Wordly classificada como a 52ª empresa de software que mais cresce pela Inc. 5000 → Leia mais
Veja como a SUNY Oswego usou o Wordly para oferecer às famílias tradução e legendas ao vivo em seus próprios telefones durante a formatura e outros grandes eventos no campus.
Quais desafios de acessibilidade as universidades enfrentam nas formaturas?
A SUNY Oswego sedia alguns dos momentos mais significativos da jornada acadêmica de um estudante: orientação, grandes eventos no campus e o evento principal, a formatura.
À medida que a comunidade da SUNY Oswego se tornou mais diversa nos últimos anos, ficou claro que cada pai, avô e ente querido precisava de uma maneira de acompanhar as cerimônias de formatura em tempo real, mesmo que o inglês não fosse seu idioma principal.
A SUNY Oswego já oferecia intérpretes de língua de sinais para eventos presenciais e legendas para espectadores remotos na transmissão ao vivo. No entanto, os participantes presenciais não tinham uma opção confiável de legendagem ao vivo. Assistir às legendas com atraso da transmissão ao vivo em telas suspensas ou monitores de transmissão criava um atraso frustrante entre o orador no palco e o texto na tela. Para superar essa lacuna para os convidados no local, a universidade implementou o Wordly para legendagem instantânea em dispositivos pessoais.
A SUNY Oswego precisava de legendas e traduções instantâneas e precisas que os participantes pudessem acessar diretamente em seus próprios dispositivos, sem a necessidade de hardware especial ou textos com atraso.
“Esses momentos são importantes”, disse Tyrone Johnson-Neuland, Diretor Assistente de Tecnologias Instrucionais da SUNY Oswego. “Quando um aluno cruza o palco, sua família não deveria estar lutando para acompanhar, eles deveriam estar celebrando junto com ele. Precisávamos de uma maneira para que cada participante entendesse o que estava acontecendo no momento em que acontecia.”
Como funciona a tradução por IA em tempo real em uma formatura universitária?
A SUNY Oswego introduziu a tradução e legendas por IA em tempo real do Wordly em sua formatura de dezembro de 2025, oferecendo aos participantes uma maneira imediata e fácil de usar em dispositivos para acompanhar cada momento em seu idioma preferido.
A configuração foi rápida e fácil. O áudio do sistema de som da arena é direcionado para um laptop com o Wordly, e os participantes acessam as legendas e a tradução ao vivo escaneando um código QR ou tocando em um link fornecido pela universidade. Sem hardware especial, sem cabines de som e sem dependência de legendas com atraso exibidas na tela principal da arena.
Cada participante pode visualizar legendas ou ouvir o áudio traduzido diretamente em seu próprio smartphone.
Antes de implementar a tradução por IA, os participantes que precisavam de suporte linguístico também tinham opções limitadas durante grandes eventos no campus. O Wordly mudou isso, fornecendo uma solução escalável e acessível que ajuda todas as famílias a compartilhar o momento.
Quais resultados as universidades podem obter com a tradução por IA em tempo real na formatura?
A SUNY Oswego viu um crescimento de 15 vezes no número de usuários à medida que o acesso em tempo real ganhava força. O uso cresceu de forma constante após a universidade introduzir o Wordly em sua cerimônia de formatura de dezembro de 2025. A implementação inicial foi perfeita, e as legendas estavam perfeitamente sincronizadas com as apresentações ao vivo.
Em maio de 2026, a SUNY Oswego trouxe o Wordly de volta para todas as três cerimônias de formatura especializadas. Esses eventos atraíram mais de 8.000 participantes e tiveram uma média de aproximadamente 50 usuários por cerimônia, com picos de até 70 pessoas acessando legendas e traduções em tempo real em seus próprios dispositivos, um salto imediato na adoção apenas um semestre após o lançamento inicial.
Desde então, a universidade expandiu o uso do Wordly para a cerimônia Torchlight, uma das mais significativas e simbólicas da SUNY Oswego. Durante o Torchlight, professores, funcionários e alunos atuais passam a chama da Tocha do Conhecimento para todos os novos alunos de graduação, transferência e pós-graduação à medida que ingressam na comunidade acadêmica. Neste evento honroso, 17 participantes usaram o Wordly para acompanhar o programa em tempo real.
Além dos números, a universidade também ficou impressionada com a precisão do Wordly, particularmente sua capacidade de capturar nomes internacionais perfeitamente, sem suporte adicional. O feedback tem sido extremamente positivo, com elogios dos participantes e consultas de outros departamentos interessados em adotar o serviço.
“Toda vez que alguém nos diz que conseguiu acompanhar por causa do Wordly, isso reforça o motivo de estarmos fazendo isso”, disse Tyrone Johnson-Neuland, diretor assistente de tecnologias instrucionais. “Isso significa que as famílias podem vivenciar esses momentos plenamente e com confiança, sem sentir que estão de fora olhando para dentro.”
A experiência da SUNY Oswego reflete uma mudança mais ampla no ensino superior. À medida que a tecnologia de legendagem e tradução por IA continua a melhorar, as faculdades podem oferecer acesso a idiomas em tempo real para grandes públicos, sem que os participantes precisem solicitar vários intérpretes ou fazer arranjos especiais com antecedência. Com um processo simples e repetível de um código QR, um link e sem necessidade de equipamentos especializados, a SUNY Oswego agora oferece acessibilidade em tempo real durante as cerimônias de formatura e eventos de orientação.
De que outras formas as universidades podem usar a tradução por IA ao vivo no campus?
A SUNY Oswego planeja continuar usando o Wordly para grandes eventos no campus, aproveitando o impulso criado durante as cerimônias de formatura e as cerimônias Torchlight. A universidade também está explorando onde a legendagem e a tradução em tempo real poderiam apoiar experiências adicionais além das cerimônias, incluindo programas acadêmicos e eventos voltados para a comunidade.
“O Wordly dá às pessoas outra maneira de se sentirem incluídas”, disse Johnson-Neuland. “Se pudermos continuar removendo barreiras, mesmo que seja um evento de cada vez, esse é um progresso que faz diferença.”
Grandes reuniões na arena continuam sendo o caso de uso mais forte, onde o Wordly oferece aos participantes uma maneira simples e compatível com dispositivos móveis de acessar legendas e traduções sem atrasar o evento ou exigir equipamentos adicionais. O serviço também se tornou parte regular das comunicações de eventos, aparecendo no site da universidade e nos anúncios de eventos para que os participantes saibam que a legendagem ao vivo está disponível antes mesmo de chegarem.
O que começou com um pequeno grupo de usuários iniciais tornou-se um recurso de acessibilidade confiável em algumas das tradições anuais mais significativas da SUNY Oswego. E a universidade vê ainda mais potencial pela frente.
Sobre a SUNY Oswego
A SUNY Oswego é uma universidade pública dinâmica às margens do Lago Ontário, comprometida em oferecer uma educação transformadora e acessível. Guiada pela Vision 4040, a universidade está focada em ampliar o acesso, promover a inovação e preparar os alunos para o sucesso em um mundo em rápida transformação.
Com mais de 110 programas de graduação e pós-graduação e uma força crescente em STEAM, a SUNY Oswego combina estudos acadêmicos rigorosos com aprendizado prático para preparar os alunos para liderar, contribuir e causar impacto.
Sobre a Wordly
O Wordly é pioneiro e líder em tradução baseada em IA, fornecendo tradução em tempo real, legendas ao vivo, transcrições e resumos para reuniões e eventos. Com a confiança de milhares de organizações nos setores educacional, corporativo, sem fins lucrativos, governamental e associativo, o Wordly ajuda a tornar a comunicação global mais inclusiva, acessível e envolvente.
Agende uma demonstração personalizada para ver o Wordly em ação.
Confira estes recursos relacionados:
À medida que a comunidade da SUNY Oswego se tornou mais diversificada, cada pai, avô e ente querido precisava de uma maneira de acompanhar as cerimônias de formatura em tempo real, mesmo que o inglês não fosse seu idioma principal. Saiba como a SUNY Oswego usou a tradução e legendas por IA ao vivo do Wordly para criar formaturas e grandes eventos no campus mais inclusivos.
Baixe o estudo de caso.avif)
.png)
O Wordly.ai está disponível em vários idiomas usando o seletor na parte superior de cada página. O Wordly é especializado em tradução de áudio ao vivo e não foi usado para traduzir este site.
