Estudio de caso de una conferencia médica internacional

¿Por qué las diapositivas bilingües y el personal multilingüe no son suficientes para un evento global?

Los métodos manuales y ad hoc, como las diapositivas bilingües, la ayuda de personal multilingüe y el intérprete presencial ocasional, pueden funcionar para una reunión pequeña, pero no son consistentes, escalables ni suficientes para un evento insignia global. Ese fue el desafío al que se enfrentaba MABB/Z7 con su nueva Cumbre de Implantes Cerámicos, la Z7 & ZiNova Global Experience, que celebró su evento inaugural del 24 al 25 de octubre de 2025 en Buenos Aires.

La cumbre reunió a clínicos, investigadores y expertos en implantología de todo el mundo, atrayendo a 150 asistentes de más de 15 países de Norteamérica, Latinoamérica, Europa y Asia, donde se hablaban inglés, español, portugués y francés. A lo largo de un programa de dos días con ponentes de alto nivel, presentaciones científicas, talleres prácticos y paneles interactivos, una experiencia multilingüe inclusiva y accesible fue una prioridad fundamental.

"A medida que aumentaba el número de inscripciones y el perfil de la audiencia se ampliaba, quedó claro que se necesitaba una solución más fiable y optimizada", afirmó Daniel Miguez, Fundador y Presidente de MABB Biomaterial.

Solución: De la interpretación ad hoc a la traducción escalable en tiempo real con IA

Para satisfacer las necesidades de comunicación multilingüe de la Cumbre de Implantes Cerámicos, los organizadores implementaron Wordly traducción en tiempo real y subtítulos como la solución de interpretación principal para el evento. Wordly permitió a los asistentes acceder a la traducción en vivo en sus propios dispositivos móviles, eliminando la necesidad de auriculares, cabinas de intérpretes o personal técnico adicional.

Este enfoque optimizado aseguró que los 150 participantes, independientemente de su idioma nativo, pudieran comprender y participar plenamente en las presentaciones, talleres y debates a lo largo del programa de dos días.

Wordly es compatible con varios idiomas simultáneamente, lo que permite a clínicos y líderes de la industria de más de 15 países seguir las sesiones en el idioma que les resultara más cómodo. La tecnología ofreció una experiencia consistente y de alta calidad en la diversa combinación de charlas científicas, sesiones prácticas y conversaciones de panel de la cumbre, asegurando que los organizadores lograran su objetivo de crear un encuentro global inclusivo para la comunidad de implantología cerámica.

¿Puede la traducción en vivo ayudar a los asistentes a hacer preguntas y unirse a los debates?

Sí. Cuando los asistentes pueden seguir una sesión en su propio idioma, participan más, y en la Cumbre de Implantes Cerámicos, esto se manifestó principalmente en las sesiones de preguntas y respuestas en vivo. La adopción de Wordly produjo resultados tangibles en cuanto a la participación y los resultados de aprendizaje:

• Alto nivel de participación y confianza: Los participantes internacionales indicaron que estaban más dispuestos a hacer preguntas y participar en debates técnicos durante las sesiones de preguntas y respuestas en vivo, sabiendo que podían seguir el contenido en su propio idioma.
• ‍Experiencia inclusiva y moderna: Los clínicos informaron que las sesiones resultaron totalmente accesibles con traducción en vivo y no intimidantes, lo que ayudó a reducir las barreras lingüísticas y a aumentar la participación.
• ‍Adopción por parte de los usuarios y cobertura lingüística: En sesiones más grandes, hasta 100 participantes utilizaron Wordly, siendo los idiomas más comunes el inglés, el español y el portugués. Es probable que las futuras sesiones se expandan al francés y al alemán para adaptarse a la audiencia global.
• ‍Comentarios positivos de los asistentes: El glosario de Wordly garantizó una traducción precisa de la terminología médica. Los médicos elogiaron constantemente la plataforma por facilitar el seguimiento de contenido altamente técnico, reduciendo la fatiga durante las largas sesiones científicas y mejorando los resultados generales del aprendizaje.
• ‍Escalabilidad para grandes eventos: Durante la cumbre internacional de 2025, 150 participantes asistieron a todas las sesiones, con una parte significativa utilizando activamente Wordly según sus necesidades lingüísticas.

“En general, Wordly permitió a MABB/Z7 ofrecer una experiencia multilingüe y sin interrupciones que apoyó tanto los objetivos científicos de la cumbre como la inclusividad de una audiencia verdaderamente global”, añadió Miguez.

Acerca de The Ceramic Implant Summit | Z7 & ZiNova Global Experience

The Ceramic Implant Summit de MABB/Z7 es un evento insignia internacional dedicado a avanzar en la implantología cerámica sin metal. Reuniendo a clínicos, investigadores y expertos de la industria líderes de todo el mundo, la cumbre presenta ponencias científicas, talleres prácticos, mesas redondas interactivas y oportunidades de networking.

El evento fomenta la colaboración global, promueve las mejores prácticas y muestra innovaciones de vanguardia en implantología, todo dentro de un entorno inclusivo y multilingüe diseñado para hacer que el aprendizaje sea accesible a una audiencia internacional.

Acerca de Wordly

Wordly ayuda a que cada reunión, evento y conferencia sea instantáneamente accesible en varios idiomas. Su plataforma impulsada por IA proporciona traducción y subtitulado precisos en docenas de idiomas, junto con transcripciones y resúmenes, agilizando la comunicación a cualquier escala. Los asistentes pueden unirse a través de un simple código QR o enlace, sin necesidad de descargas ni equipo adicional, garantizando una participación fluida en eventos virtuales, híbridos o presenciales.

Preparado para empresas, seguro y conforme a la normativa, Wordly soporta desde pequeñas reuniones de equipo hasta grandes conferencias internacionales. Permite a todos seguir, contribuir y participar sin el gasto y la logística de los intérpretes humanos.

Véalo en acción – reserve una demostración personalizada.