Comment l'AFIIA a renforcé l'inclusion multilingue au sein de la communauté de l'audit interne en Afrique

Aperçu de l'organisation : Fédération africaine des instituts d'auditeurs internes (AFIIA)

Fondée en 2009, l'AFIIA réunit les instituts membres de l'IIA à travers l'Afrique afin de renforcer la profession d'audit interne grâce à la collaboration, au développement professionnel et à l'échange de connaissances.‍

Secteur d'activité : Association professionnelle/à but non lucratif
Types d'événements : Conférences, webinaires et communications destinées aux membres
Langues principales : anglais, français, portugais
Échelle : Plus de 1 200 professionnels lors de conférences phares

Défi : transformer la diversité linguistique en participation, engagement et croissance

Les communautés professionnelles africaines couvrent des dizaines de pays et de langues, mais la plupart des conférences utilisent toujours par défaut une ou deux langues dominantes. Pour l'AFIIA, qui représente les membres anglophones, francophones et lusophones, cela a créé un risque croissant d'inégalité d'accès au savoir et de réduire l'engagement à mesure que l'organisation se développait.

Lors de sa première conférence AFIIA, le recours à des interprètes en personne a augmenté les coûts et la complexité tout en limitant l'évolutivité de la programmation multipiste sur plusieurs jours.

« Réunir des professionnels des pays anglophones, francophones et lusophones lors d'une seule conférence est un avantage, mais sans la bonne approche de traduction, tout le monde n'a pas pu s'impliquer pleinement », a déclaré Kafaso Millinga, chef du secrétariat de l'AFIIA.

Solution : traduction artificielle en temps réel avec Wordly

L'AFIIA a adopté Wordly en mai 2021 lors de sa conférence annuelle à Arusha, en Tanzanie, pour permettre une participation multilingue en temps réel sans cabine d'interprétation, casque ou modification du déroulement des événements.

Comment AFIIA utilise Wordly

• Webinaires bimensuels (~200 participants par session)
• Conférences annuelles accueillant des centaines de participants multilingues
• Traduction IA en temps réel en anglais, français et portugais

Ce que Wordly permet

• Participation égale dans toutes les langues
• Accès évolutif pour les événements virtuels et en personne
• Configuration simple sans équipement spécialisé

« Wordly permet à tous les membres de suivre instantanément les sessions en direct dans la langue de leur choix », a poursuivi Millinga.

Résultats : Inclusion assurée et engagement renforcé

Wordly permet à l'AFIIA d'étendre l'accès multilingue à des événements à forte fréquentation et à enjeux élevés afin de soutenir la croissance sans charge opérationnelle supplémentaire. Le traduction en direct La plateforme a aidé l'AFIIA à faire de la diversité linguistique un avantage stratégique :

• Inclusivité assurée : Plaintes liées à la langue éliminées‍
• Engagement renforcé : Augmentation de la fréquence des réunions et de la communication avec les membres‍
• Feedback positif : Les participants font régulièrement l'éloge de la facilité d'accès multilingue‍
• Plus d'efficacité : Réduction du recours à la planification des horaires des interprètes

« Depuis que j'utilise Wordly, la participation s'est améliorée et les commentaires des membres ont été extrêmement positifs », a poursuivi Millinga. « La plateforme nous permet de soutenir la participation multilingue à grande échelle, sans modifier la façon dont nous organisons nos événements. »

Perspectives d'avenir : innovation et connaissances continues avec Wordly

Wordly est au cœur de la stratégie événementielle et de communication de l'AFIIA, fournissant un accès multilingue aux programmes virtuels et en personne. L'AFIIA continue de compter sur Wordly pour traduction de conférences et traduction de webinaires et valorise les améliorations continues de la plateforme, notamment l'extension des rapports d'activité et d'utilisation par événement, mensuels, trimestriels et annuels.

« Les rapports améliorés soutiennent la planification interne de l'AFIIA, ses nouvelles initiatives et ses décisions de renouvellement de licences alors que nous poursuivons notre croissance », a conclu Millinga.

À propos d'AFIIA

L'AFIIA est la fédération des instituts d'auditeurs internes en Afrique qui a été créé dans le but de promouvoir la profession d'audit interne et de représenter les intérêts de ses membres dans les forums mondiaux.

L'AFIIA a été fondée en 2009 par les dirigeants de 11 instituts africains reconnus de l'IIA à Johannesburg, en Afrique du Sud, en présence de représentants de The IIA Global, de l'IFACI, de la Banque mondiale, de l'ECIIA et de l'AFROSAI. Au cours de la réunion de fondation, la constitution et le logo de l'AFIIA ont été adoptés et le premier CA a été élu. Les instituts fondateurs de l'AFIIA étaient l'IIA Afrique du Sud, l'IIA Botswana, l'IIA République démocratique du Congo, l'IIA Maurice, l'IIA Ethiopie, l'IIA Ghana, l'IIA Kenya, l'IIA Malawi, l'IIA Tanzanie, l'IIA Tunisie et l'IIA Ouganda.

À propos de Wordly

Wordly permet de rendre chaque réunion, événement et conférence instantanément accessible dans toutes les langues. Sa plateforme alimentée par l'IA fournit une traduction précise et des sous-titres dans des dizaines de langues, ainsi que des transcriptions et des résumés, rationalisant ainsi la communication à toutes les échelles. Les participants peuvent s'inscrire via un simple code QR ou un lien, sans téléchargement ni équipement supplémentaire, ce qui garantit une participation fluide aux événements virtuels, hybrides ou en personne.

Prêt pour les entreprises, sécurisé et conforme, Wordly prend en charge tout, des petites réunions d'équipe aux grandes conférences internationales. Il permet à chacun de suivre, de contribuer et de s'impliquer sans les dépenses et la logistique d'interprètes humains.

Voyez-le en action — réservez une démo personnalisée.