Étude de cas sur une exposition technologique

Pourquoi les interprètes humains ne suffisent-ils pas pour les grands événements multilingues ?

Alors que la participation mondiale s'accélère, les interprètes en personne sont souvent insuffisants, tant en termes d'échelle que de coût. En 2023, le public international de CEATEC avait tellement augmenté que les organisateurs avaient besoin d'une solution évolutive et rentable, capable de prendre en charge un public multilingue croissant sur les scènes principales, lors des sessions de présentation et dans les salles de conférence.

La Combined Exhibition of Advanced Technologies (CEATEC) est le salon technologique le plus grand et le plus influent du Japon. Bien que CEATEC ait été officiellement créé en 2000, ses racines remontent à 1962 avec la première exposition de l'industrie électronique japonaise. Organisé par la Japan Electronics Show Association (JESA) sous la direction de la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA), l'événement met en lumière les avancées qui animent la Société 5.0 et les écosystèmes numériques de nouvelle génération. Grâce au soutien solide du gouvernement japonais, CEATEC continue d'attirer chaque année davantage d'exposants, de conférenciers et de visiteurs internationaux, faisant de la communication multilingue une priorité urgente.

La traduction par IA peut-elle gérer une conférence de haut niveau ?

Oui. Lorsque le Premier ministre japonais a prononcé le discours d'ouverture à CEATEC, Wordly a assuré la traduction en temps réel, dans un contexte où la précision, la synchronisation et la compréhension globale étaient essentielles. Le Premier ministre a parlé, le monde a compris, et Wordly a rendu cela possible. La décision d'utiliser Wordly a envoyé un message fort : la traduction par IA est prête pour la scène internationale.

CEATEC a mis en œuvre Wordly la traduction en temps réel en 2023 pour répondre aux demandes croissantes de traduction, une modernisation audacieuse de la manière dont le principal événement technologique du Japon communiquait avec le monde. Wordly a fourni l'interprétation simultanée dans des dizaines de langues, diffusée directement sur les smartphones et les moniteurs des participants. En scannant un code QR affiché dans tout le lieu, les participants pouvaient suivre les discours, les panels et les présentations dans leur langue préférée. Des principales salles de convention et du Tech-Hub à la scène de présentation et aux salles de réunion du Centre de conférences international de Makuhari Messe, les participants sont restés pleinement engagés à chaque instant, quel que soit leur emplacement ou la langue qu'ils parlaient.

Le succès de la traduction IA en temps réel pour le discours du Premier ministre a marqué un tournant. Il a prouvé que l'IA pouvait répondre aux attentes de traduction au niveau national et a établi une nouvelle référence en matière d'accessibilité multilingue lors d'événements de grande envergure. Peu de temps après, JEITA a étendu l'utilisation de Wordly à d'autres événements industriels, et les entreprises membres ont commencé à intégrer la plateforme dans leurs réunions, webinaires et démonstrations de produits.

La traduction par IA peut-elle augmenter la participation et l'engagement aux événements ?

Le passage à la traduction par IA a eu un impact immédiat et mesurable de 2023 à 2025 :

2023

• La plateforme Wordly a soutenu CEATEC 2023, qui a accueilli 89 047 visiteurs inscrits et attiré plus de 20 000 innovateurs chaque jour.

2024

• Après l'introduction de Wordly, la participation à CEATEC 2024 a bondi de 25,8 % pour atteindre 112 014 visiteurs de 25 pays et régions. La participation des exposants étrangers est passée à 158 entreprises.
• Les participants ont suivi les discours d'ouverture, les panels et les démonstrations dans des dizaines de langues sur n'importe quel appareil, en temps réel.
• Toutes les scènes hébergées par la JEITA et la JESA sont entièrement passées à Wordly, seules certaines sessions animées par des sponsors continuant d'utiliser des interprètes en personne.

2025

• Wordly a été utilisé par 1 800 participants lors du CEATEC 2025, sur 17 scènes et pour plus de 75 heures de sessions.
• Le japonais, l'anglais, le chinois et une douzaine d'autres langues ont été utilisées tout au long de l'événement de quatre jours.
• Les participants ont suivi les discours d'ouverture, les panels et les démonstrations dans des dizaines de langues, sur n'importe quel appareil, en temps réel.

Alors que le CEATEC continuait de renforcer son accent sur l'IA, la collaboration mondiale et les technologies de nouvelle génération, l'intégration de Wordly est devenue un symbole de l'engagement du Japon envers une innovation inclusive. La décision du CEATEC de s'appuyer sur Wordly lors du discours d'ouverture du Premier ministre en 2023 a renforcé ce message sur la scène nationale.

L'avenir : Un changement durable vers l'inclusivité de l'IA dans le paysage de l'innovation au Japon

En ajoutant Wordly, le CEATEC est allé au-delà de la traduction de base et a fait de l'accès multilingue une partie intégrante de sa façon d'accueillir le monde. Le CEATEC a déjà confirmé que Wordly sera de retour pour le CEATEC 2026.

Avec Wordly désormais intégré au CEATEC et aux événements industriels connexes, la principale exposition technologique du Japon a défini une nouvelle norme pour une communication à portée mondiale. Cela garantit que les innovations qui façonnent l'avenir peuvent être comprises, partagées et développées par des personnes du monde entier.

À propos du CEATEC

Le CEATEC est la plus grande et la plus influente exposition technologique complète du Japon, servant de plateforme dynamique pour l'innovation vers un avenir durable et axé sur la technologie de la Société 5.0.

À propos de la JEITA

La JEITA est la principale association japonaise de l'industrie de l'électronique et des technologies de l'information, formée en 2000 par la fusion de groupes antérieurs datant de 1948 et 1958. Elle supervise un large éventail d'activités, notamment la normalisation, les statistiques, le plaidoyer politique, les expositions, et bien plus encore. Parmi ses organismes affiliés figure la JESA, qui gère spécifiquement la logistique et les opérations des expositions de la JEITA.

À propos de Wordly

Wordly contribue à rendre chaque réunion, événement et conférence instantanément accessible dans toutes les langues. Sa plateforme basée sur l'IA offre une traduction et un sous-titrage précis dans des dizaines de langues, ainsi que des transcriptions et des résumés, simplifiant la communication à toute échelle. Les participants peuvent se joindre via un simple code QR ou un lien, sans téléchargement ni équipement supplémentaire requis, assurant une participation fluide pour les événements virtuels, hybrides ou en personne.

Prêt pour l'entreprise, sécurisé et conforme, Wordly prend en charge tout, des petites réunions d'équipe aux grandes conférences internationales. Il permet à chacun de suivre, de contribuer et de s'engager sans les coûts et la logistique des interprètes humains.

Découvrez-le en action – réservez une démo personnalisée.