Étude de cas : entreprise de construction

Découvrez comment une entreprise de construction a utilisé Wordly pour traduire ses réunions de sécurité, intégrer ses nouvelles recrues et aider ses employés à comprendre leurs avantages sociaux.

Image de couverture de l'étude de cas Wordly sur l'entreprise de construction

Quels sont les défis de communication en matière de sécurité pour les entreprises de construction ? 

Le secteur de la construction possède l'une des mains-d'œuvre les plus diversifiées aux États-Unis. Selon le Center for Construction Research and Training, les travailleurs hispaniques représentaient 34 % de la main-d'œuvre du bâtiment aux États-Unis en 2023, soit plus du double de leur part en 2000. À mesure que les effectifs deviennent de plus en plus multilingues, les entreprises de construction subissent une pression croissante pour garantir que chaque employé puisse accéder aux informations de sécurité essentielles, aux mises à jour opérationnelles et aux ressources de l'entreprise, quelle que soit sa langue.

Pour une grande entreprise de construction américaine, le défi dépassait le cadre du chantier. Les employés multilingues devaient comprendre les procédures de sécurité, les exigences liées aux équipements et les instructions opérationnelles dans une langue qu'ils maîtrisaient. Les nouvelles recrues devaient assimiler les politiques de l'entreprise et les attentes professionnelles, tandis que les équipes RH devaient expliquer les avantages sociaux et autres ressources dans plusieurs langues.

Les approches traditionnelles, telles que les documents traduits, les superviseurs bilingues et les réunions séparées avec des interprètes pour chaque groupe linguistique, rendaient la communication cohérente avec tous les employés difficile et chronophage. Les traductions écrites ne permettaient pas de répondre aux questions soulevées lors des présentations en direct, tandis que la coordination de sessions multiples exigeait du temps et des ressources supplémentaires.

L'entreprise avait besoin d'une solution plus efficace lui permettant de réunir tout le monde lors d'une seule et même réunion, tout en garantissant que les employés puissent suivre les informations dans la langue de leur choix.

Comment fonctionne la traduction par IA en direct pour les réunions de sécurité dans la construction ?

L'entreprise de construction s'est tournée vers la plateforme de traduction et de sous-titrage par IA de Wordly pour aider ses employés à accéder aux informations critiques lors des réunions de sécurité, des intégrations et des présentations RH, permettant ainsi à l'entreprise de communiquer avec sa main-d'œuvre multilingue au cours d'une seule réunion.

Avec Wordly, les présentateurs peuvent parler normalement tandis que les employés accèdent à l'audio traduit et aux sous-titres sur leur smartphone. Les travailleurs sélectionnent leur langue préférée et peuvent écouter via des écouteurs ou lire les sous-titres sur leur écran.

Wordly language selection menu on a phone next to employees in a training session

Quels résultats les entreprises de construction peuvent-elles attendre de la traduction par IA en direct ? 

En utilisant Wordly pour ses réunions de sécurité, ses intégrations et ses présentations RH, l'entreprise a mis en place une approche évolutive pour communiquer avec une main-d'œuvre multilingue. Au lieu de coordonner plusieurs réunions pour différents groupes linguistiques, les présentateurs communiquent désormais une seule fois, tandis que les employés reçoivent individuellement l'audio traduit et les sous-titres. Cela permet de réduire les barrières linguistiques tout en améliorant l'accès aux informations importantes sur le lieu de travail.

L'entreprise a utilisé cette approche pour soutenir plusieurs priorités importantes sur le lieu de travail, notamment :

  • Une communication sur la sécurité plus accessible : Les employés peuvent suivre les discussions sur les risques, les procédures et les exigences du chantier dans leur langue préférée.
  • ‍Une expérience d'intégration plus inclusive : Les nouvelles recrues peuvent accéder aux informations de l'entreprise et aux attentes professionnelles dans une langue qu'elles comprennent.
  • ‍Une communication plus claire sur les avantages sociaux : Les employés peuvent suivre les présentations RH et mieux comprendre les ressources mises à leur disposition.
  • ‍Une diffusion plus efficace des informations : Les équipes peuvent organiser des réunions communes sans avoir à prévoir une présentation distincte pour chaque groupe linguistique.
  • ‍Plus de flexibilité : Les employés peuvent écouter l'audio traduit ou lire les sous-titres sur leurs propres appareils.

Si l'entreprise utilise Wordly pour rendre ces communications plus accessibles, l'objectif plus large est de garantir que les employés puissent comprendre les informations dont ils ont besoin pour travailler en toute sécurité, accomplir leurs tâches et participer à la vie de l'entreprise.

Multilingual construction workers holding hard hats inside an industrial work facility

Quels autres secteurs ont besoin d'une communication multilingue pour leur personnel ? 

Le besoin de communication multilingue dépasse largement le secteur de la construction. Selon l'enquête « American Community Survey » de 2024 du Bureau du recensement des États-Unis, environ 74,1 millions de personnes âgées de cinq ans et plus aux États-Unis parlent une autre langue que l'anglais à la maison, soit 23 % de la population. À mesure que les effectifs deviennent plus diversifiés, les organisations de tous secteurs subissent une pression croissante pour garantir que leurs employés puissent accéder aux informations importantes, quelle que soit leur langue.

Des secteurs tels que l'industrie manufacturière, l'entreposage, la logistique, le transport, l'énergie, les services publics, la santé et l'hôtellerie sont tous confrontés à des défis similaires lorsqu'il s'agit de communiquer les consignes de sécurité, les supports de formation, les politiques d'entreprise et les mises à jour opérationnelles aux employés multilingues.

Par conséquent, de nombreuses organisations se tournent vers la traduction par IA en temps réel de Wordly pour rendre la communication interne plus accessible, évolutive et efficace. Plutôt que de tenir des réunions séparées pour chaque groupe linguistique, les organisations peuvent communiquer une seule fois tout en touchant les employés dans plusieurs langues simultanément.

Pour toute organisation disposant d'un personnel multilingue, Wordly fournit une solution qui prend en charge les communications essentielles des employés aujourd'hui, tout en créant des opportunités d'étendre l'accès multilingue à d'autres programmes de formation, réunions et initiatives sur le lieu de travail à l'avenir.

Comment Wordly peut-il aider votre personnel multilingue ?

Des briefings de sécurité et sessions d'intégration aux présentations des avantages sociaux et mises à jour de l'entreprise, une communication efficace aide les employés à rester informés, engagés et prêts à accomplir leur travail.

Wordly permet aux organisations de communiquer une seule fois et d'atteindre des équipes multilingues grâce à la traduction et aux sous-titres par IA en direct dans des dizaines de langues, en utilisant les smartphones et les écouteurs des employés.

Réserver une démo pour découvrir comment Wordly peut améliorer la communication sur la sécurité, rationaliser les réunions multilingues et créer une main-d'œuvre plus connectée.