Fallstudie Christ Community Church

Wie kann eine Kirche Mitglieder einbeziehen, die andere Sprachen sprechen oder schwerhörig sind?

Eine wachsende, vielfältige Gemeinde zu erreichen, bedeutet, über einen einzelnen gedolmetschten Gottesdienst hinauszugehen. Die Christ Community Church, eine Gemeinde mit mehreren Standorten in den westlichen Vororten Chicagos, war seit ihrer Gründung im Jahr 1984 auf über 5.000 Gottesdienstbesucher an fünf Standorten angewachsen, ein sechster Standort war in Planung. Mit ihrem Wachstum nahm auch ihre Vielfalt zu: Eine steigende Zahl von Bewohnern in den umliegenden Gemeinden St. Charles und South Elgin, Aurora, DeKalb, Streamwood und Huntley spricht zu Hause eine andere Sprache als Englisch, und innerhalb der Kirche gehören zu den häufigsten Sprachen neben Englisch Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Russisch und Tschechisch.

In der Vergangenheit stellte die Kirche spanische Dolmetscher für ausgewählte Gottesdienste zur Verfügung. Obwohl hilfreich, erfüllte diese Lösung nicht die Bedürfnisse der breiteren mehrsprachigen Gemeinschaft oder von gehörlosen oder schwerhörigen Personen.

Mit einer Mission, die auf Zugehörigkeit, Wachstum, Dienst und Reichweite ausgerichtet ist, erkannte die Christ Community, dass inklusive Kommunikation unerlässlich und nicht optional war. Die Bewältigung dieser Herausforderung wurde zu einer obersten Priorität und veranlasste die Kirche, innovative Lösungen zu erforschen, um sicherzustellen, dass jede Stimme gehört werden und jede Person sich voll am Gottesdienst und am Gemeindeleben beteiligen konnte.

Bei der Suche nach einer Lösung für ihre Kommunikationsherausforderungen hatte die Christ Community Church einige wichtige Ziele. Die Plattform sollte sein:

• Benutzerfreundlich,
• Wenig technischen Support erfordern,
• Budgetfreundlich für eine gemeinnützige Organisation sein
• Die vielfältigen Bedürfnisse ihrer gesamten Gemeinde erfüllen

Wie kann eine Kirche Predigten in Dutzenden von Sprachen anbieten?

Mit Wordly können Gemeindemitglieder in Echtzeit aus Dutzenden von Sprachen wählen und die Predigt in ihrer bevorzugten Sprache hören, sei es Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Slowakisch oder viele andere. Die Christ Community Church benötigte eine zuverlässige, flexible Lösung, die Echtzeitübersetzung in mehreren Sprachen gleichzeitig bereitstellen und Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige umfassen, und Wordly erfüllte alle Anforderungen. Im Gegensatz zu traditionellen Systemen, die die Sprachoptionen einschränken oder eine Vorausplanung erfordern, ist die Kirche damit immer bereit, ihren Gemeinden den Wochenendgottesdienst in vielen Sprachen anzubieten.

Besucher scannen einfach einen QR-Code oder klicken auf einen Link, um auf ihrem eigenen Gerät einen textähnlichen Transkript in ihrer Muttersprache anzuhören oder zu lesen. Gleichzeitig erleichtern englische Live-Untertitel Schwerhörigen das Mitverfolgen. Für einige, insbesondere für Gehörlose, war dies ein Wendepunkt, der es ihnen zum ersten Mal ermöglichte, sich voll und ganz in einen Gottesdienst einzubringen.

Benutzerfreundlichkeit war ebenfalls entscheidend. Die Plug-and-Play-Einrichtung von Wordly für die Kirchenübersetzung bedeutet, dass kein Technikteam benötigt wird, um mehrere Systeme zu verwalten oder ständige Unterstützung zu leisten. Es entlastete die Mitarbeiter, sich auf den Dienst statt auf die Fehlerbehebung zu konzentrieren.

Um sicherzustellen, dass die Plattform ihren Standards entsprach, testete die Kirche sie mit einer Fokusgruppe, zu der auch ein Mitglied gehörte, das als Übersetzer für die Vereinten Nationen gearbeitet hatte, um Wordly in einem Live-Gottesdienst zu bewerten.

Kann Live-Übersetzung einer Kirche helfen, zu wachsen und mehr Menschen zu erreichen?

Die ersten beiden Monate der Nutzung von Wordly führten zu einer überwältigend positiven Resonanz. Die Christ Community Church nutzt jetzt Wordlys Live-Übersetzung an allen fünf ihrer Standorte, wobei etwa 900 Personen die Plattform genutzt haben. Die Teilnehmer beschäftigen sich in 36 verschiedenen Sprachen in über 10 wöchentlichen Gottesdiensten mit den Botschaften. Die Kirche verzeichnete auch einen Anstieg der Besucherzahlen. Besonders hervorzuheben ist, dass der diesjährige Ostergottesdienst die höchste Besucherzahl in der 40-jährigen Geschichte der Kirche hatte.

„Das sind 900 Mal, dass jemand die Frohe Botschaft Jesu nicht gehört hätte“ sagte Tracy Baer, die leitende Assistentin des Hauptpastors. „Mit Wordly nehmen sie nicht nur teil, sie beteiligen sich wirklich und verbinden sich mit der Botschaft, wodurch sie sich wirklich als Teil unserer Christ Community Church Gemeinschaft fühlen.“

Durch die Einführung von Wordly wechselte die Christ Community Church von einem einsprachigen Modell zu einem wirklich inklusiven Ansatz. Dies beseitigte Sprachbarrieren und ermöglichte es jedem Mitglied, sich mit der Heiligen Schrift auseinanderzusetzen und die Botschaft Christi auf sinnvolle Weise in ihrem Leben anzuwenden.

Über das spirituelle Engagement hinaus erlebte die Kirche auch eine praktische Transformation. Was einst erhebliche Planung, Freiwillige und Logistik für die Dolmetschung erforderte, wird nun mühelos über eine einzige Plattform abgewickelt, wodurch die Kirche mehr Menschen in ihren Gemeinden erreichen kann. Dabei hat die Christ Community Church ihre Gottesdienste nicht nur zugänglicher gemacht, sondern auch neu definiert, was es bedeutet, als Kirche verbunden zu sein.

Zukunft: Die Botschaft der Kirche verbreiten

Während die Kirche der Eröffnung ihres sechsten Campus entgegenblickt, freut sich die Christ Community Church, Wordly weiterhin zu nutzen, um ihre zunehmend vielfältige Gemeinschaft unter einer Botschaft, einer Mission und einem wirklich einladenden Erlebnis zu vereinen.

Über die Christ Community Church

Die Christ Community Church ist eine lebendige Gemeinde mit mehreren Standorten in den westlichen Vororten von Chicago, mit über 5.000 wöchentlichen Besuchern an fünf Standorten – und einem sechsten im Entstehen. Die 1984 gegründete Kirche engagiert sich stark dafür, leidenschaftliche Jünger zu formen, die dazugehören, wachsen, dienen und andere erreichen. Die Christ Community Church dient einer vielfältigen und wachsenden Bevölkerung und setzt sich dafür ein, einladende Räume zu schaffen, in denen Menschen vieler verschiedener Sprachen am Gottesdienst teilnehmen und sich als Teil einer gesunden und wachsenden Kirche fühlen können.

Über Wordly

Wordly ist der Pionier und Marktführer im Bereich Live-Dolmetschen und bietet eine hochwertige, sichere, benutzerfreundliche und erschwingliche KI-Live-Übersetzungs- und Untertitelungslösung für die Kommunikation in mehreren Sprachen. Wordly übersetzt Dutzende von Sprachen in Echtzeit und macht Präsenz- und virtuelle Meetings und Veranstaltungen inklusiver, zugänglicher und ansprechender.

Die SaaS-Plattform erfüllt Sicherheits- und Datenschutzstandards auf Unternehmensniveau und macht menschliche Dolmetscher oder spezielle Ausrüstung überflüssig. Millionen von Nutzern in Tausenden von Organisationen verlassen sich auf Wordly, um ihre Veranstaltungen und Meetings für alle zugänglich zu machen.

Erleben Sie es in Aktion – buchen Sie eine personalisierte Demo.