Übersetzungsdienste für medizinische Konferenzen: Wie Wordly mehrsprachige Veranstaltungen im Gesundheitswesen unterstützt

By

Dave Deasy

,

Leitender Marketingbeauftragter

,

Wordly

 | Last Updated on

Posted on

February 11, 2025

 | Last Updated on

July 31, 2026

Medizin Konferenzübersetzung nutzt KI-gestützte Live-Übersetzung und Untertitelung, um medizinische Konferenzen, Gesundheitsschulungen, Zertifizierungsprogramme und klinische Meetings in Dutzenden von Sprachen mehrsprachig zugänglich zu machen.

Wordly bietet Echtzeit-Übersetzungen für führende Gesundheitsorganisationen wie die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die Association of American Medical Colleges (AAMC), die American Nurses Association (ANA) und die European Association of Cardio-Thoracic Surgery (EACTS). Dabei kommen anpassbare medizinische Glossare zum Einsatz, die komplexe Fachbegriffe, pharmazeutische Referenzen und anatomische Bezeichnungen präzise verarbeiten.

Medizinische Veranstaltungen mit Wordly erreichen ein globales Publikum in Dutzenden von Sprachen – mit einer nach SOC 2 Typ II und ISO 27001 zertifizierten Sicherheit, die für sensible medizinische Inhalte unerlässlich ist, und das ohne den Kosten- und Organisationsaufwand für den Einsatz zahlreicher Dolmetscher.

Welche medizinischen Organisationen nutzen Wordly für Konferenzübersetzungen?

Mit bereits hunderten unterstützten medizinischen Veranstaltungen ist Wordly ein bewährter Partner für die Übersetzung medizinischer Konferenzen bei Gesundheitsorganisationen weltweit. Unsere Kunden schätzen die Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit und einfache Einrichtung von Wordly und berichten von einem signifikanten ROI durch den Einsatz der Plattform.

„Die Bereitstellung von Echtzeit-Übersetzungen in über 60 Sprachen mit Wordly war ein wesentlicher Faktor für unser Teilnehmerwachstum von 50 %.“ – Digital Conference Designer, European Association of Cardio-Thoracic Surgery
„Wir sind begeistert, dass Wordly eine so große Auswahl an Sprachen für unsere vielfältige globale Community bietet und dass die Teilnehmer zwischen Audio- und Textoptionen wählen können, um Informationen so aufzunehmen, wie es ihrem individuellen Lernstil am besten entspricht.“ – Family Services Manager, International Fibrodysplasia Ossificans Progressiva Association (IFOPA)

Wir haben mit der Association of American Medical Colleges (AAMC), der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der World Patients Alliance (WPA), der American Nurses Association (ANA) und vielen weiteren Organisationen zusammengearbeitet, um Live-Übersetzungslösungen für technische Konferenzen bereitzustellen, die eine qualitativ hochwertige Echtzeit-Übersetzung in Dutzenden von Sprachen erfordern. Einige unserer Kunden sind:

Wie geht Wordly mit komplexer medizinischer Terminologie um?

Die fortschrittlichen Glossare von Wordly sind ideal für den medizinischen Bereich und stellen sicher, dass Übersetzungen bei medizinischen Konferenzen präzise und auf komplexe Fachbegriffe abgestimmt sind. Von pharmazeutischen Referenzen bis hin zu anatomischen Begriffen liefert Wordly hochwertige, kontextbezogene Übersetzungen, die eine effektive Kommunikation ermöglichen und kostspielige Missverständnisse vermeiden.

Mit „Boost“-, „Block“- und „Replace“-Listen lassen sich Glossare einfach erstellen, erweitern und gemeinsam mit Teammitgliedern bearbeiten. Sobald Sie ein Glossar erstellt haben, arbeitet es automatisch in Echtzeit, um die Übersetzungsergebnisse für medizinische Konferenzen optimal an die Anforderungen Ihrer Organisation anzupassen. Unser Customer-Success-Team bietet rund um die Uhr Unterstützung – vor, während und nach Ihrer Veranstaltung. Dies ist eine der vielen Möglichkeiten, wie wir die Qualität der Wordly-Dolmetschungmaximieren. 

  • Boost – Trainiert die Engine, um schwierige Begriffe zu erkennen, einschließlich Namen (Personen, Produkte, Organisationen) und komplexer medizinischer Fachterminologie.
  • Block – Trainiert die Engine darauf, Begriffe zu blockieren, die für Ihr Publikum unangemessen sind, einschließlich Slang oder Kraftausdrücken.
  • Ersetzen – Trainiert die Engine darauf, Namen oder Begriffe, die mit Ihrem Unternehmen in Verbindung stehen und häufig falsch übersetzt werden, durch die von Ihnen gewünschte exakte Ausgabe zu ersetzen. Wenn ein Arzt beispielsweise „Dr. Boyle“ heißt, wird dies oft als „Dr. Boil“ übersetzt. Mit der Glossar-Ersetzung können Sie die KI-Übersetzungs-Engine darauf trainieren, in den Untertitelergebnissen das Wort „Boyle“ auszugeben.

Welche Funktionen bietet Wordly für medizinische Konferenzen?

Globale Übersetzungssprachen

Zugriff auf Dutzende von Sprachen und Tausende von Sprachpaaren.

Teilnehmer und Referenten können ihre bevorzugten Sprachen ganz einfach auswählen. Moderatoren können in mehreren Sprachen sprechen (Zwei-Wege-Übersetzung), was es Ihnen ermöglicht, „Eins-zu-viele“- und „Viele-zu-viele“-Sitzungen zu unterstützen.

Automatische Sprachauswahl

Verwalten Sie mehrsprachige Meetings ganz einfach.

Wordly erkennt automatisch die Sprache des Sprechers und wechselt die Eingabesprache, wenn Teilnehmer in einer anderen Sprache zu sprechen beginnen. So können Sie mehrsprachige Meetings und Veranstaltungen mühelos verwalten.

Push-to-Talk

Sprechersteuerung per Knopfdruck.

Jeder kann sich als Sprecher anmelden, wobei die Mikrofone stummgeschaltet sind. Wenn jemand spricht, drückt er eine Taste, um sein Mikrofon für die Dauer des Beitrags freizuschalten.

Hochwertige Übersetzung

Hochwertige Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis.

Wir führen umfangreiche Sprachtests und eine kontinuierliche Optimierung der Übersetzungs-Engine durch, um sicherzustellen, dass Sie stets Ergebnisse von hoher Qualität erhalten. Zudem gestalten wir die durchgängige Nutzung für Veranstalter und Teilnehmer so einfach wie möglich.

Video-Untertitelung

Videos übersetzen in Dutzende Sprachen.

Erweitern Sie die Reichweite von Webinaren, Schulungen, medizinischen Tagungen und anderen On-Demand-Inhalten auf ein globales Publikum. Wordly macht es Ihnen leicht, Ihre vorhandenen Ressourcen optimal zu nutzen.

Flexible Verbindungsoptionen

Integrieren Sie KI-Live-Übersetzung in jede Event-Plattform oder AV-Umgebung.

Wordly ist kompatibel mit Cvent, Zoom, Teams, Encore und vielen weiteren Event-Plattformen und Dienstleistern. Sie können sich auch direkt mit dem Tonmischpult verbinden, um ein Live-Transkript auf der Bühne anzuzeigen oder den Teilnehmern zu ermöglichen, Übersetzungen auf ihrem Mobiltelefon zu lesen oder anzuhören.

Unternehmenssicherheit & Datenschutz

Wordly erfüllt die Anforderungen der SOC 2 Typ II- und ISO 27001-Zertifizierung, wodurch medizinische Veranstaltungen, bei denen sensible Patientendaten, Forschungsdaten oder regulierte Gesundheitsinhalte verarbeitet werden, durch Sicherheit auf Unternehmensniveau geschützt sind. Wordly hat die Lösung durch Millionen von Live-Übersetzungssitzungen kontinuierlich optimiert.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung medizinischer Konferenzen

Welche Sprachen unterstützt die KI-Übersetzung bei medizinischen Konferenzen?

Moderne KI-Übersetzung unterstützt Dutzende von Sprachen, wobei regelmäßig neue hinzukommen. Wordly unterstützt die am häufigsten nachgefragten Sprachen auf internationalen medizinischen Konferenzen, darunter Spanisch, Portugiesisch, Mandarin, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch und viele mehr. Zudem bieten wir anpassbare Glossar-Unterstützung für medizinische Fachbegriffe, pharmazeutische Bezeichnungen, anatomische Begriffe und organisationsspezifisches Vokabular.

Kann die KI-Übersetzung komplexe medizinische Fachsprache verarbeiten?

Ja. Mit der „Boost, Block, and Replace“-Glossartechnologie von Wordly können medizinische Organisationen komplexe Fachbegriffe vorab hinterlegen, darunter Medikamentennamen, Krankheitsklassifikationen, chirurgische Eingriffe, anatomische Begriffe und klinisches Vokabular. Dies verbessert die Übersetzungsqualität für die in medizinischen Konferenzen verwendete Fachsprache erheblich und stellt die für Gesundheitsinhalte erforderliche Bedeutung und Präzision sicher.

Ist KI-Übersetzung sicher für vertrauliche medizinische Veranstaltungen?

Ja. Wordly ist SOC 2 Typ II-konform und ISO 27001-zertifiziert und verfügt über explizite Datenverarbeitungsvereinbarungen, die für medizinische Veranstaltungen mit Patientendaten, Forschungsdaten, Inhalten klinischer Studien und regulierter Gesundheitskommunikation geeignet sind. Eine Verschlüsselung auf Unternehmensniveau schützt die Audioinhalte von Meetings sowohl bei der Übertragung als auch bei der Speicherung.

Wie funktioniert die KI-Übersetzung für medizinische Schulungs- und Zertifizierungsprogramme?

Die KI-Übersetzung unterstützt medizinische Schulungs- und Zertifizierungsprogramme durch den Live-Zugriff auf Kursinhalte in mehreren Sprachen. So können medizinisches Fachpersonal, Medizinstudierende und Zertifizierungskandidaten in ihrer bevorzugten Sprache teilnehmen. Aufgezeichnete Sitzungen können ebenfalls in Dutzende Sprachen übersetzt und on-demand abgerufen werden, was die Reichweite der Schulungen für medizinisches Personal weltweit vergrößert.

Kann KI-Übersetzung bei hybriden medizinischen Veranstaltungen unterstützen?

Ja. Wordly unterstützt Teilnehmer vor Ort (die sich per QR-Code auf ihrem Smartphone oder Tablet einwählen), virtuelle Teilnehmer (die über einen geteilten Link beitreten) sowie Zuschauer aufgezeichneter Sitzungen (durch übersetzte Untertitel und Transkripte). Damit ist KI-Übersetzung die ideale Lösung für das hybride Konferenzmodell, das viele medizinische Fachgesellschaften bereits eingeführt haben.

Welche medizinischen Organisationen nutzen KI-Übersetzung?

Zu den führenden medizinischen Organisationen, die KI-Übersetzung für ihre Konferenzen und Programme einsetzen, gehören die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die Association of American Medical Colleges (AAMC), die American Nurses Association (ANA), die European Association of Cardio-Thoracic Surgery (EACTS), die International Fibrodysplasia Ossificans Progressiva Association (IFOPA), die World Patients Alliance (WPA) sowie Hunderte weitere Gesundheitsverbände, Krankenhaussysteme und medizinische Bildungseinrichtungen.

Wie schnell lässt sich KI-Übersetzung für eine medizinische Konferenz einrichten?

KI-Übersetzung kann innerhalb von Minuten bereitgestellt werden. Im Gegensatz zu menschlichen Dolmetschern für medizinische Fachbereiche, die meist Wochen im Voraus gebucht werden müssen und pro Sprachkombination Hunderte bis Tausende Euro pro Tag kosten, ermöglicht Wordly es Organisatoren, einfach ein Mikrofon anzuschließen, einen Zugangslink an die Teilnehmer zu senden und sofort mit der Übersetzung zu beginnen. Dies macht das System sowohl für große medizinische Jahreskonferenzen als auch für kleinere Fachveranstaltungen praktikabel.

Kann KI-Übersetzung mehrere Fachbereiche auf großen medizinischen Konferenzen gleichzeitig abdecken?

Ja. Wordly kann gleichzeitig in mehreren Sitzungen, Breakout-Tracks, Workshops und Spezialprogrammen derselben Konferenz eingesetzt werden, wobei jede Sitzung unabhängig in alle unterstützten Zielsprachen übersetzt wird. Große medizinische Konferenzen mit parallelen Tracks in Kardiologie, Onkologie, Primärversorgung und anderen Fachgebieten können so über eine einzige Wordly-Implementierung einen umfassenden mehrsprachigen Zugang für die gesamte Veranstaltung bieten.

Bereit, in sprachliche Barrierefreiheit für Ihre medizinische Konferenz zu investieren?

Schließen Sie sich führenden medizinischen Organisationen an, die Wordly nutzen, um bei ihren Konferenzen, Schulungen und Zertifizierungsprogrammen mehrsprachigen Zugang zu ermöglichen.

Demo buchen und erfahren Sie, wie Wordly Ihre nächste medizinische Veranstaltung unterstützen kann.

Previous Post

There is no previous post.

Next Post

There is no next post.

You will receive 1-2 email updates per month.
You can unsubscribe at any time.