Cómo CIVIX usa Wordly para enseñar democracia a estudiantes canadienses bilingües

Desafío: crear un parlamento juvenil inclusivo y bilingüe que permita a los futuros votantes disfrutar de la vida cívica sin salirse del presupuesto y ser flexible

CIVIX es una organización sin fines de lucro nacional y no partidista dedicada a fortalecer la democracia mediante la participación de los estudiantes en una educación cívica significativa. A través de programas como Student Vote, Rep Day y Youth Parliament of Canada (YPC), CIVIX ayuda a los jóvenes a entender las instituciones públicas, fomentar la alfabetización cívica y ganar confianza para participar en la vida democrática.

El Parlamento Juvenil de Canadá, que se celebró en Ottawa (Canadá) en noviembre de 2025, fue el primer parlamento nacional modelo juvenil en más de cuatro décadas. Durante cuatro días en las cámaras del Senado, 75 jóvenes canadienses de entre 16 y 20 años participaron en debates legislativos, sesiones de comités, talleres y períodos de preguntas y respuestas. Para el acto inaugural, CIVIX quería crear un programa que realmente representara a los futuros votantes de todo el país y les diera una verdadera muestra de la vida cívica.

El logro de esta visión presentó tres desafíos clave:

1. El bilingüismo oficial requiere igualdad de acceso: Proporcionar igualdad de acceso a los dos idiomas oficiales de Canadá, el inglés y el francés, era esencial, al mismo tiempo que se apoyaba a los estudiantes de familias recién llegadas que podían hablar otros idiomas en casa. Los participantes tenían que poder seguir los debates parlamentarios a un ritmo acelerado, lo que podía resultar difícil para los hablantes que no dominaban el idioma.
2. ‍Traducción con un presupuesto pequeño a mediano para una organización sin fines de lucro: La interpretación presencial tradicional era prohibitivamente cara. Los costos de los intérpretes, los viajes, el equipo y el personal podrían haber determinado si el evento podía llevarse a cabo o no. Auriculares voluminosos, que normalmente se utilizan para traducción en vivo, eran poco prácticas para los participantes jóvenes, que necesitaban una solución discreta y adecuada para los jóvenes.
3. ‍Traducción flexible que no está vinculada a horarios específicos: El programa requería una traducción que pudiera estar disponible en cualquier momento durante el evento de cuatro días, sin estar sujeto a horarios rígidos o sesiones fijas. Para que el Parlamento Juvenil inaugural fuera totalmente inclusivo y accesible, CIVIX necesitaba una solución que fuera rentable, flexible, discreta y escalable, sin sacrificar la precisión ni la experiencia general de los participantes.

«Queríamos que todos los participantes sintieran que podían participar plenamente, independientemente de su idioma materno, sin tener que restringir las sesiones ni gastar más de lo que permitía nuestro presupuesto», dijo Cecelia White, directora del programa de simulación parlamentaria.

Solución: apoyar a los estudiantes de todo Canadá con traducciones asequibles, flexibles y discretas

Para hacer frente a estos desafíos, CIVIX implementó Wordly AI Translation & Captions para proporcionar acceso multilingüe en tiempo real en todo el Parlamento Juvenil.

Wordly resolvió los desafíos de tres maneras clave:

1. Igualdad de acceso: Wordly garantizó la igualdad de acceso a los dos idiomas oficiales de Canadá y, al mismo tiempo, apoyó a los estudiantes de entornos multilingües. Los participantes podían seguir los frenéticos debates parlamentarios en inglés, francés o docenas de otros idiomas utilizando sus teléfonos, tabletas o computadoras portátiles, lo que hacía que el programa fuera totalmente inclusivo y acogedor para todos.
2. ‍Solución asequible: Wordly ofreció una solución rentable que se ajustaba al presupuesto de una organización sin fines de lucro de tamaño pequeño a mediano. Al proporcionar traducciones multilingües a una fracción del costo de los intérpretes en vivo y con un modelo flexible de pago por uso, Wordly permitió a CIVIX comprar solo las horas que necesitaba. La traducción ya no era un gasto decisivo. La plataforma hizo posible el acceso a los idiomas sin comprometer otros elementos del programa.
3. ‍Flexible y discreto: Wordly ofreció una traducción flexible, discreta y amigable para los jóvenes. A diferencia de los intérpretes tradicionales que tienen horarios estrictos, Wordly podía usarse en cualquier momento durante el evento, incluso en sesiones paralelas simultáneas o para cambios de última hora en la agenda. Los participantes accedieron a la traducción sin necesidad de usar auriculares o equipos voluminosos. Con solo escanear un código QR en sus dispositivos, los participantes pudieron interactuar de forma natural sin necesidad de usar auriculares voluminosos y llamar la atención sobre su necesidad de traducir. La configuración no requirió cabinas, técnicos de audio ni cables, por lo que resultó perfecta tanto para el personal como para los asistentes.

«Wordly permitió a nuestros participantes centrarse en el debate y en su experiencia de aprendizaje, no en la

tecnología», añadió White.

Al combinar la igualdad de acceso, la asequibilidad y la flexibilidad en una sola plataforma, Wordly permitió a CIVIX ofrecer un Parlamento Juvenil verdaderamente inclusivo y bilingüe que dio a los jóvenes canadienses una verdadera muestra de la vida cívica sin salirse del presupuesto y adaptarse al dinámico entorno de los eventos.

Resultados: Empoderar a los futuros votantes para que experimenten el Parlamento de una manera totalmente inclusiva

Wordly mejoró significativamente la experiencia del Parlamento Juvenil. Entre los resultados se encuentran:

• Alta adopción durante todo el programa: CIVIX usó Wordly durante un total de 28 horas durante el evento de varios días, incluidas las reuniones virtuales de planificación previas al evento, en las que, en promedio, más de una docena de participantes utilizaron la traducción cada vez. Durante el Parlamento Juvenil presencial, el uso alcanzó su punto máximo, con más de 50 usuarios, casi dos tercios del total de más de 70 asistentes.
• ‍Un programa totalmente accesible dentro del presupuesto: Por primera vez, CIVIX podía ofrecer un acceso multilingüe amplio y de alta calidad en tiempo real sin sacrificar otros componentes del programa debido al costo.
• ‍Viabilidad del evento que no estuvo limitada por los costos de los intérpretes: La asequibilidad del acceso lingüístico garantizado por Wordly mejoró el evento en lugar de convertirse en una barrera financiera.
• ‍Una experiencia que refleja el verdadero parlamento: El debate y los subtítulos bilingües en tiempo real reflejaron el funcionamiento del Senado y la Cámara de los Comunes de Canadá.
• ‍Mayor participación de jóvenes diversos: Los participantes de las regiones francófonas y las comunidades multilingües siguieron los debates con mayor facilidad y participaron con más confianza.
• ‍No más auriculares incómodos: Los jóvenes participantes se sintieron más cómodos y más dispuestos a participar porque la traducción se combinaba perfectamente con sus dispositivos existentes.
• ‍Operaciones fluidas para el personal: Wordly permitió a CIVIX cambiar los elementos del programa libremente sin negociar ni reprogramar los contratos de los intérpretes.

Futuro: La asequibilidad y la flexibilidad de Wordly hacen que la adopción a largo plazo sea sostenible

El uso exitoso de Wordly traducción en tiempo real al crear una experiencia fluida y atractiva para la inauguración del Parlamento Juvenil de Canadá, demostró su valor para apoyar la accesibilidad y la inclusión. La asequibilidad y la flexibilidad de Wordly hicieron que la adopción a largo plazo fuera sostenible, lo que permitió a CIVIX seguir ofreciendo experiencias multilingües y fluidas.

‍

«Para una organización sin fines de lucro pequeña como CIVIX, la asequibilidad y la flexibilidad pueden hacer que un evento triunfe o fracase», señaló White. «Wordly se aseguró de que todos pudieran participar plenamente. Esperamos poder utilizarla en los futuros parlamentos juveniles para seguir ofreciendo experiencias accesibles y de alta calidad.

Acerca de CIVIX

‍

CIVIX es una organización canadiense sin fines de lucro impartiendo educación cívica experiencial a millones de estudiantes cada año. Su misión es fomentar la alfabetización cívica y el compromiso democrático conectando a los jóvenes con procesos e instituciones políticos reales.

Acerca de Wordly

Wordly ayuda a que todas las reuniones, eventos y conferencias sean accesibles al instante en todos los idiomas. Su plataforma basada en inteligencia artificial proporciona traducciones y subtítulos precisos en docenas de idiomas, junto con transcripciones y resúmenes, lo que agiliza la comunicación a cualquier escala. Los asistentes pueden unirse mediante un simple código QR o un enlace, sin necesidad de descargas ni equipos adicionales, lo que garantiza una participación fluida en eventos virtuales, híbridos o presenciales.

Preparado para la empresa, seguro y compatible, Wordly es compatible con todo, desde pequeñas reuniones de equipo hasta grandes conferencias internacionales. Permite a todo el mundo seguir el ejemplo, contribuir y participar sin los gastos y la logística de los intérpretes humanos.

Véalo en acción — reserve una demostración personalizada.