この教会がWordlyのライブAI翻訳とキャプションをどのように活用し、英語を話さない方々や聴覚障がい者、難聴の方々を礼拝に迎え入れているかをご覧ください。
成長し多様化する信徒に届くには、単一の通訳サービスだけでは不十分です。シカゴ西郊外に複数の拠点を持つキリスト・コミュニティ教会は、1984年の設立以来、週末の礼拝参加者が5つのキャンパス全体で5,000人以上に増加し、6つ目のキャンパスも開設予定でした。成長するにつれて、多様性も増しました。セントチャールズ、サウスエルジン、オーロラ、デカルブ、ストリームウッド、ハントリーといった周辺地域の住民の間では、家庭で英語以外の言語を話す人が増加しており、教会内でも、英語以外で最も一般的な言語はスペイン語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語、チェコ語などでした。
以前、教会は一部の礼拝でスペイン語の通訳を提供していました。それは役立ちましたが、より広範な多言語コミュニティや、聴覚障がいのある人々のニーズには応えられませんでした。
帰属、成長、奉仕、そして伝道を中心とする使命を掲げるキリスト・コミュニティ教会は、包括的なコミュニケーションが不可欠であり、選択肢ではないと認識しました。この課題への対応が最優先事項となり、すべての人の声が届き、誰もが礼拝やコミュニティ活動に完全に参加できるよう、革新的な解決策を模索するに至りました。
コミュニケーションの課題に対する解決策を模索する中で、キリスト・コミュニティ教会にはいくつかの重要な目標がありました。そのプラットフォームは以下の条件を満たす必要がありました。
Wordlyを使えば、信徒はリアルタイムで何十もの言語から選択し、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語、チェコ語、スロバキア語など、希望する言語で説教を聞くことができます。キリスト・コミュニティ教会は、信頼性が高く柔軟なソリューションを必要としていました。それは、 リアルタイム翻訳 を複数の言語で同時に提供し、聴覚障がい者向けの字幕も含むことができるもので、Wordlyはそのすべての要件を満たしていました。言語オプションが限られたり、事前の計画が必要だったりする従来のシステムとは異なり、Wordlyは教会が常に多くの言語で地域社会に週末の礼拝を提供できる状態を保ちます。
参加者はQRコードをスキャンするかリンクをクリックするだけで、自分のデバイスで母国語のテキストのような文字起こしを聞いたり読んだりできます。同時に、リアルタイムの英語字幕は、聴覚に障がいのある人が内容を追うのを容易にします。特に聴覚障がいのある人々にとっては、これが画期的な変化となり、初めて礼拝に完全に没頭できるようになりました。
使いやすさも不可欠でした。Wordlyのプラグアンドプレイ設定は、 教会での翻訳 のために、複数のシステムを管理したり、常にサポートを提供したりするための技術チームが不要であることを意味します。これにより、スタッフはトラブルシューティングではなく、宣教活動に集中できるようになりました。
プラットフォームが彼らの基準を満たしていることを確認するため、教会はフォーカスグループでテストを行いました。そのグループには、国連の翻訳者として働いた経験のあるメンバーも含まれており、ライブ礼拝でWordlyを評価しました。
Wordlyの使用開始から最初の2ヶ月間で、圧倒的に肯定的な反応が得られました。キリスト・コミュニティ教会は現在、Wordlyの ライブ翻訳 5つの全キャンパスで約900人がプラットフォームを利用し、週10回以上の礼拝で36の異なる言語でメッセージに触れています。教会は出席者数の増加も見ており、特に今年のイースター礼拝は、教会の40年の歴史の中で最高の出席者数を記録しました。
「これは、900回もの機会で、誰かがイエスの福音を聞き逃していたかもしれないことを意味します。」 と、主任牧師補佐のトレイシー・ベアは語りました。 「Wordlyを使えば、彼らはただ出席しているだけでなく、真にメッセージに参加し、つながっています。それによって、彼らは私たちのキリスト・コミュニティ教会のコミュニティの一員であると心から感じることができます。」
Wordlyを導入することで、キリスト・コミュニティ教会は単一言語モデルから真に包括的なアプローチへと移行しました。これにより言語の壁が取り除かれ、すべてのメンバーが聖書に触れ、キリストのメッセージを意味のある形で生活に適用できるようになりました。
精神的な関与にとどまらず、教会は実用的な変革も経験しました。かつては多大な計画、ボランティア、通訳のロジスティクスを必要としていたものが、今では単一のプラットフォームを通じて楽に処理できるようになり、地域社会のより多くの人々にリーチできるようになりました。これにより、キリスト・コミュニティ教会は礼拝をより利用しやすくしただけでなく、教会としてつながることの意味を再定義しました。
教会が6番目のキャンパス開設を控える中、キリスト・コミュニティ教会は、ますます多様化するコミュニティを、一つのメッセージ、一つのミッション、そして真に歓迎される一つの体験のもとに統合するために、Wordlyを継続して使用することに期待を寄せています。
キリスト・コミュニティ教会は、シカゴ西郊に拠点を置く活気あるマルチサイト教会で、5つのキャンパスに週5,000人以上の出席者がおり、6番目のキャンパスも開設予定です。1984年に設立されたこの教会は、帰属し、成長し、奉仕し、伝道する熱心な弟子を育成することに深くコミットしています。キリスト・コミュニティ教会は、多様で成長する人口に奉仕しており、多くの異なる言語を話す人々が礼拝に参加し、健全で成長する教会の一員であると感じられるような歓迎の場を創造することに尽力しています。
Wordlyはライブ通訳のパイオニアでありリーダーです。複数の言語間でのコミュニケーションのための、高品質で安全、使いやすく、手頃な価格のライブAI翻訳およびキャプションソリューションを提供しています。Wordlyは何十もの言語をリアルタイムで翻訳し、対面およびバーチャルな会議やイベントを、より包括的で、アクセスしやすく、魅力的なものにします。
そのSaaSプラットフォームは、エンタープライズグレードのセキュリティおよびプライバシー基準を満たしており、人間による通訳者や特別な機器の必要性を排除します。何千もの組織の何百万ものユーザーが、イベントや会議を誰にとってもアクセスしやすいものにするためにWordlyに依存しています。
実際の動作を見る – パーソナライズされたデモを予約する.
クライスト・コミュニティ・チャーチは、Wordlyを使って、5つのキャンパスにまたがる多様で多言語の会衆をつなげています。ライブAI翻訳と字幕により、900人以上の出席者が36以上の言語で毎週礼拝にアクセスできるようになり、英語を話さない人や聴覚障害者や難聴者の参加が強化された方法をご覧ください。
ケーススタディをダウンロード.avif)
.png)
