Wordly fügt die Funktion „Übersetzungs-Blocklist“ hinzu
.avif)
.avif)
Mit der Wordly-Blockliste für Übersetzungen können Organisatoren Wörter festlegen, die in der übersetzten Ausgabe keinesfalls erscheinen sollen – etwa Kraftausdrücke, Begriffe, die für einen lokalen Markt ungeeignet sind, oder Wörter, die von Rechtsabteilungen beanstandet wurden. Die Blockliste ist eine Erweiterung der benutzerdefinierten Wordly-Übersetzungsglossare, mit denen Wordly angewiesen wird, wie Namen, Akronyme und Fachbegriffe zu behandeln sind. Organisatoren erstellen und aktualisieren eine Blockliste im Glossar-Bereich des Wordly-Portals, und Wordly entfernt diese Begriffe während Live-Sitzungen aus der Übersetzungsausgabe.
Was ist die Wordly-Blockliste für Übersetzungen?
Eine Übersetzungs-Blockliste ist eine Liste von Wörtern, die nicht in Ihrer übersetzten Ausgabe erscheinen sollen. Sie gibt Organisatoren mehr Kontrolle darüber, was das Publikum sieht und hört, wenn sie Live-ÜbersetzungsowieKI-Untertitelung zu Meetings und Veranstaltungen hinzufügen.
Wordly-Kunden können eine Blockliste in drei Schritten erstellen:
- Navigieren Sie zum Bereich „Glossare“ im Wordly-Portal.
- Wählen Sie das Glossar aus, dem Sie eine Blockliste hinzufügen möchten.
- Fügen Sie Ihre Blocklisten-Begriffe hinzu.
Warum sollte eine Organisation eine Übersetzungs-Blockliste verwenden?
Die meisten Organisationen verwenden eine Blockliste, um Kraftausdrücke aus übersetzten Untertiteln und Audioinhalten fernzuhalten. Andere blockieren Begriffe aufgrund lokaler Marktanforderungen, rechtlicher Empfehlungen oder weil sie für ihr Publikum unangemessen wären. Diese Kontrolle ist besonders wichtig in Umgebungen wie Schulveranstaltungen, Gottesdiensten und öffentlichen Versammlungen, bei denen Familien und die breite Öffentlichkeit zum Publikum gehören.
Wie funktionieren Glossare und Blocklisten zusammen?
Wordly-Übersetzungsglossare und -Blocklisten lösen zwei Seiten desselben Problems.
- Glossare geben Wordly vor, wie mit benutzerdefinierten Begriffen umzugehen ist, wie etwa Personennamen, Produktnamen, Akronymen und Fachterminologie. Die Stadt San José verwendet beispielsweise ein Glossar, um sicherzustellen, dass „LUNA“ niemals als „Mond“ übersetzt wird.
- Blocklisten erweitern ein Glossar um eine Liste von Begriffen, die vollständig aus der Übersetzungsausgabe entfernt werden sollen.
Die gemeinsame Nutzung eines benutzerdefinierten Glossars und einer Blockliste kann die Qualität Ihrer Ergebnisse erheblich verbessern.
Glossare und Blocklisten in Aktion erleben
Möchten Sie sehen, wie Ihnen Glossare und Blocklisten die Kontrolle über Live-Übersetzungen und Untertitel für Ihre Meetings und Veranstaltungen geben? Vereinbaren Sie eine Demo und wir führen Sie durch die Einrichtung für Ihren Anwendungsfall.
.avif)
.png)
