カリフォルニア州政府のコンプライアンス義務と期限:SB 707およびSB 1187ブラウン法ルール
.avif)
.avif)
SB 1187は2026年9月18日に署名され、SB 707で定められていた議題の翻訳および通訳要件を撤廃しました。本記事は現行法を反映しています。
カリフォルニア州上院法案(SB)707はブラウン法を改正し、対象となる立法機関に対し、2026年7月1日からすべての公開会議において双方向の遠隔参加を認めることを義務付けました。対象となるのは、人口3万人以上の市議会および郡委員会、人口60万人以上の郡内の市議会、および特定の大型特別区です。2026年9月、SB 1187により、SB 707で求められていた議題の翻訳および会議通訳の支援義務は撤廃されました。ハイブリッド会議、電話参加、字幕表示、パブリックコメント、サービス中断時の対応、および地域へのアウトリーチに関する要件は、2030年1月1日まで有効です。
SB 707は、カリフォルニア州の公開会議法における近年の最大の改正であり、公共機関に対して新たなコンプライアンス義務と期限を課すものでした。その後、SB 1187によってこれらの規則が調整されました。以下に、政府機関が対応すべき新法とコンプライアンス期限、変更点、そして非英語圏の住民に効果的にサービスを提供しつつ義務を果たすための方法を包括的に解説します。
目次:
本情報は法的助言ではありません。貴組織の具体的な要件については、法務チームにご相談ください。
コンプライアンスの対象となるのは?
ブラウン法はカリフォルニア州のすべての地方立法機関に適用されますが、SB 707のハイブリッド参加要件は、政府法典第54953.4条(c)で定義される「対象となる立法機関」にのみ適用されます。
- 人口3万人以上の都市の市議会
- 人口3万人以上の郡の委員会、または市郡の委員会
- 人口60万人以上の郡内のあらゆる市議会
- ウェブサイトを持ち、以下の規模基準を満たす特別区の委員会:郡全域(人口60万人以上)をカバーし常勤従業員200名以上、常勤従業員1,000名以上、または年間収益4億ドル超かつ常勤従業員200名以上。
委員会、小委員会、教育委員会などのその他の機関は、引き続きブラウン法の一般規則に従いますが、これらのハイブリッド要件は適用されません。多くの機関が、自主的に同様の慣行を採用しています。
現在のブラウン法で求められていることは?
ハイブリッド会議と遠隔参加
対象となる立法機関は、すべての公開会議において、双方向の電話サービスまたは双方向のビデオプラットフォームを通じて一般市民が参加できるようにしなければなりません。緊急会議や物件視察など、例外は限定的です。遠隔参加者はパブリックコメントを行える必要があります。
電話参加と字幕
ビデオ会議プラットフォームを利用する場合、各機関は電話による参加オプションを掲示し、提供しなければなりません。また、プラットフォームに自動字幕機能がある場合は、それを有効にする必要があります。
サービスの中断
各対象機関は、2026年7月1日までに、同意事項(コンセント・カレンダー)ではなく公開会議において、サービス中断に関する方針を採択することが義務付けられていました。会議中にリモートアクセスが失敗した場合、機関は少なくとも1時間、またはサービスが復旧するまでのいずれか早い時間まで休会し、復旧に向けて誠実な努力を払わなければなりません。サービスが復旧しない場合、機関は会議を続行する前に、ロールコール投票(指名投票)によって決定事項を採択する必要があります。
パブリックコメント
リモートからの発言者には、対面で参加する人と同じ時間が与えられます。ブラウン法(Brown Act)の長年の規定に基づき、通訳を利用する英語以外の言語の話者には、他の発言者に割り当てられた時間の少なくとも2倍の時間が与えられます。
コミュニティへのアウトリーチ
対象機関は、通常は公開会議に参加しないグループを招待するために、合理的な努力を払わなければなりません。これには、英語以外の言語を話すコミュニティにサービスを提供するメディア組織やコミュニティグループなどが含まれます。法律は、各機関がどのようにこれを行うかについて幅広い裁量を認めています。
SB 1187で削除された内容
SB 1187は、緊急法令として2026年9月18日に施行されました。これにより、SB 707で定められていた以下の要件が廃止されました。
- 会議の議題を該当する言語に翻訳すること
- 会議の翻訳や通訳に関して、一般市民を合理的に支援すること
- 議題のリクエストを受け付け、対応するための電子システムを維持すること
多くの機関は、地域社会がこれらの慣行を必要としているため、継続して実施しています。
ブラウン法違反に対する罰則は?
ブラウン法では、通常、違反に対して罰金は科されません。その代わり、違法な行為を無効にすることや、訴訟費用を機関側に負担させることに重点が置かれています。
ハイブリッド参加ルールにおける保護規定として、アウトリーチ要件に基づき特定のグループに会議情報を提供しなかったことを理由に、対象機関に対して法的措置を講じることはできません。
今すぐすべきこと
- ステータスの確認貴機関が上記の対象となる立法機関の定義に該当するか確認してください。
- 字幕の確認ZoomやTeamsなどのビデオプラットフォームを公開会議で使用する場合は、会議全体を通して自動字幕機能がオンになっていることを確認してください。
- アウトリーチ活動を見直す。対象となる機関は、英語を母国語としないコミュニティを含む、これまで参加の機会が少なかった層からの参加を促すために、引き続き合理的な努力を払う必要があります。こうした住民へのアプローチ方法を見直し、多言語での会議開催が彼らの理解や意見表明の助けになるかどうかを検討してください。
- 混乱時の対応方針を見直す。方針が適切に採択されているか、またスタッフが会議中断の手順を把握しているかを確認してください。
- 翻訳の運用体制を再検討する。SB 707に基づき、アジェンダの翻訳や通訳サポートを導入している場合、それを継続するかどうかを決定してください。多くの機関では、住民がこれに頼っているため、継続を選択しています。
- ADA(障害を持つアメリカ人法)タイトルIIの期限に向けた計画を立てる。カリフォルニア州における今後の政府コンプライアンス義務および期限の一環として、市や郡のウェブサイトおよびアプリ(ライブ配信や録画された会議を含む)は、WCAG 2.1レベルAAに準拠する必要があります。期限は、人口5万人以上の機関が2027年4月26日、小規模な機関や特別区が2028年4月26日となっています。
ADAやタイトルVIなどの連邦要件の詳細については、以下をご覧ください。米国言語アクセス・コンプライアンスガイド。
Wordlyの関連リソースを確認する
Wordlyが機関の最低限以上の対応を支援する方法
SB 1187により翻訳義務は撤廃されましたが、多言語アクセスに関連する2つの義務は残っています。対象となる機関は、自動字幕機能を有効にすること、そして英語を話さない住民を含む、これまで参加の機会が少なかったコミュニティにリーチするために合理的な努力を払うことが求められます。
法律は最低限の基準を定めています。字幕についてはプラットフォームに標準搭載されている機能のみを求め、アウトリーチ手法については各機関の判断に委ねています。多くの機関はそれ以上の取り組みとして、住民の母国語での字幕提供を行い、コミュニティが会議の内容を理解し、参加できるようにしています。
すべての会議ですべての言語に対応する通訳者や字幕作成者を雇うことは、費用とスケジュールの面で困難です。そこでWordlyが役立ちます。
Wordlyは、政府機関が公開会議のアクセシビリティを低コストかつ効率的に向上できるよう設計された、AI翻訳・字幕プラットフォームです。Wordlyの活用メリットは以下の通りです。
- リアルタイム翻訳と字幕:Wordlyは、AIを活用したリアルタイムの字幕と音声翻訳を数十言語で提供します。住民はQRコードをスキャンするだけで、アプリをダウンロードすることなく、自分のデバイスで会議の内容を確認できます。字幕は会場のスクリーンや、ZoomやTeamsの会議画面に表示することも可能です。
- シームレスな統合:Wordlyは主要なビデオ会議およびストリーミングプラットフォームと連携しているため、既存のハイブリッド会議環境に翻訳や字幕を追加できます。
- 放送用字幕:Caption Bridgeは、ケーブルテレビ、PEG、ライブストリーミング向けの既存の字幕エンコーダーに、最大4言語のライブ字幕をそれぞれ個別のクローズドキャプションチャンネルで送信します。
- すべての人にアクセシビリティを:翻訳された字幕と音声は、難聴の方、英語が苦手な方、あるいは単に読みながら内容を確認したい住民の方々をサポートします。
- 多言語での案内:Wordlyは、ライブ翻訳への参加方法を多言語で案内する機能を提供しており、アジェンダや会議通知と併せて共有することができます。
- 費用対効果と拡張性:WordlyはAIを活用しているため、会議のたびに通訳を手配する必要はありません。コストを比例して増やすことなく、言語数や参加者数に合わせて拡張可能です。
当社のコンプライアンス動画をご覧になり、政府機関や教育機関がどのようにWordlyを活用しているかをご確認ください。
よくある質問
1. ハイブリッド開催の要件は小委員会にも適用されますか?原則として適用されません。対象となるのは、市議会、郡監督委員会、大規模な特別区委員会など、要件を満たす立法機関のみです。小委員会や諮問機関は、引き続きブラウン法の一般規則に従います。
2. 今後もアジェンダの翻訳は必要ですか?ブラウン法の下では不要です。2026年9月のSB 1187法案により、その義務は撤廃されました。ただし、他の法律や地域の条例が適用される可能性があるため、顧問弁護士にご確認ください。多くの機関では、住民が翻訳を必要としていることから、継続して翻訳を行っています。
3. SB 1187法案によってADA(障害を持つアメリカ人法)上の義務は変わりますか?いいえ。SB 1187はブラウン法のみを改正するものです。司法省のADA第II編州および地方自治体のウェブサイトやアプリは、WCAG 2.1レベルAAに準拠する必要があります。これには、ライブおよび録画された音声に対する字幕の提供が含まれます。
4. AI生成の字幕はアクセシビリティの向上に役立ちますか?はい。リアルタイムのAI字幕は、正確かつタイムリーであれば、ADA(障害を持つアメリカ人法)に基づく効果的なコミュニケーションを支援します。義務を十分に満たしているかどうかは状況によって異なるため、法務担当者に確認してください。
5. 当機関がブラウン法を遵守しなかった場合、どうなりますか?違反があった場合、コンプライアンスに準拠していない会議で行われた決定の無効化を求める訴訟など、法的措置に発展する可能性があります。また、市民の信頼を損ない、地域社会の擁護団体やメディアから注目を集めることにもなりかねません。
次のステップへ
SB 707およびSB 1187は、カリフォルニア州の政府機関にとって重要な新しいコンプライアンス期限を定めており、会議のアクセシビリティに関するルールを再定義しています。具体的な義務要件にかかわらず、地域住民が地方自治を理解し参加することは不可欠であり、最新のAIツールを活用することで、コンプライアンス対応をシームレスかつ費用対効果の高いものにできます。
AIを活用して、公開会議のアクセシビリティとインクルージョンを向上させる準備はできていますか?
Wordlyのデモを予約する会議にライブ字幕と翻訳を追加するための、安全で手頃な方法をご確認ください。
免責事項:本コンテンツは情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。各機関は、コンプライアンス義務について法務顧問に相談してください。
Wordlyの最新情報
ブラウン法コンプライアンスチェックリスト(SB 1187対応版)
カリフォルニア州の機関向け無料ブラウン法コンプライアンスチェックリスト。双方向のリモートアクセスから混乱時の対応方針まで、SB 1187施行後も対象となる立法機関が実施すべき事項を確認できます。カリフォルニア州の公開会議向けチェックリスト。
Wordly、顧客のコスト削減額が2億ドルを突破
Wordlyは、従来の通訳コストと比較して2億ドル以上のコスト削減を実現しました。世界中の組織がAI翻訳を活用することで、言語ごとの通訳料金や機材レンタル料をかけることなく、言語アクセスの要件を満たしています。コスト削減の仕組みを見る。
.avif)
.png)
.png)


