Fallstudie zur Internationalen Medizinkonferenz

Warum reichen zweisprachige Folien und mehrsprachiges Personal für eine globale Veranstaltung nicht aus?

Manuelle, Ad-hoc-Methoden wie zweisprachige Folien, Unterstützung durch mehrsprachiges Personal und gelegentliche Dolmetscher vor Ort können für eine kleine Versammlung funktionieren, aber sie sind nicht konsistent, skalierbar oder ausreichend für eine globale Leitveranstaltung. Das war die Herausforderung für MABB/Z7 mit ihrem neuen Ceramic Implant Summit, der Z7 & ZiNova Global Experience, dessen Eröffnungsveranstaltung vom 24. bis 25. Oktober 2025 in Buenos Aires stattfand.

Der Gipfel brachte Kliniker, Forscher und Implantologie-Experten aus der ganzen Welt zusammen und zog 150 Teilnehmer aus über 15 Ländern Nordamerikas, Lateinamerikas, Europas und Asiens an, wobei Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Französisch gesprochen wurden. Im Rahmen eines zweitägigen Programms mit hochkarätigen Rednern, wissenschaftlichen Präsentationen, praktischen Workshops und interaktiven Podiumsdiskussionen war ein inklusives und zugängliches mehrsprachiges Erlebnis eine Kernpriorität.

„Als die Anmeldungen zunahmen und das Publikumsprofil breiter wurde, wurde deutlich, dass eine zuverlässigere und optimiertere Lösung erforderlich war“, sagte Daniel Miguez, Gründer & Präsident, MABB Biomaterial.

Lösung: Von Ad-hoc-Dolmetschen zu skalierbarer KI-Echtzeitübersetzung

Um den mehrsprachigen Kommunikationsbedürfnissen des Ceramic Implant Summit gerecht zu werden, implementierten die Organisatoren Wordly Echtzeitübersetzung und Untertitel als zentrale Dolmetschlösung für die Veranstaltung. Wordly ermöglichte den Teilnehmern den Zugriff auf Live-Übersetzungen auf ihren eigenen Mobilgeräten, wodurch Headsets, Dolmetscherkabinen oder zusätzliches technisches Personal überflüssig wurden.

Dieser optimierte Ansatz stellte sicher, dass alle 150 Teilnehmer, unabhängig von ihrer Muttersprache, die Möglichkeit hatten, Präsentationen, Workshops und Diskussionen während des gesamten zweitägigen Programms vollständig zu verstehen und sich daran zu beteiligen.

Wordly unterstützt mehrere Sprachen gleichzeitig, wodurch Kliniker und Branchenführer aus über 15 Ländern den Sitzungen in der für sie angenehmsten Sprache folgen konnten. Die Technologie lieferte ein konsistentes und hochwertiges Erlebnis über die vielfältige Mischung aus wissenschaftlichen Vorträgen, praktischen Sitzungen und Podiumsdiskussionen des Gipfels hinweg und stellte sicher, dass die Organisatoren ihr Ziel erreichten, ein inklusives globales Treffen für die Keramikimplantologie-Gemeinschaft zu schaffen.

Kann Live-Übersetzung Teilnehmern helfen, Fragen zu stellen und an Diskussionen teilzunehmen?

Ja. Wenn Teilnehmer einer Sitzung in ihrer eigenen Sprache folgen können, beteiligen sie sich stärker, und beim Ceramic Implant Summit zeigte sich dies am deutlichsten in den Live-Fragerunden. Die Einführung von Wordly führte zu greifbaren Ergebnissen hinsichtlich Engagement und Lernerfolgen:

• Hohes Engagement und Vertrauen: Internationale Teilnehmer gaben an, dass sie eher bereit waren, Fragen zu stellen und sich an technischen Diskussionen während der Live-Fragerunden zu beteiligen, da sie wussten, dass sie den Inhalten in ihrer eigenen Sprache folgen konnten.
• ‍Inklusives und modernes Erlebnis: Kliniker berichteten, dass die Sitzungen mit Live-Übersetzung vollständig zugänglich und nicht einschüchternd waren, was dazu beitrug, Sprachbarrieren abzubauen und die Teilnahme zu erhöhen.
• ‍Nutzerakzeptanz und Sprachabdeckung: In größeren Sitzungen nutzten bis zu 100 Teilnehmer Wordly, wobei die häufigsten Sprachen Englisch, Spanisch und Portugiesisch waren. Zukünftige Sitzungen werden voraussichtlich auf Französisch und Deutsch ausgeweitet, um dem globalen Publikum gerecht zu werden.
• ‍Positives Teilnehmer-Feedback: Das Wordly-Glossar gewährleistete eine präzise Übersetzung medizinischer Terminologie. Ärzte lobten die Plattform durchweg dafür, dass sie hochtechnische Inhalte leichter verständlich machte, die Ermüdung während langer wissenschaftlicher Sitzungen reduzierte und die Lernergebnisse insgesamt verbesserte.
• ‍Skalierbarkeit für Großveranstaltungen: Während des internationalen Gipfeltreffens 2025 nahmen 150 Teilnehmer an allen Sitzungen teil, wobei ein großer Teil Wordly aktiv nutzte, je nach ihren sprachlichen Bedürfnissen.

„Insgesamt ermöglichte Wordly MABB/Z7 ein nahtloses, mehrsprachiges Erlebnis, das sowohl die wissenschaftlichen Ziele des Gipfels als auch die Inklusivität eines wirklich globalen Publikums unterstützte“, fügte Miguez hinzu.

Über den Ceramic Implant Summit | Z7 & ZiNova Global Experience

Der Ceramic Implant Summit von MABB/Z7 ist eine internationale Leitveranstaltung, die sich der Weiterentwicklung der metallfreien Keramikimplantologie widmet. Der Gipfel bringt führende Kliniker, Forscher und Branchenexperten aus der ganzen Welt zusammen und bietet wissenschaftliche Präsentationen, praktische Workshops, interaktive Podiumsdiskussionen und Networking-Möglichkeiten.

Die Veranstaltung fördert die globale Zusammenarbeit, bewirbt Best Practices und präsentiert innovative Neuerungen in der Implantologie, alles in einem inklusiven, mehrsprachigen Umfeld, das darauf ausgelegt ist, das Lernen einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.

Über Wordly

Wordly hilft dabei, jedes Meeting, jede Veranstaltung und jede Konferenz sofort sprachübergreifend zugänglich zu machen. Die KI-gestützte Plattform bietet präzise Übersetzungen und Untertitel in Dutzenden von Sprachen, zusammen mit Transkripten und Zusammenfassungen, und optimiert so die Kommunikation in jedem Umfang. Teilnehmer können über einen einfachen QR-Code oder Link beitreten, ohne Downloads oder zusätzliche Ausrüstung, was eine nahtlose Teilnahme an virtuellen, hybriden oder Präsenzveranstaltungen gewährleistet.

Als unternehmensfähige, sichere und konforme Lösung unterstützt Wordly alles von kleinen Teambesprechungen bis hin zu großen internationalen Konferenzen. Es ermöglicht jedem, mitzuverfolgen, beizutragen und sich zu engagieren, ohne die Kosten und den logistischen Aufwand menschlicher Dolmetscher.

Erleben Sie es in Aktion – buchen Sie eine personalisierte Demo.