WordlyがInc. 5000の「最も急成長しているソフトウェア企業」ランキングで52位に選出されました → 詳細はこちら
.avif)
.avif)
連邦、州、および地方の行政機関は、公民権法第6編、ADA（障害を持つアメリカ人法）第2編、デジタルアクセシビリティに関する司法省の最終規則、さらにはカリフォルニア州SB 707、ケベック州法案96、欧州アクセシビリティ法といった州や国際的な要件への準拠が求められています。コンプライアンスを維持するには、英語が堪能でない（LEP）住民に対して有意義な言語アクセスを提供し、障害を持つ住民のためにウェブサイト、ライブ配信、会議の録画におけるリアルタイム字幕など、アクセシブルなデジタルコンテンツを提供する必要があります。WordlyのようなAIを活用した翻訳・字幕ツールは、行政機関が多言語でアクセシブルなコンテンツを大規模に提供することを支援し、これまで公開会議、公聴会、住民サービスにおける言語アクセスの障壁となっていたコストや物流上の課題を軽減します。
言語アクセス は、難聴者や英語が堪能でない（LEP）人々が公共サービスを十分に利用できるようにするものです。これがなければ、コミュニティ全体が意思決定や重要なリソースから排除されてしまいます。
行政機関にとって言語アクセスとは、多くの場合、公開会議でのリアルタイム字幕の提供、通知やフォームの翻訳、デジタルプラットフォームの多言語化を意味します。適切に行えば、コンプライアンスを満たすだけでなく、多様なコミュニティ間での信頼と参加を強化することにもつながります。
米国司法省（DOJ）の最終規則により、デジタルアクセシビリティが法的義務となりました。 各機関は、一般公開するコンテンツがWCAG 2.1レベルAA基準を満たすことを保証しなければなりません。具体的には以下の通りです。
この規則は、アクセシビリティが単なる推奨事項ではなく、必須事項であることを強調しています。
大統領令13166号の廃止と14224号への置き換えにより、一部の機関で混乱が生じています。 結論として、公民権法第6編は引き続き完全に有効です。 連邦政府の資金提供を受けるすべての機関には、引き続き有意義な言語アクセスを提供する義務があります。大統領令の変更は義務を撤廃するものではなく、連邦政府による監督の枠組みを再定義するものです。
対応が遅れた機関は、公民権侵害の申し立て、罰則、資金提供の停止といったリスクに直面します。
アクセシビリティ基準を満たすための最も効果的な方法の一つは、 リアルタイム翻訳 および字幕機能をデジタルプラットフォームに統合することです。これにより、聴覚障害者や難聴者、英語を母国語としない人々にとって、コンテンツがより利用しやすくなります。
AI字幕 を活用することで、Wordlyを導入した各機関は、人間の通訳者を雇う際のような高額なコストや物流上の課題を抱えることなく、部門やイベント全体でこの機能を拡張できます。
公開会議をライブ配信または録画する場合、アクセシビリティへの対応は必須です。各機関は以下の対応が求められます。
これらの基準を満たせない場合、市民の市政参加を妨げるリスクがあるだけでなく、行政機関が法的責任を問われる可能性もあります。
予算の制約は、包括的な言語アクセスを実現する上での最大の障壁の一つです。従来の字幕作成や通訳サービスは高額であり、対応範囲も限定的であることが少なくありません。
AIを活用した 行政向け翻訳 および字幕作成は、以下の方法でこれらの課題を解決します。
これにより、行政はリソースを圧迫することなく、アクセスの拡大が可能になります。
コンプライアンスは出発点に過ぎません。言語アクセスを優先する行政機関は、法的要件を満たす以上の成果を得られます。それは、地域社会との信頼関係を深め、市民の参加を促進し、包括的で先進的な組織としての評価を高めることにつながります。
要するに、言語アクセスは単なるコンプライアンスのチェックリストではなく、戦略的な強みとなるのです。
言語アクセスの要件は、米国の規制にとどまりません。
司法省の最終規則は、デジタルアクセシビリティに関する法的拘束力のある要件を定めたもので、一般向けコンテンツに対してWCAG 2.1レベルAA基準への準拠を義務付けています。
自治体は、ウェブサイト、ライブ配信、動画、文書をアクセシブルにする必要があります。これには、すべての住民に公平なサービスを提供するためのリアルタイムキャプションや翻訳コンテンツの提供が含まれます。
第6編では、連邦政府から資金提供を受けている機関に対し、英語を母国語としない（LEP）人々への有意義なアクセス提供を義務付けています。この義務は、大統領令の変更に関わらず継続されます。
ライブ配信、会議、録画された動画にAI搭載のキャプションを組み込むことで、行政機関はコンテンツのコンプライアンスとアクセシビリティを確保できます。
行政機関は、リアルタイムキャプション、翻訳されたトランスクリプト、アクセシブルな文書形式を組み合わせることで、ADAおよびWCAGの基準を満たすべきです。
AIはコストと物流上の障壁を低減し、人間の通訳者だけでは実現できない規模でリアルタイムの多言語アクセスを提供します。
コンプライアンスを超えて、言語アクセスは信頼を築き、市民の参加を強化し、包括的で地域社会を重視する機関としての評判を高めます。
法案96号はすべての公的コミュニケーションにおいてフランス語を優先するものであり、ケベック州の行政機関は、多言語話者を支援しつつ、業務の調整を求められています。
欧州アクセシビリティ法（EAA）は、EU全域でアクセシブルなデジタルサービスを提供することを義務付けています。AIによる字幕作成や翻訳は、コンテンツの多言語化とアクセシビリティを確保することで、政府機関がこれらの基準を満たす一助となります。
政府機関は、司法省（DOJ）の裁定からタイトルVIの義務、国際的な規制に至るまで、高まるコンプライアンス要件に直面しています。幸いなことに、Wordlyのような最新のAI翻訳・字幕ツールを活用すれば、これらの基準の一部を費用対効果の高い方法で満たしつつ、市民とのエンゲージメントを強化することが可能です。
言語アクセスの確保は、単に罰則を回避するためだけのものではありません。すべての住民が情報を得て、社会に参加し、つながりを持てる包括的なコミュニティを築くためのものです。
パーソナライズされたデモを予約する AIを活用した政府向け翻訳およびリアルタイム字幕機能が、貴機関のコンプライアンス維持と、すべての住民へのより良いサービス提供にどのように役立つかをご確認ください。
免責事項：本コンテンツは情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。コンプライアンス義務については、各機関の法務担当者にご相談ください。
貴組織が政府機関でない場合でも、Wordlyでは他の一般的な状況に向けた言語アクセスコンプライアンスガイドを公開しています。
会議、サミット、大規模イベントに特化したADAタイトルIIIおよびタイトルVIの要件を網羅し、多様な多言語の聴衆に対応する主催者向けの実践的なガイダンスを提供します。 会議およびイベント向けコンプライアンスガイドを読む
大規模組織向けのADA、セクション508、WCAGの要件を網羅し、多言語での職場コミュニケーション、顧客向けコンテンツ、企業システム全体におけるデジタルアクセシビリティについて解説します。 企業向けコンプライアンスガイドを読む
連邦政府の資金提供を受けている、または多様なコミュニティにサービスを提供している非営利団体、協会、NGO向けのADA、タイトルVI、およびアクセシビリティ要件を網羅しています。 非営利団体および協会向けのコンプライアンスガイドを読む。
中小企業に適用されるADA（障害を持つアメリカ人法）、セクション508、およびタイトルVIの基準を網羅し、コンプライアンス専任スタッフがいない組織に向けた実践的なガイダンスを提供します。 中小企業向けコンプライアンスガイドを読む.
.png)
Wordly.ai は、サイトの右上にあるセレクターから言語を切り替えてご利用いただけます。Wordly はリアルタイムAI通訳に特化したサービスであり、本サイトの翻訳には使用されていません。
