会議向け翻訳サービス：グローバルイベントにおける言葉の壁を打ち破る

目次：

• なぜカンファレンスに翻訳サービスが不可欠なのか？
• ケーススタディ1：欧州オッセオインテグレーション学会（EAO）
• ケーススタディ2：国際腎臓学会（ISN）
• AIはカンファレンスの翻訳サービスをどのように向上させるのか？
• カンファレンスが期待できる成果
• カンファレンス向け翻訳サービスに関するよくある質問
• 結論：グローバルカンファレンスのより良い未来に向けて

なぜカンファレンスに翻訳サービスが不可欠なのか？

カンファレンスは、コラボレーション、知識の共有、そしてコミュニティ形成によって発展します。しかし、数十、あるいは数百もの国から参加者が集まるイベントでは、言語の壁がエンゲージメントを制限してしまうことがあります。参加者が重要な知見を見逃したり、他の参加者との交流に苦労したり、議論から疎外感を感じたりする可能性があるからです。

だからこそ、 カンファレンス向け翻訳サービス が必須となっているのです。リアルタイムの多言語サポートを提供することで、主催者は以下のことが可能になります。

• すべての参加者が完全に参加できるようにする。
• グローバルな多様性を反映した、包括的な体験を提供する。
• 国境を越えた知識共有を促進する。
• 従来の通訳サービスにかかるコストや物流の手間を削減する。

欧州オッセオインテグレーション学会（EAO）と国際腎臓学会（ISN）のケーススタディは、AI翻訳がどのようにグローバルカンファレンスを変革しているかを浮き彫りにしています。

ケーススタディ1：EAO – 多言語対応の学会

EAO年次総会には、80カ国以上から4,000〜5,000人のインプラント歯科専門家が集まります。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、日本語など、非常に多くの言語が話される環境において、包括的なコミュニケーションを提供することは大きな課題でした。

以前、EAOは高額な単一言語通訳者に頼っていました。2023年、同団体はWordlyと提携し、 リアルタイム翻訳 をベルリンで開催された合同会議にて25言語で提供しました。参加者はQRコードを読み取るだけで自身のデバイスから翻訳にアクセスでき、ヘッドセットや専用機器は不要となりました。

成果：

• 2,600名以上の参加者 が3日間のイベント期間中にWordlyを利用しました。その中には 713名の中国からの代表者が含まれます。
• 利用言語の上位には、トルコ語、ドイツ語、日本語、韓国語が挙げられました。
• 参加者からは、エンゲージメントとアクセシビリティが向上したとの報告が寄せられました。
• カスタマイズ可能な用語集 により、医学用語や専門用語の正確な翻訳が保証されました。

EAOは2024年のミラノ会議でも引き続きWordlyを採用し、2025年のモナコ開催イベントでは60以上の言語へと拡大する予定です。

EAOのケーススタディ全文を見る ことで、AI翻訳がいかに多言語でのエンゲージメントをシームレスにしたかをご確認いただけます。

ケーススタディ2：ISN – 4,500名以上のグローバルな参加者をつなぐ

ISNが主催する世界腎臓学会（WCN）には、130カ国から4,500名を超える腎臓ケアの専門家が集まります。数十の言語で発表を行う240名以上の登壇者を迎えるにあたり、包括性は不可欠でした。従来の通訳手法では、イベントのグローバルな規模に対応することが困難でした。

2024年、ISNはWordlyを導入し、 AI字幕生成 およびWCNブエノスアイレスでの翻訳。参加者はスマートフォンでQRコードをスキャンするだけで、即座に翻訳にアクセスできました。カスタム用語集により、腎臓学の専門用語や講演者名を正確に認識することが可能となりました。

成果：

• リアルタイム翻訳がサポートしたのは 52カ国、252名の講演者。
• 参加者は会場やオンラインを問わず、数十の言語でセッションの内容を把握できました。
• セッションのアクセシビリティとコラボレーションが向上し、英語を母国語としない参加者からのエンゲージメントも高まりました。
• ISNはWCN 2025ニューデリーでもパートナーシップを継続し、今後の会議でもさらなる拡大を計画しています。

ISNのケーススタディ全文を読む （AI翻訳がどのように国際的な医学会議を向上させたかをご確認いただけます）

AIは会議の翻訳サービスをどのように向上させるのでしょうか？

AIを活用した 翻訳サービス は、あらゆる規模の会議において革新的な存在です。通訳者や高価なヘッドセット、事前の言語サポートの手配が不要になります。その代わりに、以下のメリットを提供します。

• 数十の言語へのオンデマンドアクセス （すべてのセッションで利用可能）
• 中立で偏りのない翻訳 （発言内容を正確に反映）
• カスタマイズ可能な用語集 業界特有の専門用語に対応します。
• シンプルな参加者アクセス 個人のデバイスでQRコードを読み取るだけ。
• 拡張性 世界中から数千人が参加するイベントにも対応。

AIは正確なリアルタイム翻訳を提供することで、国境を越えた円滑な知識の共有を実現します。

カンファレンスにもたらされる成果

歯科関連の学会からグローバルな医療会議まで、 カンファレンス翻訳 サービスが実現すること

• 参加者のエンゲージメントと参加意欲の向上。
• 拡張可能なアクセス 数十言語に対応。
• コスト削減 人通訳と比較して。
• 包括性の向上と知識共有の促進。

イベントでAI翻訳を活用することは、単なる障壁の除去にとどまりません。より強固でつながりの深いコミュニティを築くことにつながります。

カンファレンス向け翻訳サービスに関するよくある質問

なぜカンファレンスに翻訳サービスが必要なのですか？

カンファレンス向け翻訳サービスは、母国語に関係なくすべての参加者が完全に参加できるようにするためのものです。主催者が海外からの参加者を歓迎し、新たな地理的市場へリーチを広げ、現代の専門家コミュニティのグローバルな性質を反映した包括的な体験を提供できるよう支援します。

イベントにおけるAI翻訳サービスと従来の通訳者は、どのように比較されますか？

AI翻訳サービスは数十もの言語に同時に対応でき、コストを削減し、機材も不要にします。人間の通訳者は一度に1つの言語しか翻訳できず、通常1日あたり数百ドルから数千ドルの費用がかかりますが、WordlyのようなAIツールは同じセッションを一度に多言語へ翻訳するため、あらゆる規模のイベントで多言語対応のカンファレンスを現実的なものにします。

AI翻訳サービスは、カンファレンスでどの言語に対応していますか？

最新のAI翻訳は数十の言語に対応しており、新しい言語も定期的に追加されています。Wordlyは、スペイン語、ポルトガル語、中国語（標準語）、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、アラビア語、ロシア語、トルコ語など、国際会議で最も需要の高い言語をサポートしています。また、業界特有の語彙、ブランド名、専門用語に対応するカスタム用語集機能も備えています。

翻訳サービスは、ハイブリッド形式やバーチャル形式のカンファレンスにも対応できますか？

はい。AI翻訳サービスは、対面、ハイブリッド、バーチャルのすべてのカンファレンス形式で利用可能です。参加者は、QRコード（対面）、共有リンク（バーチャル）、またはZoom、Teams、Webex、Cventといった会議プラットフォームとの直接連携を通じて参加でき、アプリのダウンロードやアカウント作成なしで、手持ちのデバイスから内容を確認できます。

翻訳サービスは、分科会や小規模なワークショップでも利用できますか？

はい。AI翻訳サービスは、メインセッション、基調講演、分科会、ワークショップ、ネットワーキングスペース、さらには1対1のミーティングでも利用でき、大規模なカンファレンスで複数のセッションが同時進行する場合でも同じプラットフォームで対応可能です。これにより、通訳者の確保が難しいという理由で特定のセッションのみに通訳を限定しなければならないといった制約がなくなります。

参加者はカンファレンス中にどのように翻訳を利用しますか？

参加者は会場に掲示されたQRコードをスキャンするか、共有リンクをクリックして希望の言語を選択するだけで、自分のスマートフォン、タブレット、ノートパソコンから内容を確認できます。アプリのダウンロードやアカウント作成は不要で、セッション中いつでも言語を切り替えることができます。

AI翻訳は、カンファレンスにどれくらいの速さで導入できますか？

AI翻訳は数分で導入可能です。数週間から数ヶ月前からの予約が必要な従来の通訳とは異なり、AIプラットフォームならマイクを接続して参加者にリンクを共有するだけですぐに翻訳を開始できるため、大規模な年次カンファレンスから急なイベントの追加まで幅広く対応できます。

どのような規模のカンファレンスがAI翻訳の恩恵を受けられますか？

AI翻訳は、20名規模の小さなワークショップから数千名規模の国際会議まで、あらゆる規模のカンファレンスで効果を発揮します。Wordlyは、地域の支部会合から、EAO年次総会（4,000〜5,000名規模）や世界腎臓学会（130カ国から4,500名以上が参加）といった主要な国際イベントまで、幅広くサポートしてきました。

結論：グローバルカンファレンスのより良い未来へ

言語が理由でアイデアの共有が妨げられるべきではありません。カンファレンスに最新の翻訳サービスを導入することで、主催者は母国語に関係なく、すべての参加者が平等にコンテンツにアクセスできる環境を整えることができます。

EAOおよびISNの事例は、AI翻訳がカンファレンスを包括的で世界とつながる体験へと変革する力を持っていることを示しています。

Wordlyが次回のイベントをどのようにサポートできるか、詳細を確認してみませんか？ デモを予約する 会議向け翻訳サービスの詳細はこちらをご覧ください。

詳細をご希望ですか？ 導入事例ライブラリを見る。