経営者教育ケーススタディ

定期的な研修プログラムにおいて、ライブ通訳のスケーリングが難しいのはなぜでしょうか？

コストとロジスティクスが課題でした。StartSeは、週に最低40時間のライブコンテンツを含む、インパクトの大きい集中プログラムを実施しています。同時通訳に人間の通訳者を頼ると、費用がかさみ、ロジスティクスが複雑になり、その規模で拡張することが困難でした。ブラジルで最も注目される新興テクノロジーの推進者の一つとして、StartSeは、テクノロジー志向でAIに注力するブランドに合致した、よりアジャイルで革新的なソリューションを必要としていました。

StartSeは、ラテンアメリカを代表するエグゼクティブ教育企業であり、シリコンバレーに本社を置く唯一の企業です。同社は、ブラジルのエグゼクティブや起業家を、シリコンバレー、中国、イスラエル、ポルトガルなど、世界のトップイノベーションエコシステムに繋ぐ、インパクトの大きい国際的な集中プログラムを専門としています。これらの5日間の集中体験では、破壊的テクノロジー、最先端のビジネスモデル、リーダーシップの未来に実践的に触れる機会を提供します。ほとんどの講演者は英語、時には中国語で発表しますが、参加者はポルトガル語を母国語としており、そこで 同時通訳が 必要とされました。

教育プログラムは、通訳者を雇うことなくライブ翻訳を提供するにはどうすればよいでしょうか？

2025年3月、StartSeは、主要な ライブ翻訳 およびキャプションプラットフォームであるWordlyの利用を開始し、グローバルプログラムでのライブ多言語通訳を実現しました。

「私たちのプログラムのペースと革新性に合致する翻訳ソリューションが必要でした」と、StartSeのプロダクトマネージャー兼グローバルイマージョン責任者であるマリアン・ディブ氏は述べています。「Wordlyはアジャイルであり、私たちのテクノロジー志向のアイデンティティに完全に合致しており、まさに完璧なソリューションでした。」

Wordlyは完璧なソリューションを提供しました。それは、リアルタイムの AIキャプション および翻訳を参加者のスマートフォンに直接提供するブラウザベースのプラットフォームです。ダウンロードもハードウェアも不要。ライブ通訳にアクセスするには、シンプルなリンクまたはQRコードだけで済みます。

StartSeでの主なユースケース：

• 5日間のシリコンバレー集中プログラム：Wordlyが講演者のコンテンツを英語からポルトガル語に翻訳する15時間以上のライブセッション。
• 実践的なセッションと企業訪問：参加者はスマートフォン経由で接続し、リアルタイムのAI翻訳を聞いたり読んだりします。
• インタラクティブなQ&A：ポルトガル語の参加者からの質問がWordlyを使って英語に翻訳されます。 

「最大の利点の一つは、参加者にとって非常に簡単であることです」とディブ氏は続けました。「スマートフォンでリンクを開くだけでライブAI翻訳にアクセスできることに、彼らは感銘を受けています。」

その柔軟性と使いやすさにより、StartSeは人間の通訳者を雇う複雑さやコストなしに、没入型でインパクトの大きい形式を維持することが可能になりました。

通訳者からAI翻訳に切り替えることで、どれくらいの費用を節約できるでしょうか？

対面通訳からWordlyへの切り替えにより、StartSeは約80%のコスト削減を実現しつつ、高品質な体験を維持しました。このプラットフォームはロジスティクスの複雑さも軽減し、StartSeのチームはコンテンツと実行に集中できるようになりました。

コスト面だけでなく、この変更は参加者の体験を向上させ、ブランドを強化しました。

• 体験の向上： Wordly導入以来、参加者からはリアルタイム翻訳に感銘を受けたという声が常に寄せられています。自分のスマートフォンを使える利便性を高く評価しており、StartSeが最先端のAI技術を活用していることにも価値を見出しています。
• ‍ブランドの強化： Wordlyの活用は、StartSeがテクノロジーを最優先し、イノベーションを推進する企業としての地位を裏付けており、デジタルトランスフォーメーションと幹部育成において模範を示すという同社の使命と合致しています。

「Wordlyを使い始めて以来、参加者からはリアルタイム翻訳に感銘を受けたという声が常に寄せられています」とマリアンヌ・ディブ氏は述べています。「彼らはその利便性を高く評価しており、私たちがAIをこれほど実用的かつ効果的な方法で活用していることに感謝しています。これは、テクノロジーを重視する企業としての私たちのブランドを強化するものです。」

貴社がどれだけコストを削減できるか、弊社の コスト削減計算ツールでご確認ください。

次のステップ：国境を越えた多言語学習の拡大

StartSeは、北京語と英語の両方でのセッションを含む中国プログラムにWordlyの利用を拡大する予定です。講演者の翻訳だけでなく、StartSeはWordlyのより幅広い応用可能性を見出しています。

• 参加者と講演者の間でのライブ多言語サポート
• リアルタイム翻訳 インフォーマルなネットワーキング中
• 複数言語でのQ&Aとブレイクアウトディスカッションの促進

「講演者だけでなく、参加者やゲストが多言語で交流できるよう支援するなど、より幅広い用途に活用できる可能性を秘めていると考えています」とディブ氏は述べています。

StartSeがグローバル展開を続ける中で、Wordlyは、明日のリーダーのために包括的でテクノロジーを活用した学習体験を創造するための戦略の重要な一部であり続けるでしょう。

StartSeについて

StartSeは、従来の教育モデルと、いわゆる「新経済」における労働市場のニーズとの間に不一致があるという発見から生まれた、幹部向け継続教育企業です。また、スタートアップ、投資家、企業の各エコシステムを繋ぎ、強化するために設計されたデジタルプラットフォームとしても機能し、コミュニティに質の高い教育と革新的なコンテンツを提供しています。StartSeはブラジルに拠点を置いています。

Wordlyについて

WordlyはAI翻訳のパイオニアでありリーダーとして、多言語でのコミュニケーションを可能にする、高品質で安全、使いやすく、手頃な価格のライブAI翻訳および字幕ソリューションを提供しています。Wordlyは数十の言語をリアルタイムで翻訳し、対面およびバーチャルな会議やイベントを、よりインクルーシブでアクセスしやすく、魅力的なものにします。

WordlyのSaaSプラットフォームは、エンタープライズグレードのセキュリティおよびプライバシー基準を満たしており、人間による通訳者や特別な機器の必要性を排除します。企業、非営利団体、政府機関、教育機関、宗教団体を含む数千の組織にわたる何百万ものユーザーが、多言語コミュニケーションのニーズのためにWordlyを信頼しています。

Wordlyは、StartSeのような組織が世界中の学習者向けにインクルーシブな多言語体験を提供できるよう支援します。実際の動作をご覧ください – デモを予約する。