Estudo de caso da Timberline Church

Como as igrejas estão usando a IA para tradução?

As igrejas estão usando a tradução por IA para permitir que os participantes acompanhem os cultos em seu próprio idioma em tempo real, geralmente em seus próprios telefones, sem intérpretes, fones de ouvido ou equipamento especial. Os usos comuns incluem a tradução de sermões e cultos semanais para congregações multilíngues, adicionar legendas ao vivo para membros surdos ou com deficiência auditiva, apoiar serviços bilíngues ou especiais, como casamentos e funerais, e alcançar participantes remotos ou online. Como a tradução acontece ao vivo e em dispositivos pessoais, ela se adapta a dezenas de idiomas de uma só vez e mantém todos juntos no mesmo culto, em vez de dividi-los em salas ou sessões separadas.

A Igreja Timberline é um exemplo. A congregação do Norte do Colorado usa o Wordly para fornecer tradução em tempo real durante os cultos, e foi um passo além, usando a tecnologia para construir empatia em sua comunidade, ajudando os membros que falam inglês a entender o que os fiéis que dependem da tradução experimentam toda semana.

Por que a tradução sozinha não é suficiente para fazer uma igreja se sentir inclusiva?

A tradução remove a barreira do idioma, mas o verdadeiro pertencimento exige mais do que palavras. A Igreja Timberline estava usando o Wordly para tradução em tempo real durante os cultos desde 2024 para que os participantes que não falam inglês pudessem se envolver totalmente com os sermões, mas a igreja queria ir além: fomentar a empatia, aprofundar relacionamentos e construir um senso de comunidade mais forte com seus vizinhos multilíngues.

Fundada em 1921, a Timberline é uma igreja multicampi no Norte do Colorado que cresceu substancialmente ao longo dos anos sob a liderança do Pastor Sênior Dary Northtop. A comunidade circundante é predominantemente de língua inglesa, mas aproximadamente 16% da população fala outro idioma em casa, sendo o espanhol o mais comum. A igreja acredita que a fé é mais do que palavras; é sobre conexão, comunidade e compreensão.

Uma coisa é saber que existem barreiras linguísticas, mas outra é sentar na igreja e lutar para entender o que está sendo dito, disse o Pastor John Mehl. Para muitos de nossos membros que não falam inglês, esta é a sua realidade semanal.

Como uma igreja pode ajudar os membros a entender o que os falantes de outros idiomas experimentam?

Uma maneira é deixá-los sentir isso em primeira mão. Para aprofundar a compreensão e incentivar a empatia, a Timberline realizou um culto que colocou os membros que falam inglês na posição daqueles que adoram em um idioma que não entendem completamente. Durante um sermão focado em abraçar e aceitar aqueles que são diferentes de nós, uma parte da mensagem foi entregue em espanhol, e os participantes que falam inglês dependeram do Wordly para acompanhar, destacando a importância do acesso ao idioma na comunidade da igreja.

“Uma coisa é reconhecer que existem barreiras linguísticas, mas outra é experimentar como é estar no lugar de outra pessoa,” disse o Pastor Mehl. “Imagine precisar do conforto das escrituras, a segurança da oração, ou a inspiração de um sermão, mas sentir-se desconectado porque as palavras são desconhecidas. Para mpara qualquer um dos nossos participantes que não falam inglês, esta é, infelizmente, a sua realidade diária.”

Será que experimentar outra língua pode construir empatia numa congregação?

Para muitos, a experiência foi reveladora. Ao se colocarem no lugar daqueles que dependem de tradução ao vivo, a congregação da Timberline não só ganhou consciência, como também construiu empatia e relacionamentos.

“Nunca percebi o quanto dou por garantido poder ouvir e entender um sermão sem esforço,” disse Jeff Bitterman, membro da Igreja Timberline. “Nos primeiros minutos, senti-me perdido, como se estivesse de fora, a observar.”

Este exercício abriu novas conversas, novas conexões e um sentido mais amplo de comunidade. Uma onde nos esforçamos para entender as experiências uns dos outros, em vez de apenas observá-las à distância.

Futuro: Continuando a Missão de Inclusão

“Acreditamos firmemente que a fé não deve ter barreiras,” continuou o Pastor Mehl. “Esta experiência reforçou que garantir que todos tenham acesso ao culto, numa língua que compreendam, é mais do que um serviço; é uma necessidade.”

O compromisso da Igreja Timberline em quebrar as barreiras linguísticas não para por aqui. Eles continuam a expandir o uso da tecnologia da Wordly para tradução para igrejas tecnologia, garantindo que o culto continue a ser um lugar de pertença para todos, tornando os serviços acessíveis a todos os membros semanalmente. Ao fornecer tradução de IA ao vivo em dezenas de idiomas, os falantes de outras línguas podem agora participar plenamente nos serviços ao lado dos seus vizinhos que falam inglês.

Ao digitalizar um código QR com o seu smartphone, os congregados podem ouvir ou ler instantaneamente o sermão na sua língua preferida. Esta integração perfeita significa que os falantes de outras línguas já não precisam de perder a mensagem.

“Ao continuar a usar a plataforma de tradução em tempo real da Wordly, estamos a quebrar ativamente as barreiras linguísticas, garantindo que cada pessoa que entra pelas nossas portas possa participar plenamente no culto, construir relacionamentos e experimentar o poder da fé em conjunto.”

Sobre a Igreja Timberline

A Igreja Timberline é uma comunidade cristã vibrante e multi-localizada em Fort Collins, Colorado, dedicada a criar espaços de pertença e crescimento espiritual para pessoas de todas as origens. Com a missão de deixar o amor viver, a Timberline oferece serviços presenciais e online, programas de extensão e eventos comunitários que refletem a sua cultura inclusiva e orientada para o serviço. A igreja enfatiza a conexão, a compaixão e a acessibilidade, esforçando-se para tornar cada mensagem e experiência acolhedora para a sua congregação diversificada em todo o Norte do Colorado e além.

Sobre a Wordly

A Wordly é a pioneira e líder em interpretação ao vivo, fornecendo uma solução de tradução e legendagem ao vivo com IA de alta qualidade, segura, fácil de usar e acessível para comunicação em vários idiomas. A Wordly traduz dezenas de idiomas em tempo real, tornando reuniões e eventos presenciais e virtuais mais inclusivos, acessíveis e envolventes.

Sua plataforma SaaS atende aos padrões de segurança e privacidade de nível empresarial e elimina a necessidade de intérpretes humanos ou equipamentos especiais. Milhões de usuários em milhares de organizações confiam na Wordly para tornar seus eventos e reuniões acessíveis a todos.

Veja em ação – agende uma demonstração personalizada.