Wordly adiciona recurso de lista de bloqueio de tradução

A Lista de Bloqueio de Tradução da Wordly permite que os organizadores listem palavras que eles nunca desejam que apareçam na tradução, como palavrões, termos inadequados para um mercado local ou termos sinalizados por equipes jurídicas. A Lista de Bloqueio é uma extensão dos Glossários de Tradução personalizados da Wordly, que orientam a Wordly sobre como lidar com nomes, siglas e termos do setor. Os organizadores criam e atualizam uma Lista de Bloqueio na seção de Glossários do Portal Wordly, e a Wordly remove esses termos da tradução durante as sessões ao vivo.

O que é a Lista de Bloqueio de Tradução da Wordly?

Uma Lista de Bloqueio de Tradução é uma relação de palavras que você não deseja que apareçam na sua tradução. Ela oferece aos organizadores mais controle sobre o que o público vê e ouve ao adicionar tradução ao vivoelegendagem por IA a reuniões e eventos.

Os clientes da Wordly podem criar uma Lista de Bloqueio em três etapas:

1. Navegue até a seção de Glossários no Portal Wordly.
2. ‍Selecione o glossário ao qual deseja adicionar uma Lista de Bloqueio.
3. Adicione os termos da sua Lista de Bloqueio.

Por que uma organização usaria uma Lista de Bloqueio de Tradução?

A maioria das organizações usa uma Lista de Bloqueio para evitar palavrões em legendas e áudios traduzidos. Outras bloqueiam termos com base em requisitos de mercados locais, recomendações jurídicas ou palavras que seriam inadequadas para seu público. Esse controle é fundamental em ambientes como eventos escolares, serviços religiosos e reuniões públicas, onde o público inclui famílias e a comunidade em geral. 

Como os Glossários e as Listas de Bloqueio funcionam juntos?

Os Glossários de Tradução e as Listas de Bloqueio da Wordly resolvem dois lados do mesmo problema.

• Os Glossários dizem à Wordly como lidar com termos personalizados, como nomes de pessoas, nomes de produtos, siglas e terminologia do setor. A cidade de San José, por exemplo, usa um glossário para garantir que "LUNA" nunca seja traduzido como "lua".
• ‍As Listas de Bloqueio estendem um glossário com uma lista de termos que você deseja remover completamente da tradução.

Usar um glossário personalizado e uma Lista de Bloqueio em conjunto pode melhorar significativamente a qualidade dos seus resultados.

Veja os Glossários e as Listas de Bloqueio em ação

Quer ver como os glossários e as Listas de Bloqueio oferecem controle sobre a tradução e as legendas ao vivo para suas reuniões e eventos? Agende uma demonstração e nós o guiaremos pela configuração para o seu caso de uso.