大学卒業式導入事例

大学の卒業式におけるアクセシビリティの課題とは？

‍

SUNYオスウィーゴ校では、オリエンテーションや主要なキャンパスイベント、そして集大成である卒業式など、学生の学業の旅路において非常に重要な瞬間が数多く生まれます。

近年、SUNYオスウィーゴ校のコミュニティが多様化する中で、英語を母国語としない保護者や祖父母、大切な方々を含め、すべての参加者が卒業式の進行をリアルタイムで把握できる手段が必要であることが明らかになりました。

同校では以前から、対面イベントでの手話通訳や、ライブ配信視聴者向けの字幕提供を行ってきました。しかし、会場にいる参加者には信頼性の高いリアルタイム字幕の選択肢がありませんでした。会場のスクリーンに表示されるライブ配信の遅延字幕は、登壇者の発言と画面上のテキストにタイムラグが生じ、参加者にストレスを与えていました。この課題を解決するため、同校は個人のデバイスで即座に字幕を表示できるWordlyを導入しました。

SUNYオスウィーゴ校は、特別なハードウェアを必要とせず、遅延のない字幕と翻訳を、参加者が自身のデバイスで直接利用できる環境を求めていました。

「こうした瞬間はかけがえのないものです」と、SUNYオスウィーゴ校の教育技術担当アシスタントディレクター、タイロン・ジョンソン＝ニューランド氏は語ります。「学生がステージを歩くとき、家族は内容を理解しようと苦労するのではなく、学生と一緒にその瞬間を心から祝うべきです。私たちは、すべての参加者がリアルタイムで状況を把握できる方法を必要としていました」

大学の卒業式でAIリアルタイム翻訳はどのように機能するのか？

‍

SUNYオスウィーゴ校は2025年12月の卒業式でWordlyのAIリアルタイム翻訳・字幕機能を導入し、参加者が自身のデバイスで、好みの言語で式の進行を即座に確認できるようにしました。

導入は迅速かつ簡単でした。会場の音響システムから音声データをWordlyを実行するノートパソコンに入力し、参加者は大学が提供するQRコードを読み取るかリンクをタップするだけで、リアルタイムの字幕や翻訳にアクセスできます。特別なハードウェアや防音ブースは不要で、会場のメインスクリーンに表示される遅延字幕に頼る必要もありません。

すべての参加者が、自身のスマートフォンで直接字幕を表示したり、翻訳された音声を聴いたりすることができます。

AI翻訳を導入する前は、言語サポートを必要とする参加者にとって、大規模なキャンパスイベントでの選択肢は限られていました。Wordlyはその状況を一変させ、すべての家族が感動を共有できる、拡張性とアクセシビリティに優れたソリューションを提供しました。

大学が卒業式でAIリアルタイム翻訳を導入することで得られる成果とは？

‍

リアルタイムでの情報アクセスが浸透するにつれ、SUNYオスウィーゴ校では利用者が15倍に増加しました。2025年12月の卒業式での導入後、利用者は着実に増え続けました。初期導入は非常にスムーズで、字幕はライブのプレゼンテーションと完璧に同期していました。

2026年5月までに、SUNYオスウィーゴ校は3つの専門的な卒業式すべてでWordlyを再導入しました。これらのイベントには合計8,000名以上が参加し、1式典あたり平均約50名、ピーク時には70名が自身のデバイスでリアルタイム字幕と翻訳を利用しました。導入からわずか1学期で、利用者が飛躍的に増加したのです。

同校はその後、最も意義深く象徴的な儀式の一つである「トーチライト・セレモニー」にもWordlyを導入しました。この儀式では、教職員や在学生が「学びの松明」の火を、新入生や編入生、大学院生へと受け継ぎ、彼らを学術コミュニティに迎え入れます。この厳かなイベントでも、17名の参加者がWordlyを活用してリアルタイムでプログラムの内容を確認しました。

数値的な成果に加え、同校はWordlyの精度の高さ、特に特別な設定なしで国際的な人名を正確に捉える能力に感銘を受けています。参加者からのフィードバックは非常に好評で、他の部署からも導入に関心を示す問い合わせが寄せられています。

「Wordlyのおかげで内容が理解できたという声を聞くたびに、この取り組みの意義を再確認します」と、教育技術担当アシスタントディレクターのタイロン・ジョンソン＝ニューランド氏は述べています。「家族が疎外感を感じることなく、自信を持って、このかけがえのない瞬間を心ゆくまで体験できるようになったのです」

SUNYオスウィーゴ校の経験は、高等教育全体で起きている大きな変化を反映しています。AIによる字幕生成や翻訳技術の向上に伴い、大学は、参加者が事前に複数の通訳を手配したり特別な準備をしたりすることなく、大人数に対してリアルタイムで言語アクセスを提供できるようになりました。QRコードとリンクというシンプルで再現性の高いプロセスにより、特別な機材を必要とせず、SUNYオスウィーゴ校は卒業式やオリエンテーションイベントにおいてリアルタイムのアクセシビリティを実現しています。

大学キャンパスにおけるAIリアルタイム翻訳の活用方法とは？

‍

SUNYオスウィーゴ校は、卒業式やトーチライト・セレモニーで得た勢いを活かし、今後も主要なキャンパスイベントでWordlyを活用していく予定です。また、同大学では、式典以外の学術プログラムや地域向けイベントなど、リアルタイムの字幕生成や翻訳がさらなる体験をサポートできる可能性についても検討しています。

「Wordlyは、人々が一体感を感じるための新たな手段を提供してくれます」とジョンソン＝ニューランド氏は語ります。「たとえ一度に一つのイベントであっても、障壁を取り除き続けることができれば、それは重要な前進となります。」

アリーナでの大規模な集会は、Wordlyの最も効果的な活用事例であり続けています。Wordlyは、イベントの進行を妨げたり追加の機材を必要としたりすることなく、参加者が自身のデバイスで簡単に字幕や翻訳にアクセスできる手段を提供します。また、このサービスはイベント広報の定番となっており、大学のウェブサイトやイベント告知に掲載されることで、参加者は到着前にライブ字幕が利用可能であることを把握できるようになっています。

少数の初期ユーザーから始まった取り組みは、今やSUNYオスウィーゴ校の最も重要な年間行事において、信頼されるアクセシビリティのリソースへと成長しました。そして大学は、その先にさらなる可能性を見出しています。

SUNYオスウィーゴ校について

‍

SUNYオスウィーゴ校 は、オンタリオ湖畔に位置する活気あふれる公立大学であり、変革をもたらす手頃な教育の提供に尽力しています。「Vision 4040」を指針として、アクセスの拡大、イノベーションの推進、そして急速に変化する世界で成功するための学生の育成に注力しています。

110以上の学部・大学院プログラムを擁し、STEAM分野で強みを増しているSUNYオスウィーゴ校は、厳格な学問と実践的な学習を組み合わせ、学生がリーダーシップを発揮し、貢献し、影響を与えられるよう育成しています。

Wordlyについて

‍

Wordlyは、AIを活用した翻訳のパイオニアでありリーダーとして、会議やイベント向けにリアルタイム翻訳、ライブ字幕、トランスクリプト、要約を提供しています。教育、企業、非営利団体、政府、協会など、数千もの組織から信頼を得ているWordlyは、グローバルなコミュニケーションをより包括的で、利用しやすく、魅力的なものにする支援を行っています。 

Wordlyのデモを予約して実際の活用シーンを見る。

関連リソースはこちら：

• Wordly 教育機関向け翻訳・字幕サービス
• ブログ：あらゆる言語で、すべての家族に卒業式の翻訳を

‍