Wordly ajoute une fonctionnalité de liste de blocage des traductions

La liste de blocage de traduction de Wordly permet aux organisateurs de répertorier les mots qu'ils ne souhaitent jamais voir apparaître dans les traductions, comme les termes grossiers, inappropriés pour un marché local ou signalés par les équipes juridiques. Cette liste de blocage est une extension des glossaires de traduction personnalisés de Wordly, qui indiquent à la plateforme comment traiter les noms, les acronymes et le jargon professionnel. Les organisateurs créent et mettent à jour leur liste de blocage dans la section Glossaires du portail Wordly, et Wordly supprime ces termes des traductions lors des sessions en direct.

Qu'est-ce que la liste de blocage de traduction de Wordly ?

Une liste de blocage de traduction est une liste de mots que vous ne souhaitez pas voir apparaître dans vos traductions. Elle offre aux organisateurs un meilleur contrôle sur ce que le public voit et entend lorsqu'il ajoute une traduction en directet latechnologie de sous-titrage par IA à ses réunions et événements.

Les clients de Wordly peuvent créer une liste de blocage en trois étapes :

1. Accédez à la section Glossaires du portail Wordly.
2. ‍Sélectionnez le glossaire auquel vous souhaitez ajouter une liste de blocage.
3. Ajoutez les termes de votre liste de blocage.

Pourquoi une organisation utiliserait-elle une liste de blocage de traduction ?

La plupart des organisations utilisent une liste de blocage pour éviter que des termes grossiers n'apparaissent dans les sous-titres et l'audio traduits. D'autres bloquent des termes en fonction des exigences du marché local, de recommandations juridiques, ou parce qu'ils seraient inappropriés pour leur public. Ce contrôle est particulièrement crucial dans des contextes tels que les événements scolaires, les services religieux et les réunions publiques, où le public inclut des familles et la communauté dans son ensemble. 

Comment les glossaires et les listes de blocage fonctionnent-ils ensemble ?

Les glossaires et les listes de blocage de traduction de Wordly résolvent deux aspects d'un même problème.

• Les glossaires indiquent à Wordly comment traiter des termes personnalisés, tels que les noms de personnes, les noms de produits, les acronymes et la terminologie sectorielle. La ville de San José, par exemple, utilise un glossaire pour s'assurer que « LUNA » ne soit jamais traduit par « lune ».
• ‍Les listes de blocage complètent un glossaire avec une liste de termes que vous souhaitez voir totalement exclus des traductions.

L'utilisation conjointe d'un glossaire personnalisé et d'une liste de blocage peut considérablement améliorer la qualité de vos résultats.

Découvrez les glossaires et les listes de blocage en action

Vous souhaitez voir comment les glossaires et les listes de blocage vous permettent de contrôler la traduction et les sous-titres en direct pour vos réunions et événements ? Planifiez une démonstration et nous vous guiderons à travers la configuration adaptée à votre cas d'utilisation.