Servicios de traducción de la iglesia

Crea tu casa de adoración
Más inclusivo, accesible y atractivo

La mayoría de las organizaciones religiosas tienen miembros cuya lengua materna es diferente de la que se habla en sus servicios semanales. Algunas parroquias han intentado proporcionar intérpretes humanos para abordar este problema, pero esa solución es demasiado cara y complicada de implementar para la mayoría de las organizaciones.

Wordly resolvió este problema con nuestra IA traducción en tiempo real solución. Ahora puede abordar el desafío multilingüe de los servicios religiosos o cualquier otro evento en el que los asistentes hablen varios idiomas nativos.

‍Amplíe su alcance - Muchas congregaciones tienen una audiencia global. Wordly permite a las iglesias expandir su comunidad al permitir que tanto los oradores como los asistentes participen en su idioma preferido. Esto hace que asistir a sus servicios sea más accesible para todos.

Opciones de traducción e interpretación de la Iglesia

Hay tres opciones principales para abordar la barrera del idioma en los servicios religiosos.

‍‍ 1. No hacer nada
La solución más común es no hacer nada. Si bien esta es la opción más barata y que consume menos tiempo a corto plazo, el hecho de que los miembros no puedan entender los servicios y no asistan o se comprometan plenamente conllevan costos significativos a largo plazo.

‍2. Utilice traductores humanos
Los traductores humanos se han utilizado durante años y son una opción común para reuniones y eventos religiosos en todo el mundo. La interpretación humana es una buena opción para eventos grandes y complejos que se planifican con meses de antelación y cuentan con el apoyo de grandes presupuestos y equipos para coordinar toda la logística. Sin embargo, el tiempo y el costo de ofrecer una interpretación humana a menudo hacen que esta opción no sea viable para la mayoría de las organizaciones religiosas.

‍3. Utilice la traducción y los subtítulos mediante IA en vivo
Una opción de rápido crecimiento es la traducción mediante IA. Estas soluciones tecnológicas funcionan con inteligencia artificial (IA) y se alojan en una infraestructura de nube segura, lo que elimina la necesidad de intérpretes humanos y equipos especiales. La traducción mediante IA se está implementando en todos los lugares de culto para una amplia gama de reuniones.

Cómo funciona la traducción y los subtítulos de Wordly AI

Paso 1
‍
El mezclador de audio de la iglesia está conectado a una tableta o portátil que se utiliza para iniciar sesión en el sistema de traducción y subtitulado de IA. Esto ayuda a garantizar que el sistema de IA reciba una entrada de sonido de alta calidad.

‍Paso 2
‍Los presentadores hablan en sus idiomas preferidos durante los servicios y reuniones de la iglesia. El sistema de traducción eclesiástico, basado en inteligencia artificial, puede hacer que los participantes hablen en varios idiomas.

‍Paso 3
‍‍ El sistema utiliza tecnología de inteligencia artificial para transcribir y traducir el contenido hablado a los idiomas preferidos de cada participante. Los sistemas de inteligencia artificial pueden procesar y traducir la voz simultáneamente a docenas de idiomas.

La salida de los subtítulos se muestra en tiempo real. El software de traducción es capaz de entender diferentes dialectos y acentos, por lo que puede estar seguro de que la traducción será precisa y entendida por todos los asistentes.

‍‍ Paso 4

‍ Los asistentes pueden leer junto con los subtítulos o escuchar con sus auriculares en su idioma preferido en su propio ordenador o dispositivo móvil. Los asistentes acceden a la traducción y a los subtítulos escaneando un código QR con su teléfono o accediendo a una URL desde su ordenador.

Los asistentes pueden asistir en persona o de forma virtual a través de Zoom, Teams u otra plataforma de reuniones. Los subtítulos también se pueden mostrar en varios idiomas en los monitores situados alrededor de la sala para que los presentadores y los asistentes puedan verlos.
‍


Cómo Wordly resuelve los desafíos de traducción de la iglesia

• Las soluciones tradicionales de traducción eclesiástica requieren un proceso de varios pasos: el orador en el escenario pronuncia un discurso o una presentación en su propio idioma. Esto se conoce como idioma de origen. Dos intérpretes trabajan en una cabina, turnándose. El intérprete escucha al orador y le comunica el significado de las palabras en el idioma requerido. El uso de intérpretes humanos, cabinas de sonido y dispositivos de escucha hace que la solución sea difícil de implementar.
• Wordly desarrolló la primera plataforma de traducción 100% basada en inteligencia artificial del sector, que proporciona una solución rápida, fácil y asequible para el mundo virtual global, multilingüe y actual. Wordly funciona con inteligencia artificial y no requiere intérpretes humanos ni equipos especiales.

Wordly Church/House of Worship Solutions

Wordly facilita la adición de subtítulos y traducciones en tiempo real a tus servicios semanales con una solución integral que incluye soporte y formación personalizados para que puedas empezar a trabajar rápidamente.

‍Todos los paquetes de traducción eclesiástica incluyen:

Traducción y subtitulado mediante IA en tiempo real - Obtendrá la traducción en directo de sus servicios en formato de audio y texto; los asistentes pueden elegir si quieren escuchar y/o leer.

‍‍ Amplias opciones de idioma - Cada asistente puede seleccionar su idioma preferido entre las docenas de opciones que vienen de serie con cada suscripción a Wordly. Como Wordly ofrece traducciones multidireccionales, podemos admitir miles de combinaciones de idiomas (por ejemplo, del inglés al español, del español al vietnamita, del francés al español, etc.). Puedes llevar a cabo el servicio en inglés, español o en docenas de otros idiomas compatibles con Wordly. Ver todos interpretación de idiomas opciones.

‍‍ Glosarios personalizables - Puede crear un glosario personalizado de nombres y otra terminología importante exclusiva de su iglesia que quiera asegurarse de que se traduzca correctamente.

‍‍ Formatos de entrega flexibles - Puedes ofrecer Wordly tanto a los asistentes presenciales como virtuales a través de Zoom, Teams u otras plataformas de vídeo. El uso de varios formatos de asistentes para respaldar tus servicios híbridos no conlleva ningún coste adicional.

‍‍ Incorporación personalizada - Asignaremos a un miembro del equipo de Customer Success para que lo guíe durante el proceso de incorporación. Esto incluye la configuración de la cuenta, la formación de administradores, la asistencia para la integración, la creación de glosarios de traducción, las pruebas de ensayo general, la formación de presentadores y el soporte técnico.

‍‍ Fácil configuración - Una vez que te hayas incorporado, tardarás menos de 10 minutos en configurar Wordly para tus servicios cada semana.

‍‍ Fácil acceso - Los asistentes pueden acceder a Wordly en dos sencillos pasos. Para los eventos presenciales, escanean un código QR con su teléfono móvil, seleccionan su idioma y, a continuación, tienen acceso instantáneo a la salida de audio y texto en directo. En los eventos virtuales, hacen clic en un enlace de su ordenador, seleccionan su idioma y, a continuación, tienen acceso instantáneo a la salida de audio y texto en directo.

‍‍ Opciones de visualización - También puedes elegir que los subtítulos se muestren en los monitores de tu iglesia para que la gente pueda seguirlos sin usar sus teléfonos. 

‍Transcripciones y resúmenes - Acceda a transcripciones completas y breves resúmenes después de cada sesión. Traduzca a docenas de idiomas para cumplir con los requisitos de presentación de informes.

‍‍ Sin equipo especial - Como Wordly funciona con IA, no se requiere ningún equipo especial.

‍‍ Precios asequibles - El precio se basa en la cantidad de horas que compres. Obtienes archivos de audio y subtítulos para todos los idiomas de Wordly, junto con transcripciones de texto, por un precio fijo. Ofrecemos descuentos por volumen y las organizaciones religiosas pueden tener derecho a un descuento sobre los precios estándar. Como Wordly funciona con inteligencia artificial, no es necesario contratar intérpretes individuales para cada idioma y puedes ahorrar entre un 50 y un 90% en comparación con el costo de usar traductores humanos.