Estudio de caso de un pequeño evento sin fines de lucro

¿Cómo puede un programa estudiantil ofrecer traducción flexible para debates y talleres?

Un programa práctico de aprendizaje cívico necesita apoyo lingüístico que se adapte a su formato: múltiples idiomas, sesiones simultáneas y cambios de horario de última hora, todo ello sin el coste y la rigidez de los intérpretes tradicionales. Una pequeña organización canadiense sin ánimo de lucro, centrada en la educación cívica de los estudiantes, se enfrentó precisamente a eso al desarrollar un programa de debates, talleres y simulaciones destinado a ser accesible para estudiantes de diversos orígenes lingüísticos, manteniéndose dentro de un presupuesto modesto.

Surgieron cuatro desafíos principales:

• Accesibilidad lingüística: Los estudiantes necesitaban seguir las discusiones en varios idiomas, incluidos los de hogares multilingües.‍
• Restricciones presupuestarias: Los servicios y equipos de interpretación tradicionales eran demasiado costosos, y los auriculares voluminosos resultaban poco prácticos para los participantes adolescentes.‍
• Necesidades de traducción flexible: El programa requería apoyo lingüístico que pudiera adaptarse a los cambios de horario y a las sesiones simultáneas, sin estar sujeto a la disponibilidad rígida de intérpretes.‍
• Aprendizaje sin interrupciones: Las opciones de traducción tradicionales, como los auriculares, podían resultar incómodas o distraer, dificultando que los estudiantes participaran cómodamente.

¿Pueden los estudiantes acceder a la traducción discretamente sin usar auriculares?

Sí. Con Wordly, los estudiantes siguen las discusiones en su idioma preferido de forma privada en sus propios dispositivos, sin auriculares voluminosos y sin nada que los haga destacar, para que la atención se centre en el aprendizaje y no en la tecnología. La organización sin ánimo de lucro incorporó la traducción y los subtítulos en tiempo real con IA de Wordly al programa, lo que proporcionó:

• Acceso inclusivo: Los estudiantes podían seguir las discusiones en varios idiomas utilizando sus propios dispositivos, creando un programa acogedor para todos.‍
• Económico: La plataforma ofreció traducción educativa a una fracción del costo de los intérpretes en vivo, con opciones flexibles de pago por uso que permitieron a la organización sin fines de lucro mantenerse dentro del presupuesto.‍
• Flexible y fácil de usar: Los estudiantes podían acceder a la traducción en cualquier momento escaneando un código QR en sus dispositivos. No se requería equipo voluminoso.‍
• Acceso indetectable: La traducción en dispositivos personales permitió a los estudiantes seguir las discusiones de forma privada y fluida, manteniendo el enfoque en el aprendizaje en lugar de en la tecnología.

Este enfoque permitió a la organización sin fines de lucro ofrecer experiencias significativas de aprendizaje cívico a los estudiantes sin comprometer la accesibilidad ni exceder los límites presupuestarios.

¿Ayuda la traducción discreta a que los estudiantes participen con más confianza?

Sí. En su punto máximo, el 73% de los estudiantes usaron Wordly activamente, y debido a que la traducción se integró discretamente en la experiencia en sus propios dispositivos en lugar de destacar, los adolescentes de diversos orígenes lingüísticos participaron con más confianza y naturalidad. Otros resultados incluyeron:

• Programa accesible dentro del presupuesto: Se proporcionó acceso multilingüe sin sacrificar otros elementos del programa.‍
• Experiencia de aprendizaje realista: Los estudiantes pudieron seguir las discusiones en tiempo real, reflejando cómo operan los procesos cívicos en la práctica.‍
• Flexibilidad operativa: El personal pudo ajustar las sesiones libremente sin negociar los horarios de los intérpretes.

Acerca de Wordly

Wordly ayuda a que cada reunión, evento y conferencia sea accesible al instante en varios idiomas. Su plataforma impulsada por IA ofrece traducción y subtitulado precisos en docenas de idiomas, junto con transcripciones y resúmenes, lo que agiliza la comunicación a cualquier escala. Los asistentes pueden unirse a través de un simple código QR o enlace, sin necesidad de descargas ni equipo adicional, lo que garantiza una participación fluida en eventos virtuales, híbridos o presenciales.

Preparado para empresas, seguro y conforme a la normativa, Wordly es compatible con todo, desde pequeñas reuniones de equipo hasta grandes conferencias internacionales. Permite que todos sigan la conversación, contribuyan y participen sin los gastos y la logística de los intérpretes humanos.

Véalo en acción – reserve una demostración personalizada.