国際医学会議ケーススタディ

なぜ、グローバルイベントにバイリンガル資料や多言語対応スタッフだけでは不十分なのでしょうか？

バイリンガル資料、多言語対応スタッフのサポート、そして時折の対面通訳といった手作業による場当たり的な方法は、小規模な集まりには有効かもしれませんが、グローバルな主要イベントにおいては一貫性がなく、拡張性もなく、十分ではありません。これは、MABB/Z7が新しいセラミックインプラントサミット「Z7 & ZiNova Global Experience」で直面した課題でした。このサミットは、2025年10月24日から25日にブエノスアイレスで初回イベントを開催しました。

このサミットには、世界中から臨床医、研究者、インプラント学の専門家が集まり、北米、中南米、ヨーロッパ、アジアにわたる15カ国以上から150名の参加者がありました。英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語が話される中、著名な講演者による発表、科学的なプレゼンテーション、実践的なワークショップ、インタラクティブなパネルディスカッションからなる2日間のプログラム全体を通して、包括的でアクセスしやすい多言語体験が最優先事項でした。

「登録者数が増え、参加者の層が広がるにつれて、より信頼性が高く、効率的なソリューションが必要であることが明らかになりました」 と、MABBバイオマテリアル創設者兼社長のダニエル・ミゲス氏は述べています。

ソリューション：場当たり的な通訳から、拡張性のあるリアルタイムAI翻訳へ

セラミックインプラントサミットの多言語コミュニケーションのニーズに応えるため、主催者はWordlyを リアルタイム翻訳 および字幕をイベントの主要な通訳ソリューションとして導入しました。Wordlyは、参加者が自身のモバイルデバイスでライブ翻訳にアクセスできるようにし、ヘッドセット、通訳ブース、追加の技術スタッフの必要性を排除しました。

この効率化されたアプローチにより、150名すべての参加者が、母国語に関わらず、2日間のプログラム全体を通して、プレゼンテーション、ワークショップ、ディスカッションを十分に理解し、参加できることが保証されました。

Wordlyは複数の言語を同時にサポートしており、15カ国以上の臨床医や業界リーダーが、最も快適な言語でセッションを視聴できるようにします。このテクノロジーは、サミットの多様な科学講演、実践セッション、パネルディスカッション全体にわたり、一貫性のある高品質な体験を提供し、主催者がセラミックインプラント学コミュニティのための包括的なグローバルイベントを創出するという目標を達成することを確実にしました。

ライブ翻訳は、参加者が質問したり、ディスカッションに参加したりするのに役立ちますか？

はい。参加者が自分の言語でセッションを視聴できると、参加意欲が高まります。セラミックインプラントサミットでは、それがライブQ&Aで最も顕著に現れました。Wordlyの導入は、エンゲージメントと学習成果において具体的な結果をもたらしました。

• 高いエンゲージメントと自信： 海外からの参加者は、自分の言語で内容を理解できると知っていたため、ライブQ&Aセッション中に質問したり、技術的な議論に参加したりすることに、より意欲的になったと述べました。
• ‍包括的でモダンな体験： 臨床医は、セッションが ライブ翻訳 によって完全にアクセス可能で、威圧感がなく、言語の壁を減らし、参加を増やすのに役立ったと報告しました。
• ‍ユーザーの利用状況と対応言語： 大規模なセッションでは、最大100名の参加者がWordlyを利用し、最もよく使われた言語は英語、スペイン語、ポルトガル語でした。今後のセッションでは、グローバルな参加者層に対応するため、フランス語とドイツ語にも拡大する見込みです。
• ‍参加者からの肯定的なフィードバック： Wordlyの用語集は、医療用語の正確な翻訳を保証しました。医師たちは、専門性の高い内容を理解しやすくし、長時間の科学セッションにおける疲労を軽減し、全体的な学習効果を向上させたとして、このプラットフォームを一貫して高く評価しました。
• ‍大規模イベントへの拡張性： 2025年の国際サミットでは、全セッションを通じて150名の参加者があり、その多くが言語ニーズに応じてWordlyを積極的に利用しました。

「全体として、WordlyはMABB/Z7がシームレスな多言語体験を提供することを可能にし、サミットの科学的目標と、真にグローバルな参加者層の包摂性の両方をサポートしました」とミゲス氏は付け加えました。

セラミックインプラントサミット | Z7 & ZiNovaグローバルエクスペリエンスについて

MABB/Z7主催 セラミックインプラントサミット は、メタルフリーセラミックインプラント学の進歩に特化した国際的な旗艦イベントです。世界中の主要な臨床医、研究者、業界専門家が一堂に会し、科学的なプレゼンテーション、実践的なワークショップ、インタラクティブなパネルディスカッション、ネットワーキングの機会を提供します。

このイベントは、グローバルな協力を促進し、ベストプラクティスを推進し、インプラント学における最先端のイノベーションを紹介します。これらすべてが、国際的な参加者層が学習しやすいように設計された、包摂的で多言語対応の環境で行われます。

Wordlyについて

Wordlyは、あらゆる会議、イベント、カンファレンスを、あらゆる言語で瞬時にアクセス可能にします。AIを活用したプラットフォームは、数十の言語で正確な翻訳とキャプションを提供し、議事録や要約も作成することで、あらゆる規模でのコミュニケーションを効率化します。参加者は、シンプルなQRコードまたはリンクから参加でき、ダウンロードや追加の機器は不要なため、バーチャル、ハイブリッド、対面イベントのいずれにおいてもシームレスな参加を保証します。

エンタープライズ対応で、安全かつコンプライアンスに準拠したWordlyは、小規模なチーム会議から大規模な国際会議まで、あらゆるイベントをサポートします。人間通訳の費用や手配なしに、誰もが内容を理解し、貢献し、参加することを可能にします。

実際の動作をご覧ください – 個別デモを予約する.