Como o CIVIX usa o Wordly para ensinar democracia a estudantes canadenses bilíngues

Desafio: criar um parlamento juvenil inclusivo e bilíngue que permita que futuros eleitores vivenciem a vida cívica, mantendo o orçamento e a flexibilidade

A CIVIX é uma organização sem fins lucrativos nacional e apartidária dedicada a fortalecer a democracia, envolvendo estudantes em uma educação cívica significativa. Por meio de programas como Student Vote, Rep Day e o Parlamento Juvenil do Canadá (YPC), o CIVIX ajuda os jovens a entender as instituições públicas, desenvolver a alfabetização cívica e ganhar confiança na participação na vida democrática.

O Parlamento da Juventude do Canadá, realizado em Ottawa, Canadá, em novembro de 2025, foi o primeiro parlamento modelo nacional para jovens em mais de quatro décadas. Durante quatro dias nas Câmaras do Senado, 75 jovens canadenses de 16 a 20 anos participaram de debates legislativos, sessões de comitês, workshops e períodos de perguntas e respostas. Para o evento inaugural, a CIVIX queria criar um programa que realmente representasse futuros eleitores de todo o país e lhes desse um sabor real da vida cívica.

Alcançar essa visão apresentou três desafios principais:

1. O bilinguismo oficial exigia igualdade de acesso: Oferecer acesso igual aos dois idiomas oficiais do Canadá, inglês e francês, era essencial, além de apoiar estudantes de famílias recém-chegadas que poderiam falar outros idiomas em casa. Os participantes precisavam ser capazes de acompanhar debates parlamentares em ritmo acelerado, o que poderia ser difícil para oradores não fluentes.
2. ‍Tradução em um orçamento de organizações sem fins lucrativos de pequeno a médio porte: A interpretação presencial tradicional era proibitivamente cara. Os custos com intérpretes, viagens, equipamentos e pessoal poderiam ter determinado se o evento poderia ser realizado. Fones de ouvido volumosos, normalmente usados para tradução ao vivo, eram impraticáveis para jovens participantes, que precisavam de uma solução discreta e adequada para jovens.
3. ‍Tradução flexível não vinculada a horários específicos: O programa exigia uma tradução que pudesse estar disponível a qualquer momento durante o evento de quatro dias, sem estar vinculada a horários rígidos ou sessões fixas. Para tornar o Parlamento da Juventude inaugural totalmente inclusivo e acessível, a CIVIX precisava de uma solução econômica, flexível, discreta e escalável, sem sacrificar a precisão ou a experiência geral dos participantes.

“Queríamos que cada participante sentisse que poderia se engajar totalmente, independentemente de seu primeiro idioma, sem precisar restringir as sessões ou gastar mais do que nosso orçamento permitia”, disse Cecelia White, gerente do programa de simulação parlamentar.

Solução: apoiar estudantes em todo o Canadá com tradução acessível, flexível e discreta

Para enfrentar esses desafios, a CIVIX implementou o Wordly AI Translation & Captions para fornecer acesso multilíngue em tempo real em todo o Parlamento Juvenil.

A Wordly resolveu os desafios de três maneiras principais:

1. Igualdade de acesso: A Wordly garantiu a igualdade de acesso aos dois idiomas oficiais do Canadá e, ao mesmo tempo, apoiou estudantes de origens multilíngues. Os participantes poderiam acompanhar debates parlamentares em ritmo acelerado em inglês, francês ou dezenas de outros idiomas usando seus telefones, tablets ou laptops, tornando o programa totalmente inclusivo e acolhedor para todos.
2. ‍Solução acessível: A Wordly ofereceu uma solução econômica que se ajusta ao orçamento de uma organização sem fins lucrativos de pequeno a médio porte. Oferecendo tradução multilíngue por uma fração do custo dos intérpretes ao vivo e com um modelo flexível de pagamento conforme o uso, o Wordly permitiu que a CIVIX comprasse apenas as horas necessárias. A tradução não era mais uma despesa decisiva. A plataforma viabilizou o acesso ao idioma sem comprometer outros elementos do programa.
3. ‍Flexível e discreto: Tradução flexível, adequada para jovens e discreta oferecida pela Wordly. Ao contrário dos intérpretes tradicionais vinculados a horários rígidos, o Wordly pode ser usado a qualquer momento durante o evento, incluindo sessões simultâneas ou para mudanças de agenda de última hora. Os participantes acessaram a tradução sem fones de ouvido ou equipamentos volumosos. Simplesmente digitalizando um código QR em seus dispositivos, os participantes puderam interagir naturalmente sem a necessidade de usar fones de ouvido volumosos e chamar a atenção para a necessidade de tradução. A configuração não exigiu estandes, técnicos de áudio ou cabos, tornando-a perfeita tanto para a equipe quanto para os participantes.

“O Wordly permitiu que nossos participantes se concentrassem no debate e em sua experiência de aprendizado, não no

tecnologia”, acrescentou White.

Ao combinar igualdade de acesso, acessibilidade e flexibilidade em uma única plataforma, o Wordly permitiu que a CIVIX oferecesse um Parlamento Juvenil verdadeiramente inclusivo e bilíngue que deu aos jovens canadenses um verdadeiro gostinho da vida cívica, mantendo o orçamento e se adaptando ao ambiente dinâmico do evento.

Resultados: Capacitando futuros eleitores para vivenciar o Parlamento de uma forma totalmente inclusiva

Wordly melhorou significativamente a experiência do Parlamento Juvenil. Entre os resultados:

• Alta adoção em todo o programa: A CIVIX usou o Wordly por um total de 28 horas durante o evento de vários dias, incluindo reuniões virtuais de planejamento que antecederam o evento, que tiveram uma média de mais de uma dúzia de participantes usando tradução a cada vez. Durante o Parlamento Juvenil presencial, o uso atingiu o pico de mais de 50 usuários, quase dois terços do total de mais de 70 participantes.
• ‍Um programa totalmente acessível dentro do orçamento: Pela primeira vez, o CIVIX pôde oferecer acesso multilíngue amplo e de alta qualidade em tempo real sem sacrificar outros componentes do programa devido ao custo.
• ‍Viabilidade de eventos que não foi limitada pelos custos do intérprete: A acessibilidade do Wordly garantiu que o acesso ao idioma melhorou o evento em vez de se tornar uma barreira financeira.
• ‍Experiência que reflete o verdadeiro Parlamento: Debates e legendas bilíngues em tempo real refletiram a forma como o Senado e a Câmara dos Comuns do Canadá operam.
• ‍Maior engajamento de jovens diversos: Participantes de regiões francófonas e comunidades multilíngues acompanharam os debates com mais facilidade e participaram com mais confiança.
• ‍Chega de fones de ouvido estranhos: Os jovens participantes se sentiram mais confortáveis e mais dispostos a se envolver porque a tradução se combinava perfeitamente com seus dispositivos existentes.
• ‍Operações fáceis para a equipe: O Wordly permitiu que o CIVIX alterasse os elementos do programa livremente sem negociar ou reagendar contratos de intérprete.

Futuro: A acessibilidade e a flexibilidade do Wordly tornam a adoção sustentável a longo prazo

O uso bem-sucedido do Wordly tradução em tempo real ao criar uma experiência tranquila e envolvente para o Parlamento Juvenil inaugural do Canadá, demonstrou seu valor em apoiar a acessibilidade e a inclusão. A acessibilidade e a flexibilidade do Wordly tornaram a adoção sustentável a longo prazo, permitindo que a CIVIX continuasse oferecendo experiências perfeitas e multilíngues.

‍

“Para uma pequena organização sem fins lucrativos como a CIVIX, a acessibilidade e a flexibilidade podem fazer ou estragar um evento, observou White. “O Wordly garantiu que todos pudessem participar plenamente. Esperamos usá-lo em futuros parlamentos juvenis para continuar oferecendo experiências acessíveis e de alta qualidade.

Sobre CIVIX

‍

CIVIX é uma organização canadense sem fins lucrativos oferecendo educação cívica experiencial a milhões de estudantes a cada ano. Sua missão é construir alfabetização cívica e engajamento democrático conectando jovens a processos e instituições políticas reais.

Sobre Wordly

O Wordly ajuda a tornar todas as reuniões, eventos e conferências instantaneamente acessíveis em vários idiomas. Sua plataforma baseada em IA fornece tradução e legendas precisas em dezenas de idiomas, além de transcrições e resumos, simplificando a comunicação em qualquer escala. Os participantes podem participar por meio de um simples código QR ou link, sem a necessidade de downloads ou equipamentos extras, garantindo uma participação perfeita em eventos virtuais, híbridos ou presenciais.

Pronto para uso corporativo, seguro e compatível, o Wordly oferece suporte a tudo, desde pequenas reuniões de equipe até grandes conferências internacionais. Ele permite que todos acompanhem, contribuam e se envolvam sem as despesas e a logística de intérpretes humanos.

Veja isso em ação — agende uma demonstração personalizada.