中規模医療会議ケーススタディ

医療会議は、多言語を話す参加者にどのように対応できるでしょうか？

グローバルな医療会議では、単一の通訳トラックではなく、各参加者の母国語で対応できる拡張性のある方法が必要です。欧州オッセオインテグレーション学会（EAO）年次総会は、インプラント歯科学における世界有数のイベントであり、ヨーロッパ、アジア、アメリカ大陸など80カ国以上から4,000人から5,000人のトップ臨床医、研究者、業界専門家が集まります。毎年異なるヨーロッパの国で開催され、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、日本語など、多言語を話す参加者が集まる環境が特徴です。

以前は費用のかかる単一言語の通訳に頼っていたEAOは、言語の壁を克服し、すべての参加者のリアルタイムコミュニケーションを改善するために、拡張性があり、包括的なソリューションを必要としていました。

イベントでAI翻訳は人間の通訳と併用できるのでしょうか？

はい、できます。しかし、AI翻訳単独で数十の言語に対応できるため、人間の通訳は必ずしも必要ではありません。

ベルリンで開催された2023年EAO-DGI合同会議でWordlyを初めて使用した際、EAOはAIプラットフォームを本会議場の2人のプロ通訳者と組み合わせました。現地の聴衆は慣れ親しんだライブ通訳を利用し続けましたが、Wordlyは リアルタイム翻訳 を全セッションで、より広範なグローバルオーディエンス向けに25言語で提供しました。イベントに先立ち、各国のEAO委員会メンバーがWordlyを母国語でテストし、その有効性を確認しました。

この組み合わせたアプローチは、 会議翻訳 技術への信頼を築き、すべての参加者がプレゼンテーションや議論に完全に没頭できることを保証しました。これは、将来のEAO総会におけるより大きな包括性と知識共有に向けた重要な一歩となりました。

「イベント前にWordlyを多言語でテストしましたが、結果は非常に有望でした」 とEAO会議マネージャーのヴァンサン・ロードゥン氏は述べています。 「初めて導入するにあたり、ライブ通訳と組み合わせたことで、私たちに自信を与え、誰もがスムーズな体験をできるようになりました」

参加者は会議で実際にAI翻訳を利用するのでしょうか？

はい、しかも大規模にです。2023年ベルリン会議の3日間で、中国からの代表者713人を含め、2,600人以上の参加者がWordlyを利用しました。その他、トルコ語、ドイツ語、日本語、韓国語などの言語も利用されました。この利用レベルは、多言語アクセスに対する実際の需要を示し、WordlyがEAOのグローバルオーディエンスにとって拡張性があり、包括的なソリューションであることを証明しました。

代表者は ライブ翻訳 を、ダウンロードや特別な機器なしで、各部屋の入り口でQRコードをスキャンするだけで希望する言語で利用しました。好意的なフィードバックに後押しされ、EAOはミラノで開催された2024年総会でもWordlyの使用を継続しました。そこでは、一貫したパフォーマンスとシームレスな統合により、 AIキャプション そして翻訳ツールが、組織の増大する多言語対応のニーズに確実に応えるものとなりました。カスタマイズ可能な用語集はその成功の鍵の一つであり、EAOチームはインプラント歯科と骨結合に関連する業界固有の専門用語や略語を入力することで、すべてのセッションで正確かつ文脈に即した翻訳を実現できました。

「これほど多くの言語でリアルタイム翻訳を提供できるようになったことは、画期的なことでした。」 とラウドゥン氏は付け加えた。 「これにより、世界中の参加者の体験が大幅に向上しました。」

今後の展望：2025年モナコ会議での完全統合と、その先へ

これまでの会議の成功を基盤として、EAOは2025年にモナコで開催されるEAO-SFPIO合同会議でWordlyを完全に導入します。この会議では、 同時通訳 が60以上の言語ですべてのセッションで提供され、参加者の個人デバイスからアクセスできます。

「Wordlyを使った2回の会議が成功したことを受け、2025年のモナコでのイベントには完全に統合します。」 とラウドゥン氏は述べた。 「これは、より包括的で世界中からアクセス可能な体験を提供するための重要な要素となっています。」

この包括的な統合は、EAOが包括的で効果的なコミュニケーションに尽力していることを明確に示しています。Wordlyのカスタマイズ可能な用語集機能を活用することで、EAOはインプラント歯科と骨結合に関連する専門用語の正確な翻訳を保証します。このアプローチは、多様な多言語の聴衆にとっての体験を向上させるだけでなく、将来のイベントの先例ともなります。

今後を見据え、EAOは今後の会議でもWordlyのAI翻訳技術を引き続き活用し、言語の壁を乗り越え、インプラント歯科分野におけるグローバルな協力を促進するという献身を強化していく計画です。

欧州骨結合学会（EAO）について

欧州骨結合学会（EAO）は、インプラント歯科の科学と実践の進歩に専念する主要な国際組織です。1991年に設立されたEAOは、革新、教育、エビデンスに基づいた実践を通じて患者ケアを向上させるため、臨床医、研究者、業界専門家間の協力を促進しています。80カ国以上の会員を擁し、歯科インプラント学と骨結合における最新の進展を共有するためのグローバルプラットフォームとして機能する年次会議を開催しています。

Wordlyについて

Wordlyはライブ通訳のパイオニアでありリーダーであり、複数の言語でのコミュニケーションのために、高品質で安全、使いやすく、手頃な価格のライブAI翻訳およびキャプションソリューションを提供しています。Wordlyは何十もの言語をリアルタイムで翻訳し、対面およびバーチャル会議やイベントをより包括的で、アクセスしやすく、魅力的なものにします。

そのSaaSプラットフォームはエンタープライズレベルのセキュリティおよびプライバシー基準を満たしており、人間通訳者や特殊な機器の必要性を排除します。何千もの組織の何百万ものユーザーがWordlyを利用して、イベントや会議を誰にとってもアクセス可能なものにしています。

実際の動作を見る – パーソナライズされたデモを予約する。