O uso da interpretação está aumentando para profissionais de marketing e vendas corporativas

Esta é a parte 2 de uma série de blogs de 4 partes que resume as principais descobertas do relatório de pesquisa publicado recentemente “Estado da colaboração multilíngue de 2022”. O estudo foi concluído pela Dimensional Research com 203 profissionais de marketing e vendas que gerenciam reuniões e eventos para empresas com mais de 500 funcionários. O foco estava em como a tradução e a interpretação são usadas para ajudar a melhorar a experiência e os resultados de reuniões e eventos multilíngues.

95% dos entrevistados usaram serviços de tradução e interpretação em alguns de seus eventos, mas 42% têm pouca ou nenhuma experiência. As equipes de marketing (64%) usaram a interpretação com mais frequência do que suas colegas de vendas (48%).

76% dos entrevistados relatam que o uso da tradução de eventos está aumentando, refletindo o aumento do número de eventos participantes que falam um idioma principal diferente.

79% dos profissionais de vendas e marketing usaram a tradução para eventos presenciais; 61% para eventos virtuais; e 47% para eventos híbridos.

‍

‍

Tradução versus interpretação

Não há acordo uniforme sobre o uso do termo interpretação versus tradução. Embora a interpretação se refira à conversão de áudio de um idioma para outro - e a tradução se refira à conversão de texto de um idioma para outro - os termos geralmente são usados de forma intercambiável.

A pesquisa incluiu a seguinte pergunta: Conferências e eventos geralmente fornecem suporte linguístico para participantes que não falam o idioma principal do evento, fornecendo áudio ou legendas em tempo real do palestrante no idioma do participante. Que palavra você usaria pessoalmente para descrever esses tipos de serviços?

• 57% selecionaram Tradução
• 42% selecionaram Interpretação
• 1% não tinha certeza

É por isso que costumamos usar os termos em nosso site e em nossos materiais de marketing para garantir que possamos atender às necessidades de um mercado mais amplo.

Na próxima postagem do blog desta série especial, revelaremos dados sobre as barreiras para oferecer interpretação e tradução em reuniões e eventos corporativos. Se você não quiser esperar pela postagem, você pode leia o relatório completo.

Para saber mais sobre o Wordly AI e agendar uma demonstração pessoal, visite Solicite uma demonstração.