Il est temps de se conformer à la loi européenne sur l'accessibilité — Télécharger le guide EAA
Pendant longtemps, les sous-titres ont été considérés comme un ajout facultatif. Quelque chose que vous pouvez activer lorsque vous regardez un film tard dans la nuit ou que vous essayez de suivre un film en langue étrangère. Mais cette perception est en train de changer rapidement.
Aujourd'hui, les sous-titres vidéo ne sont plus « agréables à avoir ». Ils sont essentiels. Qu'il s'agisse d'accessibilité, de préférences de l'utilisateur, de référencement ou de conformité légale, les sous-titres jouent un rôle central dans la manière dont nous consommons et créons du contenu vidéo. Et alors que la vidéo continue de dominer le paysage numérique, qu'il s'agisse des réseaux sociaux, de l'éducation ou des communications d'entreprise, l'importance des sous-titres a augmenté d'une manière que beaucoup de gens n'imaginaient pas venir.
Découvrons pourquoi les sous-titres vidéo sont plus importants que jamais et ce qu'ils apportent aux créateurs et aux spectateurs.
La raison la plus évidente et la plus importante de l'utilisation de sous-titres vidéo est l'accessibilité. Aux alentours 1,5 milliard de personnes vivent dans le monde avec un certain degré de perte auditive, selon l'Organisation mondiale de la santé. Il ne s'agit pas d'un petit segment de la population, mais d'une vaste communauté qui risque d'être exclue si vos vidéos ne sont pas sous-titrées. Les sous-titres permettent de s'assurer que les publics sourds et malentendants peuvent pleinement interagir avec votre contenu.
Mais l'accessibilité ne s'arrête pas là. Les sous-titres aident également les personnes souffrant de troubles du traitement auditif, les locuteurs non natifs et les personnes vivant dans des environnements bruyants ou calmes où le son n'est tout simplement pas une option. Lorsque vous ajoutez des sous-titres, vous rendez votre contenu plus inclusif. Vous donnez à un plus grand nombre de personnes la possibilité de participer.
Pensez à la dernière fois que vous avez regardé une vidéo sous-titrée. Avez-vous eu l'impression de mieux le comprendre ? Tu n'es pas seul. Les sous-titres améliorent la compréhension et la rétention, en particulier lorsque le contenu est technique, rapide ou riche en jargon. Pour les apprenants, les sous-titres offrent un deuxième flux d'entrée, visuel et auditif, qui peut renforcer les informations clés. C'est l'une des raisons pour lesquelles les enseignants et les plateformes d'apprentissage en ligne incluent souvent des sous-titres par défaut.
Même pour les locuteurs natifs, le fait de voir les mots à l'écran peut les aider à se souvenir de concepts ou d'instructions complexes. Dans les environnements professionnels, les vidéos internes sous-titrées, les supports de formation et les présentations réduisent les problèmes de communication. Si votre équipe comprend des personnes d'horizons ou de compétences linguistiques différents, les sous-titres peuvent combler le fossé.
Vous est-il déjà arrivé de parcourir Instagram ou TikTok dans une salle d'attente ou dans un train ? Vous le faites probablement avec votre téléphone en mode muet. C'est ainsi que la plupart des gens consomment du contenu vidéo de nos jours. En fait, des études montrent que la majorité des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans son. Si votre vidéo dépend entièrement du son pour faire passer le message et qu'elle n'est pas sous-titrée, il y a de fortes chances qu'elle soit ignorée.
Mais les sous-titres donnent vie aux vidéos muettes. Ils permettent à votre contenu de s'exprimer sans émettre de son. C'est pourquoi les sous-titres des vidéos sont désormais considérés comme essentiels à la performance du contenu, en particulier sur des plateformes telles que Facebook, LinkedIn et YouTube Shorts. Les créateurs qui les ignorent perdent souvent leur engagement sans savoir pourquoi.
Vous ne pensez peut-être pas aux moteurs de recherche lorsque vous publiez une vidéo, mais ils y prêtent attention. Bien que les robots de recherche ne puissent pas regarder des vidéos comme le font les humains, ils peuvent explorer le texte. Cela signifie que si votre vidéo inclut des sous-titres, notamment sous la forme d'une transcription ou d'un fichier de sous-titres, elle devient beaucoup plus facile à découvrir.
En incluant naturellement des mots clés dans vos légendes ou vos transcriptions, vous donnez à votre contenu de meilleures chances d'apparaître dans les résultats de recherche. Cela permet de générer du trafic organique, d'améliorer l'indexation et d'augmenter la longévité de votre contenu vidéo. Pour les entreprises, cela change la donne. Le sous-titrage de vos vidéos n'est pas seulement une question d'accessibilité, c'est une initiative stratégique qui peut améliorer la visibilité et la portée.
Le sous-titrage des vidéos devient de plus en plus une obligation légale. Plusieurs pays ont des lois exigeant l'accessibilité du contenu numérique, y compris le sous-titrage des vidéos. Aux États-Unis, l'Americans with Disabilities Act (ADA), Article 508, et d'autres mandats fédéraux obligent les organisations, en particulier les agences gouvernementales, les établissements d'enseignement et les entreprises orientées vers le public, à fournir des médias accessibles. Ne pas le faire pourrait entraîner des poursuites ou des amendes de conformité.
Même si vous n'êtes pas basé aux États-Unis, des réglementations similaires existent en Europe, au Canada, en Australie et au-delà. Les sous-titres font partie d'un ensemble croissant de normes d'accessibilité numérique que les créateurs de contenu doivent respecter.
Nous vivons sur un marché mondial. Il y a de fortes chances que votre public ne soit pas limité à une seule région ou à une seule langue. Les sous-titres permettent aux locuteurs non natifs de comprendre plus facilement votre contenu, en particulier lorsqu'il est associé à une traduction.
Supposons que votre entreprise organise un événement virtuel, un webinaire ou une démonstration de produit. Vous voulez le rendre accessible aux personnes du monde entier. Les sous-titres, en particulier ceux traduits en temps réel, offrent aux spectateurs internationaux une expérience plus fluide.
C'est là qu'interviennent des solutions comme Wordly. Wordly fournit des sous-titres vidéo IA et traduction en direct des solutions qui aident les entreprises et les organisations à atteindre un public mondial. Que vous preniez la parole en direct ou que vous partagiez du contenu préenregistré, le fait de disposer de sous-titres précis et opportuns constitue un énorme pas en avant.
Regardons les choses en face : la capacité d'attention est courte et le multitâche est la norme. Que nous regardions des vidéos tout en travaillant, en faisant le ménage ou en faisant de l'exercice, nous n'accordons souvent pas toute notre attention au contenu. Les sous-titres aident. Ils permettent aux spectateurs de regarder l'écran et de continuer à suivre ce qui se passe, même s'ils oublient une partie de l'audio.
Les sous-titres permettent d'entrer et de sortir plus facilement d'une vidéo sans perdre le fil de l'histoire. Cette flexibilité rend votre contenu plus utilisable et plus attrayant pour les personnes distraites et occupées, ce qui, soyons honnêtes, est la plupart d'entre nous.
L'un des avantages sous-estimés des sous-titres vidéo est leur capacité à rationaliser la réutilisation du contenu. Si vous avez une transcription, vous avez déjà les éléments nécessaires pour rédiger un billet de blog, une citation sur les réseaux sociaux, le texte de présentation d'une newsletter ou un article LinkedIn. Au lieu de créer du contenu à partir de zéro, vous pouvez prendre ce qui se trouve déjà dans votre vidéo et le réutiliser dans plusieurs formats.
Les sous-titres rendent cela plus facile et plus efficace. Vous pouvez extraire des citations directes, mettre en évidence des moments clés ou résumer les principaux points à retenir, le tout grâce au texte fourni par les légendes. Si vous produisez beaucoup de vidéos, les sous-titres peuvent être votre meilleur ami.
Parlons de perception. Une vidéo sous-titrée semble plus complète et plus raffinée. Cela montre que vous avez réfléchi à l'expérience du spectateur. Il indique aux gens que vous vous souciez de l'accessibilité, de la clarté et de l'inclusivité.
D'un autre côté, une vidéo sans sous-titres peut sembler incomplète, voire paresseuse. Cela peut sembler dur, mais les attentes des spectateurs d'aujourd'hui sont élevées. Que vous soyez un créateur solo ou une grande organisation, prendre le temps d'inclure des sous-titres ajoute une couche de crédibilité et de confiance.
L'un des avantages de l'augmentation de l'utilisation des sous-titres est que le processus est devenu beaucoup plus simple. Vous n'avez pas besoin de taper manuellement chaque mot ou de payer des frais énormes pour les services de transcription. Un Générateur de sous-titres AI peut faire le gros du travail rapidement, à un prix abordable et avec une précision impressionnante.
Des plateformes comme Wordly créent Sous-titrage AI et la traduction est plus accessible que jamais. Que vous diffusiez un événement en direct, que vous enregistriez une séance d'entraînement ou que vous mettiez en ligne une vidéo YouTube, l'ajout de sous-titres n'est plus un obstacle technique. Ce n'est qu'une partie du processus. Et une fois que vous l'avez intégré à votre flux de travail, cela devient une seconde nature. Un clic ici, quelques modifications là, et le tour est joué.
Il fut un temps où les sous-titres étaient considérés comme une fonctionnalité supplémentaire, que vous ajoutiez si vous en aviez le temps ou le budget. Ce temps est révolu. Les sous-titres vidéo sont désormais indispensables pour l'accessibilité, la compréhension, l'engagement, le référencement, la conformité légale et le professionnalisme en général. Ils répondent aux besoins de votre public, renforcent votre message et ouvrent la voie à une plus grande portée.
Si vous n'avez pas encore intégré les sous-titres à votre flux de travail vidéo standard, c'est le moment de commencer. Non seulement parce que c'est la bonne chose à faire, mais aussi parce que votre public s'y attend et que votre marque le mérite.
