Estudio de caso de educación pública

¿Cómo están utilizando las escuelas la traducción con IA?

Las escuelas están utilizando la traducción con IA para dar a los estudiantes y a las familias acceso en tiempo real a la enseñanza, eventos y comunicaciones en su propio idioma, normalmente en sus propios teléfonos, sin necesidad de intérpretes ni equipos especiales. Entre los usos comunes se incluyen la traducción de lecciones en el aula para estudiantes multilingües y aprendices de inglés, hacer accesibles eventos como las noches de regreso a clases y las reuniones de padres y maestros para familias que no hablan inglés, añadir subtítulos en vivo para estudiantes sordos o con problemas de audición, y apoyar clases de inglés para adultos y otros programas comunitarios. Dado que funciona en vivo y en dispositivos personales, la traducción con IA se adapta a docenas de idiomas a la vez y permite que los estudiantes aprendan junto a sus compañeros en lugar de ser apartados para recibir apoyo individual.

La escuela P.S. 69 Daniel D. Tompkins en Staten Island es un ejemplo. La escuela utiliza Wordly para traducir la enseñanza en el aula para estudiantes multilingües y para dar la bienvenida a las familias a los eventos y reuniones escolares, reemplazando soluciones improvisadas con traducción en tiempo real en docenas de idiomas y dialectos.

¿Cómo pueden las escuelas eliminar las barreras lingüísticas para estudiantes y padres?

Eliminar las barreras lingüísticas en una escuela diversa requiere una solución escalable y en tiempo real. Las soluciones ad hoc como traductores portátiles, aplicaciones solo de texto y emparejar estudiantes para que se ayuden mutuamente solo ofrecen soluciones rápidas y no garantizan que los estudiantes puedan participar plenamente en las lecciones o que los padres puedan comunicarse con los maestros y participar en la educación de sus hijos. Esa brecha era evidente en la escuela P.S. 69 Daniel D. Tompkins en Staten Island, Nueva York, donde una comunidad altamente diversa y multilingüe hacía esencial que cada estudiante pudiera participar en el aula y cada padre pudiera participar en la educación de su hijo.

La escuela atiende a 729 estudiantes desde preescolar hasta quinto grado, representando una amplia gama de orígenes culturales, lingüísticos y socioeconómicos. Clasificada en el puesto #278 de las 2,810 escuelas públicas más diversas de Nueva York, la población estudiantil es aproximadamente 38% blanca, 38% asiática o isleña del Pacífico, y 21% hispana/latina. El dieciséis por ciento de los estudiantes son aprendices de inglés, y el 70% proviene de hogares económicamente desfavorecidos. Las familias hablan al menos siete idiomas, incluyendo árabe, chino (mandarín y cantonés), albanés, francés, ruso, español y urdu, así como múltiples dialectos.

Reconociendo las limitaciones de estos enfoques anteriores, la dirección de la escuela comenzó a buscar una solución escalable y en tiempo real que pudiera eliminar las barreras lingüísticas y permitir que tanto estudiantes como padres participaran plena y confiadamente.

¿Cómo puede una escuela usar la traducción con IA en el aula y con las familias?

La P.S. 69 utiliza la traducción con IA en tiempo real de Wordly durante toda la jornada escolar, desde la enseñanza en el aula hasta los eventos escolares y las reuniones de padres, para acercar a estudiantes, padres y educadores. A diferencia de las herramientas anteriores solo de texto, Wordly ofrece traducción en vivo en docenas de idiomas y dialectos, eliminando la necesidad de intérpretes presenciales y permitiendo que incluso los padres que tienen dificultades para leer en su idioma nativo comprendan plenamente las comunicaciones escolares, asistan a las reuniones de padres y maestros y apoyen la educación de sus hijos. La plataforma fue presentada por un miembro de la PTA que reconoció su potencial para superar las barreras lingüísticas, y su traducción de audio característica rápidamente obtuvo el apoyo del personal y los administradores.

La P.S. 69 utilizó Wordly durante:

• Noche de Regreso a Clases – Los padres recibieron traducción en tiempo real y subtítulos en sus propios dispositivos, lo que facilitó la comprensión de las expectativas escolares y permitió mantener conversaciones bidireccionales y seguras con los maestros sobre sus hijos. La experiencia ayudó a las familias a sentirse bienvenidas, informadas y valoradas como verdaderos socios en la educación de sus hijos.
• ‍En el aula Wordly apoyó a los estudiantes multilingües proporcionando traducción y subtítulos en tiempo real durante la instrucción, lo que permitió a los estudiantes seguir las lecciones de forma independiente sin depender de la ayuda de sus compañeros. Esto generó confianza, ya que los estudiantes pudieron participar plenamente, integrarse con sus compañeros y aprender por sí mismos. También ayudó a los maestros a crear un aula más inclusiva sin interrumpir la enseñanza.
• ‍Reuniones de padres reducidas – Para las reuniones de padres reducidas, Wordly ayudó a eliminar las barreras lingüísticas que a menudo limitan las conversaciones significativas. Los padres pudieron hacer preguntas, comprender el progreso académico y participar en un diálogo bidireccional con los educadores, sin necesidad de programar intérpretes. Esto ayudó a fortalecer la confianza y la colaboración entre la escuela y el hogar.
• ‍Clase de inglés para adultos - La P.S. 69 también utilizó Wordly durante su clase de inglés para adultos para apoyar a padres y cuidadores mientras desarrollaban sus habilidades lingüísticas. Los subtítulos y la traducción en tiempo real ayudaron a los participantes a seguir las lecciones, practicar con confianza y mantenerse motivados, reforzando el compromiso de la escuela con el aprendizaje a lo largo de toda la vida y la participación comunitaria.

Para los más de 67 millones de personas en EE. UU. que hablan un idioma distinto del inglés en casa, los eventos escolares, como las conferencias de padres y maestros y las orientaciones, pueden resultar aislantes. Wordly transforma estos momentos en oportunidades de conexión al ofrecer traducción instantánea y bajo demanda educativa y subtítulos, lo que permite a las familias comunicarse directamente con los educadores y fortalece la confianza y la colaboración.

¿Cómo ayuda la traducción en tiempo real a los estudiantes multilingües a aprender?

Al implementar la traducción con IA en tiempo real de Wordly, la P.S. 69 transformó el idioma de una barrera en un puente. Los resultados fueron inmediatos y potentes, demostrando que, cuando la IA se utiliza de forma reflexiva, puede acercar a estudiantes, padres y educadores. 

Impacto en los estudiantes:

• Los estudiantes comprendieron plenamente las lecciones e instrucciones, sin tener que depender de la ayuda de otros estudiantes. Esto les permitió participar con confianza en el trabajo independiente y en el aula
• El acceso al idioma redujo la frustración y la confusión, lo que llevó a una mayor participación y una comprensión académica más sólida
• Los estudiantes se sintieron más incluidos y apoyados, fortaleciendo su conexión con los maestros y el entorno de aprendizaje
• Los estudiantes de inglés como nuevo idioma (ENL) pudieron centrarse en el aprendizaje en lugar de esforzarse por traducir la información

“Por primera vez, los estudiantes pudieron participar plenamente junto a sus compañeros sin sentirse señalados por las diferencias lingüísticas», dijo Gabriela Mineo, Coordinadora de Clima y Cultura de P.S. 69. «Esto fomentó su confianza, fortaleció su sentido de pertenencia y les permitió aprender y prosperar en un entorno de aula inclusivo.”

Impacto en los padres:

• Los padres pudieron comprender claramente las comunicaciones escolares, independientemente del idioma o nivel de alfabetización
• Las familias participaron activamente en la Noche de Regreso a Clases, las reuniones de padres y maestros y los eventos escolares
• Los padres se sintieron bienvenidos, valorados y seguros al interactuar con los educadores
• Una comunicación más sólida generó confianza y fomentó una mayor participación en la educación de sus hijos

“Aunque los padres no hablen inglés, eso ya no les impide apoyar el crecimiento de sus hijos”, continuó Mineo. “Con herramientas como Wordly, pueden contribuir plenamente al éxito de sus hijos desde casa, ayudando a crear una verdadera comunidad de apoyo para cada estudiante.”

Futuro: Construyendo una comunidad escolar más fuerte con IA

Basándose en su éxito, la P.S. 69 planea seguir expandiendo el uso de la traducción con IA para apoyar aún más las interacciones entre estudiantes y padres en toda la escuela. Al integrar Wordly en aulas adicionales, eventos escolares y oportunidades de participación de los padres, la escuela tiene como objetivo asegurar que cada estudiante pueda participar plenamente en el aprendizaje y que cada familia pueda contribuir al éxito de sus hijos, independientemente del idioma.

Con la expansión continua, la P.S. 69 demuestra que la IA puede ser un puente, no una barrera, fortaleciendo el aprendizaje, la participación y la comunidad en los años venideros.

Acerca de la P.S. 69 Daniel D. Tompkins School

P.S.69 Daniel D. Tompkins School está ubicada en Staten Island, Nueva York. Toda la comunidad escolar (personal, padres/tutores, organizaciones asociadas) trabaja en equipo para asegurar el éxito académico, social y emocional de los estudiantes celebrando las identidades únicas de cada uno.

La escuela cree en fomentar aprendices de por vida que sean conscientes de sí mismos, autodirigidos, empoderados y expresivos en cada experiencia escolar. El rigor académico, los objetivos individualizados, la resolución de conflictos y la conciencia emocional son los pilares para asegurar que todos los estudiantes estén "Anclados en la Excelencia".

Acerca de Wordly

Wordly ayuda a que cada reunión, evento y conferencia sea accesible al instante en varios idiomas. Su plataforma impulsada por IA ofrece traducción y subtitulado precisos en docenas de idiomas, junto con transcripciones y resúmenes, lo que agiliza la comunicación a cualquier escala. Los asistentes pueden unirse a través de un simple código QR o enlace, sin necesidad de descargas ni equipos adicionales, lo que garantiza una participación fluida en eventos virtuales, híbridos o presenciales.

Preparado para empresas, seguro y conforme a la normativa, Wordly es compatible con todo, desde pequeñas reuniones de equipo hasta grandes conferencias internacionales. Permite que todos sigan la conversación, contribuyan y participen sin los gastos y la logística de los intérpretes humanos.

Véalo en acción – reserve una demostración personalizada.