Défi : les coûts de traduction élevés constituaient un obstacle à l'expansion mondiale

StartSE est la principale société de formation des cadres d'Amérique latine et la seule à avoir son siège social dans la Silicon Valley. L'entreprise est spécialisée dans les programmes d'immersion internationaux à fort impact qui mettent en relation des dirigeants et des entrepreneurs brésiliens avec les meilleurs écosystèmes d'innovation du monde, notamment la Silicon Valley, la Chine, Israël, le Portugal et au-delà.

Ces expériences d'immersion de cinq jours offrent une exposition pratique aux technologies de rupture, aux modèles commerciaux de pointe et à l'avenir du leadership. Le programme propose un minimum de 40 heures de contenu en direct par semaine. La plupart des locuteurs présentent en anglais (ou parfois en mandarin), tandis que les participants sont de langue maternelle portugaise.

Auparavant, StartSE s'appuyait sur des interprètes pour fournir interprétation simultanée. Cependant, cette méthode était coûteuse, exigeante sur le plan logistique et moins évolutive. En tant que l'un des champions les plus visibles du Brésil en matière de technologies émergentes, StartSE recherchait une solution plus agile et innovante, alignée sur sa marque avant-gardiste axée sur l'IA.

Solution : une traduction adaptée au rythme et à l'innovation des programmes StartSE

En mars 2025, StartSE a commencé à utiliser Wordly, le principal traduction en direct et plateforme de sous-titrage, pour permettre l'interprétation multilingue en direct de ses programmes mondiaux.

« Nous avions besoin d'une solution de traduction adaptée au rythme et à l'innovation de nos programmes », explique Mariane Dib, chef de produit et responsable des immersions mondiales chez StartSE. « Wordly était la solution idéale pour être agile et parfaitement en phase avec notre identité avant-gardiste en matière de technologie. »

Wordly a fourni la solution parfaite : une plateforme basée sur un navigateur qui fournit des informations en temps réel Sous-titrage AI et traduction directement sur les smartphones des participants. Aucun téléchargement, aucun matériel. Il suffit d'un simple lien ou d'un code QR pour accéder à l'interprétation en direct.

Principaux cas d'utilisation chez StartSE :

• Programme d'immersion de cinq jours dans la Silicon Valley : plus de 15 heures de sessions en direct avec Wordly traduisant le contenu des conférenciers de l'anglais vers le portugais.
• Sessions pratiques et visites d'entreprises : les participants se connectent via leur téléphone pour écouter ou lire des traductions basées sur l'IA en temps réel.
• Questions-réponses interactives : questions des participants en portugais traduites en anglais à l'aide de Wordly.

« L'un des principaux avantages est la facilité avec laquelle nos participants peuvent travailler », a poursuivi Dib. « Ils sont impressionnés de pouvoir accéder à la traduction automatique en direct en ouvrant simplement un lien sur leur téléphone. »

Grâce à sa flexibilité et à sa facilité d'utilisation, Wordly a permis à StartSE de conserver son format immersif à fort impact sans la complexité ou les coûts liés à l'embauche d'interprètes humains.

‍

Résultats : réduction des coûts, meilleure expérience, image de marque plus forte

« Depuis que nous avons commencé à utiliser Wordly, les participants n'ont cessé de dire à quel point ils étaient impressionnés par la traduction en temps réel », a ajouté Dib. « Ils adorent la commodité et apprécient le fait que nous utilisions l'IA de manière aussi pratique et efficace. Cela renforce notre image de marque à la pointe de la technologie. »

• Réduire les coûts sans rogner sur les coûts : Le passage des interprètes en présentiel à Wordly a permis de réaliser des économies d'environ 80 % tout en maintenant une expérience de haute qualité. La plateforme a également réduit la complexité logistique, permettant à l'équipe de StartSE de se concentrer sur le contenu et l'exécution.
• Expérience améliorée : Depuis la mise en œuvre de Wordly, les participants n'ont cessé de dire à quel point ils étaient impressionnés par la traduction en temps réel. Ils apprécient la commodité d'utiliser leur propre téléphone et apprécient l'engagement de StartSE à utiliser une technologie d'IA avancée.
• Renforcement de la marque : L'utilisation de Wordly renforce la position de StartSE en tant qu'entreprise axée sur la technologie et l'innovation. L'utilisation de la traduction basée sur l'IA s'inscrit parfaitement dans la mission de StartSE, qui consiste à donner l'exemple en matière de transformation numérique et de renforcement des compétences des dirigeants.

« Depuis que nous avons commencé à utiliser Wordly, les participants n'ont cessé de dire à quel point ils étaient impressionnés par la traduction en temps réel », a ajouté Dib. « Ils adorent la commodité et apprécient le fait que nous utilisions l'IA de manière aussi pratique et efficace. Cela renforce notre image de marque à la pointe de la technologie. »

Prochaine étape : étendre l'apprentissage multilingue au-delà des frontières

StartSE prévoit d'étendre l'utilisation de Wordly à ses programmes chinois, qui incluent des sessions en mandarin et en anglais. Au-delà de la traduction des locuteurs, StartSE voit un potentiel pour des applications plus larges de Wordly :

• Support multilingue en direct entre les participants et les conférenciers
• Traduction en temps réel lors d'un réseautage informel
• Faciliter les questions-réponses et les discussions en petits groupes dans plusieurs langues

« Nous entrevoyons un potentiel d'utilisation plus large, non seulement pour les conférenciers, mais également pour aider les participants et les invités à interagir dans plusieurs langues », a déclaré Dib.

Alors que StartSE continue d'étendre sa présence mondiale, Wordly restera un élément essentiel de sa stratégie visant à créer des expériences d'apprentissage inclusives et basées sur la technologie pour les leaders de demain.

À propos de StartSE

‍

‍

StartSE est une société de formation continue pour cadres qui est née de la découverte d'un décalage entre le modèle éducatif traditionnel et les besoins du marché du travail de ce que l'on appelle la nouvelle économie. StartSE fonctionne également comme une plateforme numérique conçue pour connecter et renforcer l'écosystème des startups, des investisseurs et des entreprises, en fournissant à la communauté une éducation de qualité et un contenu innovant. StartSE est basé au Brésil.

À propos de Wordly

Wordly est le pionnier et le leader de la traduction par IA, fournissant une solution de traduction et de sous-titrage IA en direct de haute qualité, sécurisée, facile à utiliser et abordable pour communiquer dans plusieurs langues. Wordly traduit des dizaines de langues en temps réel, ce qui rend les réunions et événements en personne et virtuels plus inclusifs, accessibles et attrayants.

Sa plateforme SaaS répond aux normes de sécurité et de confidentialité de niveau entreprise et élimine le besoin d'interprètes humains ou d'équipements spéciaux. Des millions d'utilisateurs issus de milliers d'organisations, y compris les secteurs privé, à but non lucratif, gouvernemental, éducatif et religieux, font confiance à Wordly pour leurs besoins de communication multilingue.

Wordly aide des organisations comme StartSE à proposer des expériences multilingues inclusives aux apprenants du monde entier. Voyez-le en action — réservez une démo.