Mandatos y plazos de cumplimiento para el gobierno de California: Reglas de la Ley Brown según la SB 707 y la SB 1187
.avif)
.avif)
SB 1187, promulgada el 18 de septiembre de 2026, derogó los requisitos de traducción e interpretación de agendas de la SB 707. Esta publicación refleja la ley vigente.
La SB 707 de California modificó la Ley Brown para exigir que los órganos legislativos elegibles ofrezcan participación pública remota bidireccional en todas las reuniones abiertas, a partir del 1 de julio de 2026. Los órganos elegibles son los ayuntamientos y las juntas de condado que sirven a 30,000 personas o más, los ayuntamientos en condados de 600,000 habitantes o más, y ciertos distritos especiales grandes. En septiembre de 2026, la SB 1187 eliminó los requisitos de la SB 707 para traducir agendas y asistir con la interpretación de reuniones. Los requisitos de reuniones híbridas, llamadas telefónicas, subtitulado, comentarios públicos, interrupción del servicio y divulgación comunitaria permanecen vigentes hasta el 1 de enero de 2030.
La SB 707 fue la actualización más importante de la ley de reuniones abiertas de California en años, introduciendo nuevos mandatos de cumplimiento gubernamental y plazos en California para las agencias públicas. Posteriormente, la SB 1187 perfeccionó estas reglas. A continuación, se presenta un desglose completo de los nuevos proyectos de ley y los plazos de cumplimiento que las agencias gubernamentales deben gestionar, qué cambió y cómo las agencias pueden cumplir con sus obligaciones mientras sirven eficazmente a las comunidades que no hablan inglés.
Tabla de contenido:
- ¿Quién debe cumplir?
- ¿Qué exige la Ley Brown ahora?
- ¿Cuáles son las sanciones por violar la Ley Brown?
- Qué hacer ahora
- Cómo ayuda Wordly a las agencias a ir más allá de lo mínimo
- Preguntas frecuentes
- Dé el siguiente paso
Esta información no constituye asesoramiento legal. Consulte a su equipo legal para comprender los requisitos específicos de su organización.
¿Quién debe cumplir?
La Ley Brown rige a todos los órganos legislativos locales en California, pero los requisitos de participación híbrida de la SB 707 se aplican solo a los "órganos legislativos elegibles", definidos en la Sección 54953.4(c) del Código de Gobierno:
- Ayuntamientos de ciudades con una población de 30,000 habitantes o más
- Juntas de supervisores de condados, o de ciudades y condados, con una población de 30,000 habitantes o más
- Ayuntamientos de cualquier ciudad en un condado con una población de 600,000 habitantes o más
- Juntas de distritos especiales que tengan un sitio web y cumplan con los umbrales de tamaño: cubrir un condado completo de 600,000 habitantes o más con más de 200 empleados a tiempo completo, tener más de 1,000 empleados a tiempo completo, o tener ingresos anuales superiores a $400 millones con más de 200 empleados a tiempo completo
Otros órganos, como comisiones, comités y juntas escolares, siguen las reglas generales de la Ley Brown, pero estos requisitos híbridos no se les aplican. Muchos deciden adoptar prácticas similares de todos modos.
¿Qué exige la Ley Brown ahora?
Reuniones híbridas y participación remota
Los órganos legislativos elegibles deben permitir que el público asista a todas las reuniones abiertas a través de un servicio telefónico bidireccional o una plataforma de video bidireccional. Las excepciones son limitadas, como en el caso de reuniones de emergencia e inspecciones de propiedades. Los asistentes remotos deben poder realizar comentarios públicos.
Acceso telefónico y subtítulos
Al utilizar una plataforma de video, los organismos deben publicar y proporcionar una opción de acceso telefónico. También deben activar los subtítulos automáticos de la plataforma, si esta los incluye.
Interrupciones del servicio
Cada organismo elegible debió adoptar una política de interrupciones antes del 1 de julio de 2026, en una reunión pública debidamente notificada, en sesión abierta y no como parte del calendario de consentimiento. Si el acceso remoto falla durante una reunión, el organismo debe hacer un receso de al menos una hora, o hasta que se restablezca el servicio si ocurre antes, y realizar un esfuerzo de buena fe para solucionarlo. Si el servicio no se restablece, el organismo debe adoptar una determinación mediante votación nominal antes de continuar.
Comentarios del público
Las personas que participan de forma remota disponen del mismo tiempo que quienes asisten en persona. Según las normas vigentes de la Ley Brown, las personas que no hablan inglés y utilizan un intérprete tienen derecho a al menos el doble del tiempo asignado a otros oradores.
Alcance comunitario
Los organismos elegibles deben realizar esfuerzos razonables para invitar a grupos que tradicionalmente no participan en las reuniones públicas. Esto puede incluir organizaciones de medios y grupos comunitarios que sirven a comunidades que no hablan inglés. La ley otorga a cada organismo una amplia discrecionalidad sobre cómo llevar a cabo esta labor.
Lo que eliminó la ley SB 1187
La ley SB 1187 entró en vigor el 18 de septiembre de 2026 como estatuto de urgencia. Derogó los requisitos de la ley SB 707 de:
- Traducir las agendas de las reuniones a los idiomas correspondientes
- Asistir razonablemente a los miembros del público con la traducción o interpretación de las reuniones
- Mantener un sistema electrónico para aceptar y gestionar las solicitudes de agenda
Muchas agencias continúan con estas prácticas porque sus comunidades dependen de ellas.
¿Cuáles son las sanciones por violar la Ley Brown?
La Ley Brown generalmente no impone multas por infracciones. En cambio, las sanciones se centran en anular las acciones ilegales y trasladar los costos del litigio a la agencia.
Una protección dentro de las normas de participación híbrida: no se puede emprender ninguna acción legal contra un organismo elegible por no proporcionar información sobre las reuniones a un grupo específico bajo el requisito de alcance comunitario.
Qué hacer ahora
- Confirme su estado.Verifique si su organismo cumple con la definición de organismo legislativo elegible mencionada anteriormente.
- Revise sus subtítulos.Si utiliza Zoom, Teams u otra plataforma de video para reuniones públicas, asegúrese de que los subtítulos automáticos estén activados durante toda la reunión.
- Revise su estrategia de difusión.Los organismos elegibles deben seguir realizando esfuerzos razonables para fomentar la participación de grupos que tradicionalmente no participan, incluidos aquellos que atienden a comunidades que no hablan inglés. Analice cómo llega a esos residentes y si las reuniones multilingües les ayudarían a seguir el desarrollo de las sesiones y a participar.
- Revise su política sobre interrupciones.Confirme que se haya adoptado correctamente y que el personal conozca el procedimiento de receso.
- Reevalúe sus prácticas de traducción.Si su agencia implementó la traducción de agendas o servicios de interpretación para la ley SB 707, decida si desea mantenerlos. Muchas agencias lo hacen porque los residentes dependen de estos servicios.
- Planifique los plazos del Título II de la ADA.Como parte de los próximos mandatos y plazos de cumplimiento gubernamental en California, los sitios web y aplicaciones de ciudades y condados —incluidas las reuniones transmitidas en vivo y grabadas— deben cumplir con las pautas WCAG 2.1 Nivel AA. La fecha límite es el 26 de abril de 2027 para las entidades que atienden a 50,000 o más personas, y el 26 de abril de 2028 para entidades más pequeñas y distritos especiales.
Para obtener más información sobre los requisitos federales como la ADA y el Título VI, consulte nuestraGuía de cumplimiento de acceso lingüístico en EE. UU..
Eche un vistazo a estos recursos de Wordly
- Guía de la Ley Brown de California: SB 707 y SB 1187
- Lista de verificación para reuniones públicas bajo la Ley Brown
- Reglas de participación pública de la Ley Brown: Texto completo
Cómo ayuda Wordly a las agencias a ir más allá de lo mínimo
La ley SB 1187 eliminó los requisitos de traducción, pero permanecen dos obligaciones que apuntan hacia el acceso multilingüe. Los organismos elegibles deben activar los subtítulos automáticos y realizar esfuerzos razonables para llegar a las comunidades que tradicionalmente no participan, incluidos los residentes que no hablan inglés.
La ley establece un estándar mínimo para ambos aspectos: solo exige los subtítulos que una plataforma ya incluye y deja los métodos de difusión a criterio de cada agencia. Muchas agencias van más allá, ofreciendo subtítulos en los idiomas propios de los residentes para que esas comunidades puedan seguir las reuniones y participar en ellas.
Contratar intérpretes y subtituladores para cada reunión y cada idioma es costoso y difícil de programar, y es ahí donde Wordly resulta útil.
Wordly es una plataforma de traducción y subtitulado con IA diseñada para ayudar a las agencias gubernamentales a hacer que las reuniones públicas sean accesibles, de manera asequible y eficiente. Así es como ayuda:
- Traducción y subtítulos en vivo:Wordly ofrece subtítulos y traducción de audio en vivo mediante IA en docenas de idiomas. Los residentes pueden seguir la sesión desde sus propios dispositivos escaneando un código QR, sin necesidad de descargar nada. Los subtítulos también pueden mostrarse en la sala y en sus reuniones de Zoom o Teams.
- Integración perfecta:Wordly funciona con las principales plataformas de videoconferencia y transmisión, por lo que puede añadir traducción y subtítulos a su configuración actual de reuniones híbridas.
- Subtítulos para transmisiones:Caption Bridgeenvía subtítulos en vivo a su codificador de subtítulos actual para televisión por cable, PEG y transmisiones en directo, en hasta cuatro idiomas, cada uno en su propio canal de subtítulos.
- Accesibilidad para todos:Los subtítulos y el audio traducidos ayudan a los residentes con dificultades auditivas, con dominio limitado del inglés o que simplemente prefieren seguir la lectura.
- Instrucciones multilingües:Wordly proporciona instrucciones para unirse a la traducción en vivo en varios idiomas, las cuales puede compartir junto con su agenda y los avisos de las reuniones.
- Rentable y escalable:Como Wordly funciona con IA, no es necesario contratar intérpretes para cada reunión. Se adapta a cualquier número de idiomas y asistentes sin un aumento proporcional en los costos.
Vea nuestrosVideos de cumplimientopara el gobierno y la educación para ver cómo las agencias están utilizando Wordly.
Preguntas frecuentes
1. ¿Se aplican los requisitos de modalidad híbrida a nuestros subcomités?Por lo general, no. Solo se aplican a los órganos legislativos elegibles: concejos municipales, juntas de supervisores de condados y juntas de distritos especiales grandes que cumplan con los requisitos. Los subcomités y órganos consultivos siguen rigiéndose por las normas generales de la Ley Brown.
2. ¿Todavía necesitamos traducir las agendas?No bajo la Ley Brown. La ley SB 1187 eliminó ese requisito en septiembre de 2026. Es posible que otras leyes o políticas locales sigan siendo aplicables a su agencia, así que consulte con su asesor legal. Muchas agencias continúan traduciendo porque los residentes dependen de ello.
3. ¿Cambia la ley SB 1187 nuestras obligaciones bajo la ADA?No. La ley SB 1187 solo modificó la Ley Brown. Bajo las normas del Departamento de Justicia (DOJ)Título II de la ADAnorma, los sitios web y las aplicaciones de los gobiernos estatales y locales deben cumplir con el nivel AA de las WCAG 2.1, lo que incluye subtítulos para audio en vivo y grabado.
4. ¿Pueden los subtítulos generados por IA ayudar con la accesibilidad?Sí. Los subtítulos en tiempo real generados por IA pueden ayudar a las agencias a proporcionar una comunicación efectiva bajo la ADA, siempre que sean precisos y oportunos. Si cumplen con sus obligaciones depende del entorno, así que consúltelo con su asesor legal.
5. ¿Qué sucede si nuestra agencia no cumple con la Ley Brown?Las infracciones pueden dar lugar a desafíos legales, incluidas demandas que buscan invalidar las acciones tomadas en una reunión que no cumple con la normativa. También pueden erosionar la confianza pública y atraer la atención de defensores de la comunidad y los medios de comunicación.
Dé el siguiente paso
Las leyes SB 707 y SB 1187 establecen nuevos plazos de cumplimiento críticos para las agencias gubernamentales en California, transformando las reglas de accesibilidad en las reuniones. Independientemente de los requisitos obligatorios específicos, los miembros de la comunidad necesitan comprender y participar en la gobernanza local, y las herramientas modernas de IA hacen que el cumplimiento sea sencillo y rentable.
¿Está listo para ver cómo la IA puede hacer que sus reuniones públicas sean más accesibles e inclusivas?
Reserve una demostración con Wordlypara ver una forma segura y asequible de añadir subtítulos y traducción en vivo a sus reuniones.
Aviso legal: Este contenido es solo para fines informativos y no constituye asesoramiento legal. Las agencias deben consultar a sus asesores legales sobre sus obligaciones de cumplimiento.
Actualizaciones recientes de Wordly
Lista de verificación de cumplimiento de la Ley Brown (actualizada para la SB 1187)
Lista de verificación gratuita de cumplimiento de la Ley Brown para agencias de California. Vea lo que los órganos legislativos elegibles aún deben hacer después de la SB 1187, desde el acceso remoto bidireccional hasta las políticas de interrupción.Lista de verificación para reuniones públicas en California.
Wordly supera los 200 millones de dólares en ahorros para clientes
Wordly ha generado más de 200 millones de dólares en ahorros para sus clientes en comparación con los costos de interpretación tradicionales, con organizaciones de todo el mundo utilizando la traducción por IA para cumplir con los requisitos de acceso lingüístico sin tarifas de intérpretes por idioma ni alquiler de equipos.Vea cómo se acumulan los ahorros.
.avif)
.png)
.png)


