.avif)
.avif)
La graduación es el único evento al que muchas familias viajan desde todo el mundo para asistir. Padres, abuelos y hermanos vuelan para estar presentes durante una sola tarde. Muchos de ellos no hablan el idioma de la ceremonia.
Las instituciones de educación superior recibieron a casi 1.2 millones de estudiantes internacionales en el año académico 2024/25, con los grupos más grandes provenientes de India, China y una lista creciente de países de Asia, África y América Latina.
Las escuelas internacionales de todo el mundo se enfrentan a esta realidad, con millones de familiares asistiendo a graduaciones en un idioma que les cuesta seguir. La mayoría de las instituciones todavía intentan resolver esto con un solo intérprete en un escenario lateral, o simplemente omiten el acceso lingüístico. Ahora existe una forma mejor.
Tres audiencias enfrentan el mismo problema con riesgos muy diferentes.
Colegios y universidades. Las familias de estudiantes internacionales viajan desde más de 200 países para la graduación. Las principales instituciones anfitrionas de EE. UU. (NYU, Northeastern, Columbia, USC, UIUC) inscriben entre 19,000 y 27,000 estudiantes internacionales cada una, y las principales instituciones del Reino Unido, Australia, Canadá y la UE enfrentan desafíos idénticos. Incluso las instituciones de tamaño mediano reciben habitualmente a familias que hablan entre 30 y 50 idiomas el día de la ceremonia.
Colegios comunitarios. Los colegios comunitarios experimentaron el crecimiento más rápido en la inscripción de estudiantes internacionales en 2024/25 (+8%) y atienden a grandes poblaciones con dominio limitado del inglés (LEP) a nivel local. Las ceremonias bilingües en inglés y español son ahora comunes, y cada vez lo son más las trilingües.
Distritos escolares K-12 (escuelas primarias y secundarias). Aproximadamente el 10% de los estudiantes de K-12 en EE. UU. están aprendiendo inglés, cifra que supera el 20% en California y Texas. Sus padres y tutores asisten a la graduación. La mayoría tiene un dominio limitado del inglés (LEP) y, por ley federal, la mayoría de los distritos deben brindarles un acceso significativo a la ceremonia.
Este aspecto suele pasarse por alto y es la razón principal por la que las escuelas en EE. UU. deberían prestarle atención. Existen obligaciones similares de acceso lingüístico en Canadá, Australia, el Reino Unido y en toda la Unión Europea.
En Estados Unidos, el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 exige que cualquier distrito escolar que reciba fondos federales tome "medidas razonables" para proporcionar a los padres con dominio limitado del inglés (LEP) un acceso significativo a los programas e información escolar.
La graduación es un evento escolar fundamental. Una ceremonia exclusivamente en inglés, donde el 30% de los padres no puede seguir lo que sucede, no constituye un acceso significativo, y la Oficina de Derechos Civiles (OCR) ha investigado a distritos precisamente por este motivo.
En la educación superior, aunque las obligaciones del Título VI se centran más específicamente en el acceso de los estudiantes, la Ley ADA y la Sección 508 exigen subtítulos para cualquier evento transmitido en vivo. La mayoría de las instituciones transmiten sus graduaciones. Los subtítulos en decenas de idiomas ayudan a cumplir con las obligaciones normativas a nivel mundial.
Una graduación típica dura entre dos y tres horas, a menudo con varios oradores y miles de nombres leídos en voz alta. Para hacerla accesible de la manera tradicional, esto es lo que se requiere:
Eso es para una sola ceremonia en cinco idiomas. Las universidades con múltiples ceremonias en distintas facultades y departamentos multiplican esa cifra rápidamente. Los distritos de educación básica (K-12) no pueden justificar el gasto, por lo que la mayoría ni siquiera lo intenta, dejando a los padres LEP excluidos.
Y eso sin contar el problema logístico: entregar auriculares receptores a 8,000 invitados durante una ventana de 90 minutos antes de la ceremonia.
Ahora, cada miembro de la familia puede seguir la ceremonia en su idioma preferido desde el teléfono que ya traen consigo, sin necesidad de recoger auriculares ni instalar cabinas al fondo del recinto. Los invitados escanean un código QR impreso en su programa, eligen entre decenas de idiomas y escuchan el audio traducido en vivo a través de sus propios auriculares o leen los subtítulos en tiempo real en su pantalla.
Glosario personalizado para los nombres de los profesores. La parte más difícil de cualquier graduación es leer miles de nombres correctamente. La plataforma Wordly le permite cargar la lista completa de graduados y nombres propios (títulos de departamentos, homenajeados, donantes, nombres de mascotas) antes de la ceremonia, para que la IA pronuncie cada nombre correctamente el día del evento.
Tres fases, una sola plataforma. Antes: cree su glosario y realice una prueba técnica. Durante: traducción de audio en vivo, subtítulos y subtitulado para el recinto, salas auxiliares y la transmisión en vivo. Después: transcripciones con función de búsqueda, resúmenes generados por IA y subtítulos de video traducidos para la grabación que las familias comparten con sus parientes en casa.
Cada pantalla, cada idioma. Subtítulos con IA y los subtítulos se pueden mostrar en dispositivos personales, superponerse en su transmisión en vivo, proyectarse en pantallas de salas auxiliares o integrarse directamente en las señales de las pantallas gigantes. Wordly se adapta a cualquier equipo audiovisual que ya esté utilizando.
Funciona con lo que ya tiene. Wordly se integra con Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet y cualquier transmisión en vivo RTMP. El equipo de producción no tendrá que aprender a usar ninguna plataforma nueva durante la semana de la graduación.
Accesibilidad. Los subtítulos en vivo en el idioma de la ceremonia ayudan a cumplir con la ADA, la Sección 508 y los estándares de accesibilidad equivalentes a nivel mundial. Los subtítulos y el audio multilingües van más allá al satisfacer también el Título VI y obligaciones similares de acceso lingüístico en todo el mundo. Para la lengua de señas americana (ASL) y otros lenguajes de señas, Wordly complementa la interpretación humana.
La interpretación simultánea tradicional cuesta entre 20 000 y 35 000 dólares o más por una sola ceremonia en cinco idiomas, sin contar la logística de los auriculares. La traducción mediante IA de Wordly ofrece docenas de idiomas por una fracción de ese costo, con una licencia anual que cubre todas las ceremonias del año académico.
Sí. Los invitados escanean un código QR (impreso en el programa o proyectado en la pantalla), eligen un idioma y la traducción se ejecuta en el navegador de su teléfono. Sin tiendas de aplicaciones, sin cuentas, sin descargas. Esto es fundamental para los abuelos que viajan exclusivamente para la ceremonia.
En los EE. UU., el Título VI de la Ley de Derechos Civiles, según lo ratificado en el caso Lau contra Nichols, exige que los distritos escolares que reciben fondos federales proporcionen a los padres con dominio limitado del inglés (LEP) un acceso significativo a los programas escolares y a las comunicaciones vitales. La Oficina de Derechos Civiles (OCR) ha interpretado que esto incluye eventos escolares como la graduación. Debe consultar con su equipo legal sobre la aplicabilidad a su organización.
Wordly funciona en los tres entornos simultáneamente. Los subtítulos traducidos se superponen en su transmisión en vivo de Zoom/Teams/YouTube, se proyectan en las pantallas de las salas auxiliares y se aplican a la grabación posterior al evento para que las familias que no pudieron asistir puedan verla en su idioma más tarde.
Ya sea que usted represente a una universidad que recibe familias de 50 países, un colegio comunitario que sirve a una población bilingüe o un distrito escolar que intenta cumplir con sus obligaciones de acceso lingüístico con un presupuesto ajustado, Wordly se adapta a la configuración audiovisual que ya posee.
Solicite una demostración hoy →
Explore todas nuestras soluciones de traducción educativa para su escuela. Además de las ceremonias de graduación y entrega de diplomas, las escuelas utilizan Wordly para Traducción de orientación así como reuniones de la junta escolar, capacitación del personal, conferencias entre padres y maestros, traducción en el aula y muchos otros casos de uso.
.png)
Wordly.ai está disponible en varios idiomas mediante el selector situado en la parte superior de cada página. Wordly se especializa en la traducción de audio en directo y no se utilizó para localizar este sitio web.
