教会翻訳・字幕サービス

世界中の何千もの組織から信頼されています

教会の翻訳と通訳のオプション

礼拝における言語の壁を解消するための主な選択肢は3つあります。

‍‍1. 何もしない

最も一般的な解決策は、何もしないことです。短期的には最も費用がかからず手間もかかりませんが、礼拝の内容を理解できないメンバーが参加しなくなったり、積極的に関われなくなったりすることで、長期的には大きな損失が生じます。

‍2. 人間の通訳者を活用する

人間の通訳者は長年利用されており、世界中の宗教的な集会やイベントにおいて一般的な選択肢です。数ヶ月前から計画され、多額の予算と調整チームが確保されているような大規模で複雑なイベントには適しています。しかし、多くの宗教団体にとって、人間の通訳を手配するための時間とコストは、現実的な選択肢とは言えない場合がほとんどです。

‍3. AIによるリアルタイム翻訳・字幕を活用する

急速に普及しているのがAI翻訳です。この技術は人工知能（AI）を活用し、安全なクラウドインフラ上で動作するため、人間の通訳者や特別な機材を必要としません。現在、さまざまな集会のために、多くの礼拝施設でAI翻訳が導入されています。

ステップ1：アカウント作成
Wordlyポータルに登録しましょう。このポータルは、セッションの作成、言語設定、イベントや会議で使用する用語集の管理など、すべての操作の拠点となります。

‍ステップ2：オンボーディング・コール
‍Wordlyのカスタマーサクセス担当者と打ち合わせを行い、最初のセッションに向けた計画を立てます。イベントの形式、音声設定、必要な言語、参加者の接続方法などを確認し、本番に向けて万全の準備を整えます。

ステップ3：用語集の作成
‍登壇者の名前、専門用語、製品名、略語などをWordlyの用語集に登録します。これにより、組織にとって重要な用語をWordlyが正確に認識し、常に適切な翻訳を提供できるようになります。

‍ステップ4：テスト実施
イベント前にテストセッションを行い、すべてが正常に動作することを確認します。マイクに向かって話し、スマートフォンやPCから参加者として接続し、字幕や翻訳音声が正しく表示・再生されるかを確認してください。



Wordlyが教会翻訳の課題をどのように解決するか

• 従来の教会翻訳ソリューションでは、ステージ上のスピーカーが母国語でスピーチやプレゼンテーションを行うという、多段階のプロセスが必要です。これはソース言語と呼ばれます。2人の通訳者が交代でブースで働いています。通訳者は話者の話を聞き、必要な言語で単語の意味を伝えます。人間の通訳者、サウンドブース、リスニングデバイスを使用すると、ソリューションの実装が難しくなります。
• Wordlyは、業界初の 100% AI搭載翻訳プラットフォームを開発しました。今日のグローバル、多言語、仮想世界に、迅速、簡単、手頃な価格のソリューションを提供します。Wordlyは人工知能を搭載しており、人間の通訳や特別な機器は必要ありません。

Wordly Church/ハウス・オブ・ワーシップ・ソリューションズ

Wordlyでは、パーソナライズされたサポートとトレーニングを含む包括的なソリューションにより、週1回のサービスにライブ翻訳と字幕を簡単に追加して、すぐに使い始めることができます。

‍すべての教会翻訳パッケージには以下が含まれます。