることで、礼拝がすべての人にとって居場所であり続けることを保証しています。数十の言語でAIによるライブ翻訳を提供することで、英語を話さない人々も、英語を話す隣人たちと一緒に礼拝に完全に参加できるようになりました。

スマートフォンでQRコードをスキャンするだけで、会衆は希望する言語で説教を即座に聞いたり読んだりできます。このシームレスな統合により、英語を話さない人々がメッセージを聞き逃すことはなくなります。

「Wordlyのリアルタイム翻訳プラットフォームを継続して使用することで、私たちは積極的に言語の壁を打ち破り、私たちのドアをくぐるすべての人々が、礼拝に完全に参加し、人間関係を築き、信仰の力を共に体験できるようにしています。」

ティンバーライン教会について

ティンバーライン教会は、コロラド州フォートコリンズに拠点を置く、活気に満ちた複数の拠点を持つキリスト教コミュニティです。あらゆる背景を持つ人々のための居場所と精神的な成長の場を創造することに専念しています。「愛を生きる」ことを使命とし、その包摂的で奉仕志向の文化を反映した、対面およびオンラインの礼拝、アウトリーチプログラム、コミュニティイベントを提供しています。教会はつながり、思いやり、アクセシビリティを重視し、北コロラドとその周辺地域の多様な会衆にとって、すべてのメッセージと体験が歓迎されるものであるよう努めています。

Wordlyについて

Wordlyはライブ通訳のパイオニアでありリーダーです。多言語でのコミュニケーションのために、高品質で安全、使いやすく、手頃な価格のライブAI翻訳およびキャプションソリューションを提供しています。Wordlyは何十もの言語をリアルタイムで翻訳し、対面およびバーチャルな会議やイベントを、より包括的でアクセスしやすく、魅力的なものにします。

WordlyのSaaSプラットフォームは、エンタープライズグレードのセキュリティおよびプライバシー基準を満たしており、人間通訳者や特別な機器の必要性を排除します。何千もの組織の何百万ものユーザーが、イベントや会議を誰もがアクセスできるようにするためにWordlyを利用しています。

実際の動作をご覧ください – 個別デモを予約.