Mandatos e prazos de conformidade do governo da Califórnia: regras da Lei Brown para a SB 707 e SB 1187
.avif)
.avif)
SB 1187, sancionado em 18 de setembro de 2026, revogou as exigências de tradução e interpretação de pautas da SB 707. Esta publicação reflete a legislação atual.
A SB 707 da Califórnia alterou a Lei Brown para exigir que os órgãos legislativos elegíveis ofereçam participação pública remota bidirecional em todas as reuniões abertas, a partir de 1º de julho de 2026. Os órgãos elegíveis são conselhos municipais e conselhos de supervisores de condados que atendem a 30.000 ou mais pessoas, conselhos municipais em condados com 600.000 ou mais habitantes e certos distritos especiais de grande porte. Em setembro de 2026, a SB 1187 removeu as exigências da SB 707 de traduzir pautas e auxiliar na interpretação de reuniões. As exigências de reuniões híbridas, atendimento telefônico, legendagem, comentários públicos, interrupção de serviço e alcance comunitário permanecem em vigor até 1º de janeiro de 2030.
A SB 707 foi a maior atualização da lei de reuniões abertas da Califórnia em anos, introduzindo novos mandatos e prazos de conformidade governamental na Califórnia para órgãos públicos. A SB 1187 refinou posteriormente essas regras. Abaixo está uma análise abrangente dos novos projetos de lei e prazos de conformidade que os órgãos governamentais devem seguir, o que mudou e como os órgãos podem cumprir suas obrigações enquanto atendem efetivamente às comunidades que não falam inglês.
Sumário:
- Quem deve cumprir?
- O que a Lei Brown exige agora?
- Quais são as penalidades por violar a Lei Brown?
- O que fazer agora
- Como a Wordly ajuda os órgãos a ir além do mínimo
- Perguntas frequentes
- Dê o próximo passo
Estas informações não constituem aconselhamento jurídico. Consulte sua equipe jurídica para entender os requisitos específicos para sua organização.
Quem deve cumprir?
A Lei Brown rege todos os órgãos legislativos locais na Califórnia, mas os requisitos de participação híbrida da SB 707 aplicam-se apenas a "órgãos legislativos elegíveis", definidos na Seção 54953.4(c) do Código Governamental:
- Conselhos municipais de cidades com população de 30.000 ou mais habitantes
- Conselhos de supervisores de condados, ou de cidades e condados, com população de 30.000 ou mais habitantes
- Conselhos municipais de qualquer cidade em um condado com população de 600.000 ou mais habitantes
- Conselhos de distritos especiais que possuem um site e atendem aos limites de tamanho: cobrir um condado inteiro de 600.000 ou mais habitantes com mais de 200 funcionários em tempo integral, ter mais de 1.000 funcionários em tempo integral ou ter receita anual superior a US$ 400 milhões com mais de 200 funcionários em tempo integral
Outros órgãos, como comissões, comitês e conselhos escolares, ainda seguem as regras gerais da Lei Brown, mas esses requisitos híbridos não se aplicam a eles. Muitos optam por adotar práticas semelhantes de qualquer maneira.
O que a Lei Brown exige agora?
Reuniões híbridas e participação remota
Os órgãos legislativos elegíveis devem permitir que o público participe de todas as reuniões abertas por meio de um serviço telefônico bidirecional ou de uma plataforma de vídeo bidirecional. As exceções são limitadas, como reuniões de emergência e inspeções de propriedades. Os participantes remotos devem poder fazer comentários públicos.
Opção de discagem e legendas
Ao utilizar uma plataforma de vídeo, os órgãos devem publicar e fornecer uma opção de discagem. Eles também devem ativar a legendagem automática da plataforma, caso ela esteja disponível.
Interrupções de serviço
Cada órgão elegível teve que adotar uma política de interrupção até 1º de julho de 2026, em uma reunião pública notificada, em sessão aberta e não incluída no calendário de consentimento. Se o acesso remoto falhar durante uma reunião, o órgão deve entrar em recesso por pelo menos uma hora, ou até que o serviço seja restaurado, caso ocorra antes, e fazer um esforço de boa-fé para corrigi-lo. Se o serviço não for restaurado, o órgão deve adotar uma decisão por votação nominal antes de continuar.
Comentários públicos
Os participantes remotos têm o mesmo tempo que as pessoas presentes pessoalmente. De acordo com as regras de longa data da Lei Brown, falantes de outros idiomas que utilizam um tradutor recebem pelo menos o dobro do tempo concedido aos outros oradores.
Alcance comunitário
Os órgãos elegíveis devem envidar esforços razoáveis para convidar grupos que tradicionalmente não participam de reuniões públicas. Isso pode incluir organizações de mídia e grupos comunitários que atendem a comunidades que não falam inglês. A lei confere a cada órgão ampla discricionariedade sobre como realizar esse processo.
O que a SB 1187 removeu
A SB 1187 entrou em vigor em 18 de setembro de 2026, como um estatuto de urgência. Ela revogou as exigências da SB 707 de:
- Traduzir as pautas das reuniões para os idiomas aplicáveis
- Auxiliar razoavelmente os membros do público com tradução ou interpretação durante as reuniões
- Manter um sistema eletrônico para aceitar e atender a solicitações de pauta
Muitas agências continuam com essas práticas porque suas comunidades dependem delas.
Quais são as penalidades por violar a Lei Brown?
A Lei Brown normalmente não impõe multas por violações. Em vez disso, as penalidades concentram-se em anular ações ilegais e transferir os custos do litígio para a agência.
Uma proteção nas regras de participação híbrida: nenhuma ação judicial pode ser movida contra um órgão elegível por não fornecer informações de reunião a qualquer grupo específico sob a exigência de alcance comunitário.
O que fazer agora
- Confirme seu status.Verifique se o seu órgão atende à definição de órgão legislativo elegível acima.
- Verifique suas legendas.Se você usa Zoom, Teams ou outra plataforma de vídeo para reuniões públicas, certifique-se de que a legendagem automática esteja ativada durante toda a reunião.
- Revise sua estratégia de divulgação.Órgãos elegíveis ainda devem fazer esforços razoáveis para incentivar a participação de grupos que tradicionalmente não participam, incluindo aqueles que atendem comunidades que não falam inglês. Analise como você alcança esses residentes e se reuniões multilíngues ajudariam a acompanharem e comentarem.
- Revise sua política de interrupção.Confirme se ela foi adotada corretamente e se a equipe conhece o procedimento de recesso.
- Reavalie as práticas de tradução.Se sua agência implementou suporte de tradução ou interpretação de pauta para o SB 707, decida se deve mantê-lo. Muitas agências o fazem porque os residentes dependem disso.
- Planeje-se para os prazos do Título II da ADA.Como parte dos próximos mandatos e prazos de conformidade governamental na Califórnia, sites e aplicativos de cidades e condados — incluindo reuniões transmitidas ao vivo e gravadas — devem atender ao WCAG 2.1 Nível AA. O prazo é 26 de abril de 2027 para entidades que atendem 50.000 ou mais pessoas, e 26 de abril de 2028 para entidades menores e distritos especiais.
Para mais informações sobre requisitos federais como a ADA e o Título VI, consulte nossoGuia de Conformidade de Acesso a Idiomas dos EUA.
Confira estes recursos da Wordly
- Guia da Lei Brown da Califórnia: SB 707 e SB 1187
- Lista de Verificação para Reuniões Públicas da Lei Brown
- Regras de Participação Pública da Lei Brown: Texto Completo
Como a Wordly ajuda os órgãos a ir além do mínimo
O SB 1187 removeu os requisitos de tradução, mas permanecem duas obrigações que apontam para o acesso multilíngue. Órgãos elegíveis devem ativar legendas automáticas e devem fazer esforços razoáveis para alcançar comunidades que tradicionalmente não participam, incluindo residentes que não falam inglês.
A lei estabelece um patamar mínimo para ambos: exige apenas as legendas que uma plataforma já inclui e deixa os métodos de divulgação a critério de cada agência. Muitas agências vão além, com legendas nos idiomas dos próprios residentes, para que essas comunidades possam acompanhar e participar das reuniões.
Contratar intérpretes e legendadores para cada reunião e cada idioma é caro e difícil de agendar, e é aí que a Wordly entra.
A Wordly é uma plataforma de tradução e legendagem por IA criada para ajudar agências governamentais a tornar as reuniões públicas acessíveis, de forma acessível e eficiente. Veja como ela ajuda:
- Tradução e legendas ao vivo:A Wordly oferece legendas e tradução de áudio ao vivo com tecnologia de IA em dezenas de idiomas. Os residentes acompanham em seus próprios dispositivos escaneando um código QR, sem necessidade de download. As legendas também podem ser exibidas na sala e em sua reunião do Zoom ou Teams.
- Integração perfeita:O Wordly funciona com as principais plataformas de videoconferência e streaming, permitindo que você adicione tradução e legendas à sua configuração de reunião híbrida atual.
- Legendas para transmissão:O Caption Bridgeenvia legendas ao vivo para o seu codificador de legendas existente para TV a cabo, PEG e transmissões ao vivo, em até quatro idiomas, cada um em seu próprio canal de closed caption.
- Acessibilidade para todos:Legendas e áudio traduzidos apoiam residentes com deficiência auditiva, com proficiência limitada em inglês ou que simplesmente preferem acompanhar a leitura.
- Instruções multilíngues:O Wordly fornece instruções para participar da tradução ao vivo em vários idiomas, que você pode compartilhar junto com sua pauta e avisos de reunião.
- Custo-benefício e escalabilidade:Como o Wordly é alimentado por IA, não há necessidade de contratar intérpretes para cada reunião. Ele é escalável para qualquer número de idiomas e participantes sem um aumento proporcional nos custos.
Assista aos nossosVídeos de Conformidadepara governo e educação e veja como as agências estão usando o Wordly.
Perguntas frequentes
1. Os requisitos para reuniões híbridas se aplicam aos nossos subcomitês?Geralmente, não. Eles se aplicam apenas a órgãos legislativos elegíveis: conselhos municipais, conselhos de supervisores de condados e conselhos de distritos especiais de grande porte que se qualifiquem. Subcomitês e órgãos consultivos continuam seguindo as regras gerais da Lei Brown.
2. Ainda precisamos traduzir as pautas?Não sob a Lei Brown. O SB 1187 removeu essa exigência em setembro de 2026. Outras leis ou políticas locais ainda podem se aplicar à sua agência, portanto, verifique com o departamento jurídico. Muitas agências continuam traduzindo porque os residentes dependem disso.
3. O SB 1187 altera nossas obrigações da ADA?Não. O SB 1187 alterou apenas a Lei Brown. Sob as diretrizes do DOJ,Título II da ADAde acordo com a regra, sites e aplicativos de governos estaduais e locais devem atender ao WCAG 2.1 Nível AA, o que inclui legendas para áudio ao vivo e gravado.
4. As legendas geradas por IA podem ajudar na acessibilidade?Sim. As legendas em tempo real por IA podem ajudar os órgãos a oferecer uma comunicação eficaz sob a ADA, desde que sejam precisas e oportunas. Se elas atendem às suas obrigações, isso depende do contexto, portanto, confirme com seu departamento jurídico.
5. O que acontece se nosso órgão não seguir a Lei Brown (Brown Act)?Violações podem levar a desafios jurídicos, incluindo processos judiciais que buscam invalidar ações tomadas em uma reunião em desacordo com a lei. Elas também podem corroer a confiança pública e atrair a atenção de defensores da comunidade e da mídia.
Dê o próximo passo
As leis SB 707 e SB 1187 estabelecem novos prazos críticos de conformidade para órgãos governamentais na Califórnia, reformulando as regras de acessibilidade em reuniões. Independentemente de requisitos obrigatórios específicos, os membros da comunidade precisam entender e participar da governança local, e as ferramentas modernas de IA tornam a conformidade simples e econômica.
Pronto para ver como a IA pode tornar suas reuniões públicas mais acessíveis e inclusivas?
Agende uma demonstração com a Wordlypara ver uma maneira segura e acessível de adicionar legendas e tradução ao vivo às suas reuniões.
Isenção de responsabilidade: este conteúdo é apenas para fins informativos e não constitui aconselhamento jurídico. Os órgãos devem consultar seus consultores jurídicos sobre suas obrigações de conformidade.
Atualizações recentes da Wordly
Lista de verificação de conformidade com a Lei Brown (atualizada para a SB 1187)
Lista de verificação gratuita de conformidade com a Lei Brown para órgãos da Califórnia. Veja o que os órgãos legislativos elegíveis ainda devem fazer após a SB 1187, desde acesso remoto bidirecional até políticas de interrupção.Lista de verificação para reuniões públicas na Califórnia.
Wordly ultrapassa US$ 200 milhões em economia para clientes
A Wordly proporcionou mais de US$ 200 milhões em economia aos clientes em comparação com os custos tradicionais de interpretação, com organizações em todo o mundo usando a tradução por IA para atender aos requisitos de acesso a idiomas sem taxas de intérpretes por idioma ou aluguel de equipamentos.Veja como a economia aumenta.
.avif)
.png)
.png)


