Atualização do SB 1187: O que mudou na Lei Brown da Califórnia

Última revisão: novembro de 2026

O que mudou

Em 18 de setembro de 2026, o governador Newsom sancionou a SB 1187 (Capítulo 324, Estatutos de 2026). Ela foi promulgada como um estatuto de urgência, portanto, entrou em vigor imediatamente. A SB 1187 remove os requisitos de acesso a idiomas e exigências relacionadas que a SB 707 havia imposto aos órgãos legislativos elegíveis, incluindo:

• Traduzir a pauta de cada reunião para os idiomas aplicáveis, incluindo instruções para participação remota
• Traduzir a página de reuniões públicas da agência
• Prestar assistência razoável aos membros do público que desejam traduzir uma reunião pública ou receber interpretação, e divulgar como solicitar essa ajuda
• Manter um sistema para aceitar e atender eletronicamente a solicitações de pautas e documentos de reuniões
• Manter uma página dedicada a reuniões públicas com link a partir da página inicial da agência
• Disponibilizar um local físico onde o público possa publicar traduções adicionais da pauta

O que ainda se aplica

A SB 1187 restringiu os requisitos da SB 707 para órgãos legislativos elegíveis, mas não os eliminou. Os órgãos legislativos elegíveis são conselhos municipais e conselhos de condado em jurisdições com 30.000 habitantes ou mais, conselhos municipais em condados com 600.000 habitantes ou mais e certos distritos especiais de grande porte. De acordo com a Seção 54953.4 do Código Governamental, conforme alterada, eles ainda devem:

• Oferecer ao público a oportunidade de participar de todas as reuniões abertas por meio de serviço telefônico bidirecional ou plataforma audiovisual bidirecional, com exceções limitadas
• Manter uma política adotada para interrupções de serviço. Se uma interrupção bloquear o acesso remoto, o órgão deve fazer uma pausa de pelo menos uma hora e envidar esforços de boa-fé para restaurar o serviço, podendo continuar sem acesso remoto apenas após uma votação nominal que determine que o interesse público em prosseguir supera o acesso remoto
• Publicar e fornecer uma opção de discagem ao usar uma plataforma audiovisual bidirecional e ativar a função de legendagem automática da plataforma, caso esteja incluída
• Conceder aos membros do público que comentam remotamente o mesmo tempo de fala daqueles que comparecem pessoalmente
• Fazer esforços razoáveis para incentivar a participação de grupos que tradicionalmente não participam, como mídia, organizações cívicas e comunitárias, incluindo aquelas que atendem comunidades que não falam inglês

Essas disposições permanecem em vigor até 1º de janeiro de 2030, a menos que o Legislativo as prorrogue. Distritos escolares e distritos de faculdades comunitárias não são órgãos legislativos elegíveis. No entanto, as mudanças gerais da SB 707 que entraram em vigor em 1º de janeiro de 2026 ainda se aplicam a eles.

Outras obrigações também permanecem inalteradas. Onde se aplicam limites de tempo para comentários públicos, a Lei Brown ainda garante aos oradores que utilizam um tradutor pelo menos o dobro do tempo alocado, a menos que o órgão utilize equipamento de tradução simultânea.

As alterações na Lei Brown também não afetam as obrigações previstas na Lei dos Americanos com Deficiência (ADA). Título II da ADA os requisitos de comunicação eficaz aplicam-se agora às reuniões públicas. De acordo com a regra da web do Título II do Departamento de Justiça, órgãos governamentais estaduais e locais governamentais websites e aplicativos devem atender ao WCAG 2.1 Nível AA, o que inclui legendas para vídeos ao vivo e pré-gravados. Os prazos de conformidade são 26 de abril de 2027 para entidades que atendem populações de 50.000 ou mais habitantes, e 26 de abril de 2028 para entidades menores e distritos especiais. A extensão que definiu essas datas está sendo contestada judicialmente, portanto, prazos anteriores podem retornar.

O acesso continua sendo o objetivo

O SB 1187 não impede que as agências realizem traduções ou interpretações por conta própria, e os apoiadores do projeto enfatizaram que as agências permanecem livres para fazê-lo. Dois dos requisitos que permanecem também apontam para o acesso multilíngue.

Os órgãos legislativos elegíveis ainda devem envidar esforços razoáveis para incentivar a participação de comunidades que tradicionalmente não participam, incluindo aquelas atendidas por organizações para residentes que não falam inglês. A lei deixa o método a critério de cada agência e não exige tradução, mas oferecer reuniões nos idiomas dos residentes é uma maneira direta de tornar esse alcance significativo.

Os órgãos elegíveis também devem ativar as legendas automáticas de suas plataformas. A lei não estabelece um padrão de qualidade para essas legendas e cobre apenas o que a plataforma já inclui. Muitas agências vão além, com legendas precisas o suficiente para que todos os residentes possam acompanhar e disponíveis em mais de um idioma.

Muitas agências da Califórnia incorporaram legendas e acesso multilíngue em suas reuniões antes de 1º de julho de 2026, e podem continuar a oferecê-los às comunidades que dependem deles. O Wordly ajuda as agências a fazer isso de forma acessível, com legendas e tradução por IA em tempo real para reuniões presenciais, híbridas e transmitidas ao vivo.

Este conteúdo tem fins informativos e não constitui aconselhamento jurídico. Consulte seu departamento jurídico sobre as obrigações da sua organização.

Fontes: SB 1187, Capítulo 324 · Análise da Best Best & Krieger · Regra da web do Título II da ADA do Departamento de Justiça · Extensão do prazo de conformidade do Título II do Departamento de Justiça