Estudo de caso de conferência médica de médio porte

Como uma conferência médica pode atender participantes que falam vários idiomas?

Uma conferência médica global precisa de uma forma escalável de alcançar cada participante em seu próprio idioma, e não apenas uma única faixa interpretada. O Congresso Anual da Associação Europeia de Osseointegração (EAO) é um evento global líder em implantodontia, reunindo de 4.000 a 5.000 dos principais clínicos, pesquisadores e especialistas da indústria de mais de 80 países da Europa, Ásia, Américas e além. Realizado em um país europeu diferente a cada ano, ele apresenta um ambiente multilíngue com participantes falando inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês e outros idiomas.

Anteriormente, dependendo de intérpretes de um único idioma, que eram caros, a EAO precisava de uma solução escalável e inclusiva para superar as barreiras linguísticas e melhorar a comunicação em tempo real para todos os participantes.

A tradução por IA pode funcionar em conjunto com intérpretes humanos em um evento?

Sim, mas intérpretes humanos não são necessários, pois a tradução por IA pode lidar com dezenas de idiomas sozinha.

Para sua primeira utilização do Wordly, no encontro conjunto EAO-DGI de 2023 em Berlim, a EAO combinou a plataforma de IA com dois intérpretes profissionais na sala plenária. O público local manteve a familiar interpretação ao vivo que esperava, enquanto o Wordly forneceu tradução em tempo real em 25 idiomas para um público global muito mais amplo em todas as sessões. Antes do evento, membros do comitê da EAO de vários países testaram o Wordly em seus idiomas nativos para confirmar sua eficácia.

A abordagem combinada gerou confiança na tradução para conferências tecnologia e garantiu que todos os participantes pudessem se envolver totalmente com as apresentações e discussões, marcando um passo significativo em direção a uma maior inclusão e compartilhamento de conhecimento nos futuros Congressos da EAO.

"Testamos o Wordly em vários idiomas antes do evento, e os resultados foram muito promissores," disse Vincent Laudun, Gerente de Congressos da EAO. "Combiná-lo com intérpretes ao vivo para nossa primeira implementação nos deu confiança e garantiu uma experiência tranquila para todos."

Os participantes realmente usam a tradução por IA em conferências?

Sim, e em grande escala. Durante os três dias do Congresso de Berlim de 2023, mais de 2.600 participantes usaram o Wordly, incluindo 713 delegados chineses, com outros idiomas como turco, alemão, japonês e coreano. Esse nível de uso demonstrou uma demanda real por acesso multilíngue e validou o Wordly como uma solução escalável e inclusiva para o público global da EAO.

Os delegados acessaram a tradução ao vivo em seu idioma preferido, sem downloads ou equipamentos especiais, simplesmente escaneando um código QR na entrada de cada sala. Encorajada pelo feedback positivo, a EAO continuou a usar o Wordly em seu Congresso de 2024 em Milão, onde o desempenho consistente e a integração perfeita tornaram a legendagem por IA e a ferramenta de tradução uma solução confiável para as crescentes necessidades multilingues da organização. O glossário personalizável foi uma das chaves para esse sucesso, permitindo que a equipa da EAO inserisse terminologia e acrónimos específicos da indústria relacionados com a implantologia dentária e a osseointegração para traduções precisas e contextualmente adequadas em todas as sessões.

"Ser capaz de oferecer tradução em tempo real em tantos idiomas foi um divisor de águas", acrescentou Laudun. "Melhorou significativamente a experiência para os nossos participantes globais."

Futuro: Integração Total no Congresso de Mónaco de 2025 e Mais Além

Com base no sucesso dos congressos anteriores, a EAO implementará totalmente o Wordly na reunião conjunta EAO-SFPIO de 2025 no Mónaco. O congresso oferecerá interpretação simultânea em mais de 60 idiomas em todas as sessões, acessível através dos dispositivos pessoais dos participantes.

"Após dois congressos bem-sucedidos com o Wordly, estamos a integrá-lo totalmente no evento de 2025 no Mónaco", disse Laudun. "Tornou-se uma parte fundamental de como proporcionamos uma experiência mais inclusiva e globalmente acessível."

Esta integração abrangente sublinha o compromisso da EAO com uma comunicação inclusiva e eficaz. Ao aproveitar o recurso de glossário personalizável do Wordly, a organização garante a tradução precisa de termos especializados relacionados com a implantologia dentária e a osseointegração. Esta abordagem não só melhora a experiência para um público diversificado e multilingue, mas também estabelece um precedente para eventos futuros.

Olhando para o futuro, a EAO planeia continuar a utilizar a tecnologia de tradução por IA do Wordly nos seus próximos congressos, reforçando a sua dedicação em superar as barreiras linguísticas e promover a colaboração global no campo da implantologia dentária.

Sobre a Associação Europeia para a Osseointegração (EAO)

A Associação Europeia para a Osseointegração (EAO) é uma organização internacional líder dedicada ao avanço da ciência e prática da implantologia dentária. Fundada em 1991, a EAO promove a colaboração entre clínicos, investigadores e profissionais da indústria para melhorar o cuidado ao paciente através da inovação, educação e prática baseada em evidências. Com membros de mais de 80 países, a EAO organiza um congresso anual que serve como plataforma global para partilhar os mais recentes desenvolvimentos em implantologia dentária e osseointegração.

Sobre a Wordly

A Wordly é a pioneira e líder em interpretação ao vivo, fornecendo uma solução de tradução e legendagem por IA ao vivo de alta qualidade, segura, fácil de usar e acessível para comunicar em vários idiomas. A Wordly traduz dezenas de idiomas em tempo real, tornando reuniões e eventos presenciais e virtuais mais inclusivos, acessíveis e envolventes.

A sua plataforma SaaS cumpre os padrões de segurança e privacidade de nível empresarial e elimina a necessidade de intérpretes humanos ou equipamento especial. Milhões de utilizadores em milhares de organizações confiam na Wordly para tornar os seus eventos e reuniões acessíveis a todos.

Veja-o em ação – agende uma demonstração personalizada.