すべての家族のための卒業式翻訳、あらゆる言語で

目次：

• 卒業式を多言語対応にするのが最も難しい理由（これまで）
• 卒業式の翻訳を必要としているのは誰か
• 学校におけるコンプライアンスの現状
• 従来の卒業式翻訳にかかる真のコスト
• 現代的なアプローチ：AI翻訳と字幕
• Wordlyが卒業式の前後でどのように機能するか
• 卒業式の翻訳に関するよくある質問

卒業式を多言語対応にするのが最も難しい理由（これまで）

卒業式は、多くの家族が世界中から駆けつける特別なイベントです。両親や祖父母、兄弟姉妹がたった一日のために飛行機でやってきます。その多くは、式典の言語を理解できません。

2024/25年度、高等教育機関には約120万人の留学生が在籍しており、インドや中国をはじめ、アジア、アフリカ、ラテンアメリカの国々からの学生が増加しています。 

世界中のインターナショナルスクールは、言葉の壁がある中で卒業式に出席する何百万人もの家族という現実に直面しています。多くの教育機関は、ステージ脇に通訳を1人配置するだけで対応しようとするか、言語アクセスの提供を完全に諦めています。しかし、今やより良い方法があります。

卒業式の翻訳サービスを必要としているのは誰か

3つの対象者が、それぞれ異なる状況で同じ問題に直面しています。

大学・大学院 留学生の家族は、卒業式のために200以上の国から訪れます。米国の主要な受け入れ大学（NYU、ノースイースタン大学、コロンビア大学、USC、UIUCなど）では、それぞれ1万9000人から2万7000人の留学生が在籍しており、英国、オーストラリア、カナダ、EUの主要機関も同様の課題を抱えています。中規模の教育機関であっても、卒業式の日には30〜50言語を話す家族が訪れるのが一般的です。

コミュニティカレッジ コミュニティカレッジは2024/25年度に留学生の受け入れが最も急速に増加（+8%）しており、地域内の英語を母国語としない（LEP）層にも対応しています。英語とスペイン語の二言語による式典は今や一般的であり、三言語対応の式典も増えています。

K-12学区（初等・中等教育機関） 米国のK-12（幼稚園から高校まで）の生徒の約10%が英語学習者であり、カリフォルニア州やテキサス州ではその割合が20%を超えています。彼らの両親や保護者も卒業式に出席します。その多くは英語を母国語とせず、多くの学区では連邦法により、式典への有意義なアクセスを提供することが義務付けられています。

学校におけるコンプライアンスの現状

この部分は見落とされがちですが、米国の学校が最も注意を払うべき重要な点です。同様の言語アクセス義務は、カナダ、オーストラリア、英国、そしてEU全域にも存在します。

米国では、1964年公民権法第6編（Title VI）により、連邦政府の資金援助を受けるすべての学区に対し、英語習得が不十分な（LEP）保護者が学校のプログラムや情報に有意義にアクセスできるよう「合理的な措置」を講じることが義務付けられています。 

卒業式は学校にとって極めて重要な行事です。保護者の30%が内容を理解できないような英語のみの式典は「有意義なアクセス」とは言えず、教育省公民権局（OCR）はまさにこの点を理由に学区の調査を行っています。

高等教育機関の場合、第6編の義務は学生のアクセスに重点が置かれていますが、ADA（障害を持つアメリカ人法）および第508条では、ライブ配信されるあらゆるイベントに字幕を付けることが義務付けられています。多くの大学が卒業式をライブ配信しており、数十言語の字幕を提供することは、世界的なコンプライアンス義務への対応を支援します。

従来の卒業式翻訳が抱える真のコスト

一般的な卒業式は2〜3時間続き、複数の登壇者や数千人の名前の読み上げが行われます。従来の方法でこれにアクセシビリティを確保するには、以下の対応が必要です。

これは5言語に対応した1回の式典にかかるコストです。学部や学科ごとに複数の式典を行う大学では、この費用はすぐに膨れ上がります。K-12（幼稚園から高校まで）の学区ではこの支出を正当化できず、ほとんどが対応を断念しており、結果としてLEPの保護者が取り残されています。

さらに、式典開始前の90分間で8,000人のゲストに受信機用ヘッドセットを配布するという現実的な問題も残ります。

現代的なアプローチ：AI翻訳と字幕

今や、すべての家族が使い慣れた自分のスマートフォンを使って、好みの言語で式典に参加できます。ヘッドセットを受け取る必要も、会場の後方にブースを設置する必要もありません。ゲストはプログラムに印刷されたQRコードをスキャンし、数十の言語から選択して、自分のイヤホンでライブ翻訳音声を聞いたり、画面上のライブ字幕を読んだりすることができます。

Wordlyが卒業式の前後でどのように機能するか

教職員名用のカスタム用語集。 卒業式で最も難しいのは、数千人の名前を正確に読み上げることです。 Wordlyプラットフォーム を使えば、卒業生名簿や固有名詞（学科名、受賞者、寄付者、マスコット名など）を事前にアップロードできるため、当日AIがすべての名前を正確に処理します。

3つのフェーズを1つのプラットフォームで。 事前準備：用語集の作成と技術リハーサル。当日：会場内、別室、ライブ配信向けのライブ音声翻訳、字幕、サブタイトル。事後：検索可能なトランスクリプト、AI要約、そして遠方の親戚と共有するための録画用翻訳字幕。

あらゆる画面で、あらゆる言語を。 AI字幕 キャプションは、個人のデバイスでの表示、ライブ配信へのオーバーレイ表示、別室のスクリーンへの投影、または大型ビジョンへの焼き込みが可能です。AVチームが現在使用しているシステムに、Wordlyはそのまま組み込めます。

既存の環境でそのまま利用可能。 WordlyはZoom、Microsoft Teams、Webex、Google Meet、およびあらゆるRTMPライブ配信と連携します。卒業式当日の忙しい時期に、制作チームが新しいプラットフォームの使い方を覚える必要はありません。

アクセシビリティ。 式典の言語によるライブキャプションは、ADA（障害を持つアメリカ人法）、セクション508、および世界各国の同等のアクセシビリティ基準への対応をサポートします。多言語キャプションと音声は、さらに一歩進んで、世界中のタイトルVI（公民権法第6条）や類似の言語アクセス義務も満たします。ASL（アメリカ手話）やその他の手話言語については、Wordlyが人間の通訳を補完します。

卒業式翻訳に関するよくある質問

卒業式の翻訳サービスの費用はどのくらいですか？

従来の同時通訳では、5言語の単一の式典で、ヘッドセットの物流費を除いても2万ドルから3万5千ドル以上の費用がかかります。WordlyによるAI翻訳なら、その数分の一のコストで数十言語に対応でき、年間ライセンス1つで学年度内のすべての式典をカバーできます。

ゲストはアプリをダウンロードせずに利用できますか？

はい。ゲストはQRコード（プログラムに印刷、またはスクリーンに投影）をスキャンして言語を選択するだけで、スマートフォンのブラウザ上で翻訳が実行されます。アプリストアへのアクセスやアカウント作成、ダウンロードは一切不要です。これは、式典のために遠方から訪れる祖父母世代にとって非常に重要です。

K-12（幼稚園から高校まで）の卒業式では、英語を母国語としない（LEP）保護者に対して言語アクセスを提供することが法的に義務付けられていますか？

米国では、Lau対Nichols裁判で確認された公民権法第6条により、連邦資金を受け取る学区は、LEPの保護者に対して学校プログラムや重要な連絡事項への有意義なアクセスを提供することが義務付けられています。教育省公民権局（OCR）は、これを卒業式などの学校行事にも適用されると解釈しています。貴組織への適用については、法務チームにご相談ください。

ライブ配信、別室、および録画についてはどうなりますか？

Wordlyはこれら3つの環境すべてで同時に機能します。翻訳されたキャプションは、Zoom/Teams/YouTubeのライブ配信にオーバーレイ表示され、別室のスクリーンに投影され、さらにイベント後の録画にも適用されるため、出席できなかった家族も後から母国語で視聴できます。

次の卒業式を多言語対応にする準備はできましたか？

50カ国からの家族を迎える大学であれ、バイリンガルコミュニティに貢献するコミュニティカレッジであれ、限られた予算で言語アクセスの義務を果たそうとする学区であれ、Wordlyは貴校の既存のAV環境に最適にフィットします。

デモをリクエストする →

当社のすべての 教育向け翻訳 ソリューションをご覧ください。卒業式や学位授与式以外にも、学校ではWordlyを以下の用途で活用しています。 オリエンテーションの通訳 や、教育委員会会議、職員研修、保護者面談、授業中の通訳など、さまざまな場面でご利用いただけます。