Wordly es nombrada una de las empresas de software de más rápido crecimiento en los EE. UU. Descargar la guía EAA
Durante mucho tiempo, los subtítulos se consideraron un complemento opcional. Algo que puedes activar cuando ves una película a altas horas de la noche o intentas seguir una película en lengua extranjera. Pero esa percepción está cambiando rápidamente.
Hoy en día, los subtítulos de los vídeos ya no son algo que «es bueno tener». Son imprescindibles. Ya se trate de accesibilidad, preferencias del usuario, SEO o cumplimiento legal, los subtítulos son fundamentales para la forma en que consumimos y creamos contenido de vídeo. Y a medida que el vídeo sigue dominando el panorama digital, desde las redes sociales hasta la educación y las comunicaciones empresariales, la importancia de los subtítulos ha crecido de una manera que mucha gente no esperaba.
Analicemos por qué los subtítulos de los vídeos son más importantes que nunca y qué aportan a los creadores y espectadores.
La razón más obvia e importante para usar subtítulos de vídeo es la accesibilidad. Alrededor 1500 millones de personas en todo el mundo viven con algún grado de pérdida auditiva, según la Organización Mundial de la Salud. No se trata de un segmento pequeño de la población, sino de una comunidad masiva que corre el riesgo de quedar excluida si tus vídeos no incluyen subtítulos. Los subtítulos ayudan a garantizar que las audiencias sordas y con problemas de audición puedan interactuar plenamente con tu contenido.
Pero la accesibilidad no termina ahí. Los subtítulos también ayudan a las personas con trastornos del procesamiento auditivo, a las personas que no son hablantes nativos y a las personas que viven en entornos ruidosos o silenciosos en los que el audio simplemente no es una opción. Cuando agregas subtítulos, haces que tu contenido sea más inclusivo. Das a más personas la oportunidad de participar.
Piensa en la última vez que viste un vídeo con subtítulos. ¿Sientes que lo has entendido mejor? No estás solo. Los subtítulos mejoran la comprensión y la retención, especialmente cuando el contenido es técnico, rápido o con mucha jerga. Para los estudiantes, los subtítulos ofrecen una segunda fuente de información, visual y auditiva, que puede reforzar la información clave. Esa es una de las razones por las que los educadores y las plataformas de aprendizaje electrónico suelen incluir subtítulos de forma predeterminada.
Incluso para los hablantes nativos, ver las palabras en la pantalla puede ayudarlos a recordar conceptos o instrucciones complejos. En los entornos empresariales, los vídeos internos con subtítulos, los materiales de formación y las presentaciones reducen la falta de comunicación. Si tu equipo incluye personas de diferentes orígenes o conocimientos lingüísticos, los subtítulos pueden reducir la brecha.
¿Alguna vez has hojeado Instagram o TikTok en una sala de espera o en un tren? Probablemente lo hagas con el teléfono silenciado. Así es como la mayoría de la gente consume contenido de vídeo en estos días. De hecho, los estudios muestran que la mayoría de los vídeos de las redes sociales se ven sin sonido. Si tu vídeo depende completamente del audio para transmitir el mensaje (y no está subtitulado), es muy probable que se omita.
Pero los subtítulos dan vida a los vídeos mudos. Permiten que tu contenido hable sin emitir ningún sonido. Por eso, los subtítulos de los vídeos ahora se consideran esenciales para el rendimiento del contenido, especialmente en plataformas como Facebook, LinkedIn y YouTube Shorts. Los creadores que los omiten suelen perder la interacción sin darse cuenta de por qué.
Puede que no pienses en los motores de búsqueda cuando publicas un vídeo, pero están prestando atención. Si bien los robots de búsqueda no pueden ver vídeos como lo hacen los humanos, sí pueden rastrear el texto. Esto significa que si tu vídeo incluye subtítulos, especialmente en forma de archivo de transcripción o de subtítulos, será mucho más fácil de detectar.
Al incluir palabras clave de forma natural en tus subtítulos o transcripciones, aumentas las posibilidades de que tu contenido aparezca en los resultados de búsqueda. Esto ayuda a impulsar el tráfico orgánico, mejora la indexación y aumenta la duración del contenido de vídeo. Para las empresas, esto supone un punto de inflexión. Subtitular tus vídeos no solo tiene que ver con la accesibilidad, sino que es una medida estratégica que puede mejorar la visibilidad y el alcance.
Los subtítulos de los vídeos se están convirtiendo cada vez más en una obligación legal. Varios países tienen leyes que exigen contenido digital accesible, incluidos los subtítulos para vídeos. En los EE. UU., la Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA), Artículo 508, y otros mandatos federales exigen que las organizaciones, especialmente las agencias gubernamentales, las instituciones educativas y las empresas públicas, proporcionen medios accesibles. No hacerlo podría dar lugar a demandas o multas por cumplimiento.
Incluso si no reside en EE. UU., existen normas similares en Europa, Canadá, Australia y más allá. Los subtítulos forman parte de una red cada vez mayor de estándares de accesibilidad digital que los creadores de contenido deben seguir.
Vivimos en un mercado global. Lo más probable es que tu audiencia no se limite a una sola región o idioma. Los subtítulos facilitan que los hablantes no nativos entiendan tu contenido, especialmente cuando se combinan con la traducción.
Supongamos que su empresa organiza un evento virtual, un seminario web o una demostración de un producto. Quieres que sea accesible para personas de todo el mundo. Los subtítulos, especialmente los traducidos en tiempo real, brindan a los espectadores internacionales una experiencia más fluida.
Aquí es donde entran en juego soluciones como Wordly. Wordly proporciona subtítulos de vídeo con IA y traducción en vivo soluciones que ayudan a las empresas y organizaciones a llegar a audiencias globales. Ya sea que estés hablando en directo o compartiendo contenido pregrabado, contar con subtítulos precisos y oportunos es un gran paso adelante.
Seamos realistas: la capacidad de atención es corta y la multitarea es la norma. Ya sea que estemos viendo vídeos mientras trabajamos, limpiamos o hacemos ejercicio, con frecuencia no prestamos toda nuestra atención al contenido. Los subtítulos ayudan. Permiten a los espectadores echar un vistazo a la pantalla y seguir lo que sucede, aunque se pierdan parte del audio.
Los subtítulos facilitan entrar y salir de un vídeo sin perder la noción de la historia. Esta flexibilidad hace que tu contenido sea más útil y atractivo para las personas ocupadas y distraídas, que, seamos sinceros, somos la mayoría de nosotros.
Un beneficio subestimado de los subtítulos de vídeo es la forma en que optimizan la reutilización del contenido. Si tienes una transcripción, ya tienes los ingredientes para una entrada de blog, una cita en una red social, un anuncio en un boletín informativo o un artículo de LinkedIn. En lugar de crear contenido desde cero, puedes tomar lo que ya está en tu vídeo y reutilizarlo en varios formatos.
Los subtítulos lo hacen más fácil y eficiente. Puedes sacar comillas directas, resaltar los momentos clave o resumir las principales conclusiones, todo gracias al texto que proporcionan los subtítulos. Si estás produciendo muchos vídeos, los subtítulos pueden ser tu mejor aliado.
Hablemos de la percepción. Un vídeo subtitulado se siente más completo y pulido. Demuestra que has pensado en la experiencia del espectador. Le dice a la gente que te importan la accesibilidad, la claridad y la inclusión.
Por otro lado, un vídeo sin subtítulos puede parecer incompleto o incluso vago. Esto puede sonar duro, pero los espectadores de hoy tienen grandes expectativas. Tanto si eres un creador independiente como si eres una organización grande, tomarte el tiempo para incluir subtítulos añade una capa de credibilidad y confianza.
Una de las mejores cosas del aumento del uso de subtítulos es que el proceso se ha vuelto mucho más sencillo. No es necesario escribir manualmente cada palabra ni pagar enormes tarifas por los servicios de transcripción. ¿Un Generador de subtítulos AI puede hacer el trabajo pesado de forma rápida, asequible y con una precisión impresionante.
Plataformas como Wordly están creando Subtítulos con IA y la traducción es más accesible que nunca. Ya sea que estés retransmitiendo un evento en directo, grabando una sesión de entrenamiento o subiendo un vídeo de YouTube, añadir subtítulos ya no es un obstáculo técnico. Es solo una parte del proceso. Y una vez que lo incorporas a tu flujo de trabajo, se convierte en algo natural. Un clic aquí, unas cuantas modificaciones allá y listo.
Hubo un tiempo en que los subtítulos se consideraban una función adicional, algo que añadías si tenías tiempo o presupuesto. Ese tiempo ha terminado. Los subtítulos de los vídeos son ahora imprescindibles para la accesibilidad, la comprensión, el compromiso, el SEO, el cumplimiento legal y la profesionalidad en general. Sirven a su audiencia, fortalecen su mensaje y abren la puerta a un alcance más amplio.
Si aún no has incorporado los subtítulos a tu flujo de trabajo de vídeo estándar, ahora es el momento de empezar. No solo porque es lo correcto, sino porque tu audiencia lo espera y tu marca se lo merece.
