Compliance-Vorgaben und Fristen für die kalifornische Regierung: SB 707 und SB 1187 Brown Act-Regeln

By

Dave Deasy

,

Leitender Marketingbeauftragter

,

Wordly

 | Last Updated on

Posted on

November 19, 2025

 | Last Updated on

November 11, 2026

Bild des California State Capitol mit wehender US-Flagge und kalifornischer Flagge. Der Text lautet: „California SB 707: Compliance-Leitfaden für öffentliche Einrichtungen.“

SB 1187, unterzeichnet am 18. September 2026, hob die Anforderungen von SB 707 zur Übersetzung und Dolmetschung von Tagesordnungen auf. Dieser Beitrag spiegelt die aktuelle Rechtslage wider.

California SB 707 änderte den Brown Act dahingehend, dass berechtigte gesetzgebende Körperschaften ab dem 1. Juli 2026 bei jeder öffentlichen Sitzung eine interaktive Fernteilnahme ermöglichen müssen. Zu den berechtigten Körperschaften zählen Stadträte und Bezirksverwaltungen mit 30.000 oder mehr Einwohnern, Stadträte in Bezirken mit 600.000 oder mehr Einwohnern sowie bestimmte große Sonderbezirke. Im September 2026 strich SB 1187 die Anforderungen von SB 707 zur Übersetzung von Tagesordnungen und zur Unterstützung bei der Sitzungsdolmetschung. Die Anforderungen an hybride Sitzungen, telefonische Einwahlmöglichkeiten, Untertitelung, öffentliche Kommentare, den Umgang mit Dienstunterbrechungen und die Einbindung der Gemeinschaft bleiben bis zum 1. Januar 2030 in Kraft.

SB 707 war die bedeutendste Aktualisierung des kalifornischen Gesetzes über öffentliche Sitzungen seit Jahren und führte neue Compliance-Vorgaben und Fristen für öffentliche Einrichtungen in Kalifornien ein. SB 1187 hat diese Regeln anschließend präzisiert. Nachfolgend finden Sie eine umfassende Aufschlüsselung der neuen Gesetze und Compliance-Fristen, die Behörden beachten müssen, was sich geändert hat und wie Einrichtungen ihre Verpflichtungen erfüllen und gleichzeitig nicht-englischsprachige Gemeinschaften effektiv unterstützen können.

Inhaltsverzeichnis:

Diese Informationen stellen keine Rechtsberatung dar. Konsultieren Sie Ihr Rechtsteam, um die spezifischen Anforderungen für Ihre Organisation zu klären.

Wer ist zur Einhaltung verpflichtet?

Der Brown Act regelt alle lokalen gesetzgebenden Körperschaften in Kalifornien, aber die Anforderungen von SB 707 für hybride Teilnahmen gelten nur für „berechtigte gesetzgebende Körperschaften“, wie sie im Government Code Section 54953.4(c) definiert sind:

  • Stadträte von Städten mit einer Einwohnerzahl von 30.000 oder mehr
  • Bezirksverwaltungen (County Boards of Supervisors) oder Stadt- und Bezirksverwaltungen mit einer Einwohnerzahl von 30.000 oder mehr
  • Stadträte jeder Stadt in einem Bezirk mit einer Einwohnerzahl von 600.000 oder mehr
  • Gremien von Sonderbezirken, die über eine Website verfügen und bestimmte Größenschwellenwerte erfüllen: Abdeckung eines gesamten Bezirks mit 600.000 oder mehr Einwohnern bei über 200 Vollzeitbeschäftigten, über 1.000 Vollzeitbeschäftigte oder ein Jahresumsatz von über 400 Millionen US-Dollar bei über 200 Vollzeitbeschäftigten

Andere Gremien wie Kommissionen, Ausschüsse und Schulbehörden unterliegen weiterhin den allgemeinen Regeln des Brown Act, jedoch gelten diese Anforderungen für hybride Sitzungen nicht für sie. Viele entscheiden sich dennoch freiwillig für die Einführung ähnlicher Praktiken.

Was schreibt der Brown Act jetzt vor?

Hybride Sitzungen und Fernteilnahme

Berechtigte gesetzgebende Körperschaften müssen der Öffentlichkeit die Teilnahme an jeder öffentlichen Sitzung über einen interaktiven Telefondienst oder eine interaktive Videoplattform ermöglichen. Ausnahmen sind begrenzt, etwa bei Notfallsitzungen oder Objektbesichtigungen. Teilnehmer aus der Ferne müssen die Möglichkeit haben, öffentliche Kommentare abzugeben.

Einwahl und Untertitel

Bei der Nutzung einer Videoplattform müssen die Gremien eine Einwahlmöglichkeit bereitstellen und bekannt geben. Zudem müssen sie die automatische Untertitelung der Plattform aktivieren, sofern diese verfügbar ist.

Dienstunterbrechungen

Jedes anspruchsberechtigte Gremium musste bis zum 1. Juli 2026 im Rahmen einer öffentlichen Sitzung, die ordnungsgemäß angekündigt wurde, eine Richtlinie für Dienstunterbrechungen verabschieden. Dies musste in einer offenen Sitzung und nicht als Teil der Zustimmungsliste (Consent Calendar) erfolgen. Sollte der Fernzugriff während einer Sitzung ausfallen, muss das Gremium die Sitzung für mindestens eine Stunde unterbrechen – oder bis der Dienst wiederhergestellt ist, falls dies früher geschieht – und sich nach Treu und Glauben um eine Behebung bemühen. Wenn der Dienst nicht wiederhergestellt werden kann, muss das Gremium vor der Fortsetzung der Sitzung einen Beschluss per namentlicher Abstimmung fassen.

Öffentliche Kommentare

Teilnehmer, die sich per Fernzugriff zuschalten, erhalten die gleiche Redezeit wie Personen, die persönlich anwesend sind. Gemäß den langjährigen Bestimmungen des Brown Act erhalten nicht-englischsprachige Personen, die einen Dolmetscher nutzen, mindestens die doppelte Redezeit der anderen Redner.

Öffentlichkeitsarbeit

Anspruchsberechtigte Gremien müssen angemessene Anstrengungen unternehmen, um Gruppen einzuladen, die üblicherweise nicht an öffentlichen Sitzungen teilnehmen. Dazu können Medienorganisationen und Gemeindegruppen gehören, die nicht-englischsprachige Gemeinschaften unterstützen. Das Gesetz räumt jedem Gremium einen weiten Ermessensspielraum bei der Umsetzung ein.

Was durch SB 1187 weggefallen ist

SB 1187 trat am 18. September 2026 als Dringlichkeitsgesetz in Kraft. Es hob die Anforderungen von SB 707 auf, die Folgendes vorsahen:

  • Übersetzung von Sitzungsagenden in die entsprechenden Sprachen
  • Angemessene Unterstützung von Bürgern bei der Übersetzung oder Dolmetschung von Sitzungen
  • Unterhaltung eines elektronischen Systems zur Annahme und Bearbeitung von Anfragen zur Agenda

Viele Behörden führen diese Praktiken fort, da ihre Gemeinschaften darauf angewiesen sind.

Welche Strafen drohen bei Verstößen gegen den Brown Act?

Der Brown Act sieht bei Verstößen in der Regel keine Bußgelder vor. Stattdessen konzentrieren sich die Sanktionen auf die Nichtigerklärung rechtswidriger Handlungen und die Übertragung der Prozesskosten auf die Behörde.

Penalty
Description
Invalidation of action
A court can void an action taken in violation of a major provision of the Brown Act, such as meeting in secret, failing to properly notice an item, or not allowing public comment. A demand to cure and correct must be made within the time limits the Brown Act sets.
Writ of mandate or injunction
A judge can order a body to stop an unlawful practice, or to perform a legally required duty, such as following proper remote participation procedures.
Criminal Misdemeanor
A board member who attends a meeting where action is taken in violation of the Brown Act, intending to deprive the public of information, may be guilty of a misdemeanor, punishable under general misdemeanor penalties.
Attorneys' fees
If a person successfully sues an agency for a Brown Act violation, the court may award reasonable attorneys' fees and costs. This is often the largest financial exposure for an agency.

Eine Schutzbestimmung in den Regeln für die hybride Teilnahme besagt: Es können keine rechtlichen Schritte gegen ein anspruchsberechtigtes Gremium eingeleitet werden, wenn es versäumt hat, einer bestimmten Gruppe Informationen über die Sitzung gemäß der Outreach-Anforderung bereitzustellen.

Was ist jetzt zu tun?

  • Überprüfen Sie Ihren Status.Prüfen Sie, ob Ihr Gremium die oben genannte Definition eines anspruchsberechtigten gesetzgebenden Gremiums erfüllt.‍
  • Überprüfen Sie Ihre Untertitel.Wenn Sie Zoom, Teams oder eine andere Videoplattform für öffentliche Sitzungen nutzen, stellen Sie sicher, dass die automatische Untertitelung für die gesamte Dauer der Sitzung eingeschaltet ist.‍
  • Überprüfen Sie Ihre Öffentlichkeitsarbeit.Anspruchsberechtigte Gremien müssen weiterhin angemessene Anstrengungen unternehmen, um die Beteiligung von Gruppen zu fördern, die sich traditionell weniger einbringen, einschließlich derjenigen, die nicht-englischsprachige Gemeinschaften bedienen. Prüfen Sie, wie Sie diese Einwohner erreichen und ob mehrsprachige Sitzungen ihnen helfen würden, dem Geschehen zu folgen und Kommentare abzugeben.‍
  • Überprüfen Sie Ihre Richtlinie zum Umgang mit Störungen.Stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß verabschiedet wurde und das Personal mit dem Verfahren bei Sitzungsunterbrechungen vertraut ist.‍
  • Überdenken Sie Ihre Übersetzungspraktiken.Wenn Ihre Behörde für SB 707 eine Übersetzung der Tagesordnung oder Unterstützung durch Dolmetscher eingerichtet hat, entscheiden Sie, ob Sie diese beibehalten möchten. Viele Behörden tun dies, da die Einwohner darauf angewiesen sind.‍
  • Planen Sie für die Fristen gemäß ADA Title II.Im Rahmen der anstehenden staatlichen Compliance-Vorgaben und Fristen in Kalifornien müssen Websites und Apps von Städten und Landkreisen – einschließlich live übertragener und aufgezeichneter Sitzungen – die WCAG 2.1 Level AA erfüllen. Die Frist endet am 26. April 2027 für Einrichtungen, die 50.000 oder mehr Einwohner bedienen, und am 26. April 2028 für kleinere Einrichtungen und Sonderbezirke.

Weitere Informationen zu bundesstaatlichen Anforderungen wie dem ADA und Title VI finden Sie in unseremLeitfaden zur Einhaltung des Sprachzugangs in den USA.

Sehen Sie sich diese Wordly-Ressourcen an

Wie Wordly Behörden dabei hilft, über das Mindestmaß hinauszugehen

SB 1187 hat die Übersetzungsanforderungen aufgehoben, aber es bleiben zwei Verpflichtungen bestehen, die auf einen mehrsprachigen Zugang hinweisen. Anspruchsberechtigte Gremien müssen automatische Untertitel aktivieren und angemessene Anstrengungen unternehmen, um Gemeinschaften zu erreichen, die sich traditionell nicht beteiligen, einschließlich nicht-englischsprachiger Einwohner.

Das Gesetz setzt für beides ein Mindestmaß: Es verlangt nur die Untertitel, die eine Plattform bereits enthält, und überlässt die Methoden der Öffentlichkeitsarbeit jeder Behörde selbst. Viele Behörden gehen weiter und bieten Untertitel in den Sprachen der Einwohner an, damit diese Gemeinschaften den Sitzungen folgen und sich beteiligen können.

Die Beauftragung von Dolmetschern und Untertitelern für jede Sitzung und jede Sprache ist teuer und schwer zu koordinieren – hier kommt Wordly ins Spiel.

Wordly ist eine KI-gestützte Übersetzungs- und Untertitelungsplattform, die Behörden dabei hilft, öffentliche Sitzungen erschwinglich und effizient zugänglich zu machen. So hilft es:

  • Live-Übersetzung und Untertitel:Wordly bietet KI-gestützte Live-Untertitel und Audio-Übersetzungen in Dutzenden von Sprachen. Einwohner können dem Geschehen auf ihren eigenen Geräten folgen, indem sie einen QR-Code scannen – ein Download ist nicht erforderlich. Untertitel können auch im Raum sowie in Ihren Zoom- oder Teams-Sitzungen angezeigt werden.‍
  • Nahtlose Integration:Wordly funktioniert mit den gängigen Videokonferenz- und Streaming-Plattformen, sodass Sie Ihr bestehendes hybrides Meeting-Setup einfach um Übersetzungen und Untertitel erweitern können.‍
  • Broadcast-Untertitel:Caption Bridgesendet Live-Untertitel in bis zu vier Sprachen an Ihren vorhandenen Untertitel-Encoder für Kabelfernsehen, PEG-Kanäle und Livestreams – jede Sprache auf einem eigenen Untertitelkanal.‍
  • Barrierefreiheit für alle:Übersetzte Untertitel und Audio unterstützen Bewohner, die schwerhörig sind, nur über begrenzte Englischkenntnisse verfügen oder einfach gerne mitlesen möchten.‍
  • Mehrsprachige Anleitungen:Wordly stellt Anleitungen für die Teilnahme an Live-Übersetzungen in mehreren Sprachen bereit, die Sie zusammen mit Ihrer Tagesordnung und Ihren Meeting-Einladungen versenden können.‍
  • Kosteneffizient und skalierbar:Da Wordly KI-gestützt ist, müssen Sie nicht für jedes Meeting Dolmetscher buchen. Das System lässt sich auf eine beliebige Anzahl von Sprachen und Teilnehmern skalieren, ohne dass die Kosten proportional steigen.

Sehen Sie sich unsereCompliance-Videosfür Behörden und Bildungseinrichtungen an, um zu erfahren, wie andere Organisationen Wordly einsetzen.

Häufig gestellte Fragen

1. Gelten die hybriden Anforderungen auch für unsere Unterausschüsse?Im Allgemeinen nein. Sie gelten nur für berechtigte gesetzgebende Körperschaften: qualifizierte Stadträte, Aufsichtsräte von Bezirken und große Gremien von Sonderbezirken. Für Unterausschüsse und Beratungsgremien gelten weiterhin die allgemeinen Regeln des Brown Act.

2. Müssen wir Tagesordnungen weiterhin übersetzen?Nicht gemäß dem Brown Act. SB 1187 hat diese Anforderung im September 2026 aufgehoben. Andere Gesetze oder lokale Richtlinien könnten für Ihre Behörde jedoch weiterhin gelten; prüfen Sie dies daher mit Ihrem Rechtsbeistand. Viele Behörden übersetzen weiterhin, da die Bürger darauf angewiesen sind.

3. Ändert SB 1187 unsere Verpflichtungen gemäß ADA?Nein. SB 1187 hat lediglich den Brown Act geändert. Gemäß den Vorgaben des DOJ zurADA Titel IIGemäß den Vorschriften müssen Websites und Apps von staatlichen und lokalen Behörden die WCAG 2.1 Level AA erfüllen, was Untertitel für Live- und aufgezeichnete Audioinhalte einschließt.

4. Können KI-generierte Untertitel bei der Barrierefreiheit helfen?Ja. KI-Echtzeituntertitel können Behörden dabei unterstützen, eine effektive Kommunikation gemäß dem ADA zu gewährleisten, sofern sie präzise und zeitnah erfolgen. Ob sie Ihre Verpflichtungen erfüllen, hängt vom jeweiligen Kontext ab; klären Sie dies daher mit Ihrer Rechtsabteilung.

5. Was passiert, wenn unsere Behörde den Brown Act nicht einhält?Verstöße können zu rechtlichen Konsequenzen führen, einschließlich Klagen mit dem Ziel, Beschlüsse einer nicht regelkonformen Sitzung für ungültig zu erklären. Zudem können sie das öffentliche Vertrauen untergraben und die Aufmerksamkeit von Interessenvertretern und Medien auf sich ziehen.


Der nächste Schritt

SB 707 und SB 1187 setzen für Regierungsbehörden in Kalifornien entscheidende neue Fristen zur Einhaltung von Gesetzen und gestalten die Regeln für die Barrierefreiheit bei Sitzungen neu. Unabhängig von spezifischen verbindlichen Anforderungen müssen Gemeindemitglieder die lokale Verwaltung verstehen und an ihr teilhaben können – moderne KI-Tools machen die Einhaltung dieser Vorgaben nahtlos und kosteneffizient.

Möchten Sie erfahren, wie KI Ihre öffentlichen Sitzungen barrierefreier und inklusiver gestalten kann?

Buchen Sie eine Demo mit Wordly, um eine sichere und erschwingliche Möglichkeit kennenzulernen, wie Sie Ihre Sitzungen mit Live-Untertiteln und Übersetzungen ausstatten können.

Haftungsausschluss: Dieser Inhalt dient nur zu Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar. Behörden sollten sich bezüglich ihrer Compliance-Verpflichtungen von ihren Rechtsberatern beraten lassen.

Aktuelle Wordly-Updates

Checkliste zur Einhaltung des Brown Act (aktualisiert für SB 1187)

Kostenlose Checkliste zur Einhaltung des Brown Act für kalifornische Behörden. Erfahren Sie, was berechtigte gesetzgebende Körperschaften nach SB 1187 noch tun müssen – von bidirektionalem Fernzugriff bis hin zu Richtlinien für Störungen.Checkliste für öffentliche Sitzungen in Kalifornien.

Wordly erzielt über 200 Millionen Dollar an Kundeneinsparungen

Wordly hat seinen Kunden im Vergleich zu herkömmlichen Dolmetscherkosten Einsparungen von über 200 Millionen Dollar ermöglicht. Organisationen weltweit nutzen KI-Übersetzungen, um Anforderungen an den Sprachzugang zu erfüllen, ohne Gebühren für Dolmetscher pro Sprache oder Mietkosten für Ausrüstung zahlen zu müssen.Sehen Sie, wie sich die Einsparungen summieren.

Previous Post

There is no previous post.

Next Post

There is no next post.

You will receive 1-2 email updates per month.
You can unsubscribe at any time.