5 Tipps für eine bessere Qualität bei Übersetzungen und Untertiteln

Wenn Sie Live- Übersetzungsdienste bei einem Meeting oder einer Veranstaltung anbieten, entscheidet die Qualität der Übersetzung darüber, ob mehrsprachige Teilnehmer dem Geschehen folgen, sich einbringen und einen Mehrwert aus den Inhalten ziehen können. Eine mangelhafte Übersetzungsqualität führt zu Desinteresse, Verständnisproblemen und verpassten Geschäftschancen. Eine hohe Übersetzungsqualität bewirkt das Gegenteil: Sie bietet jedem Teilnehmer das gleiche Erlebnis, unabhängig von seiner bevorzugten Sprache.

Es gibt zahlreiche Faktoren, die die Übersetzungsqualität beeinflussen, darunter die Audioqualität, die Sprachabdeckung, die Flexibilität der Ausgabe, die Genauigkeit der Terminologie sowie die Benutzerfreundlichkeit für Organisatoren und Teilnehmer. Wordly hat über viele Jahre hinweg intensiv in jeden dieser Bereiche investiert, um KI-gestützte Live-Übersetzungen und Untertitelungen zu entwickeln. 

Seit 2017 hat Wordly mehr als 1 Milliarde Minuten an Live-Übersetzungen für über 6 Millionen Nutzer bei mehr als 5.000 Kunden bereitgestellt, wobei jede Sitzung zur kontinuierlichen Verbesserung durch maschinelles Lernen beiträgt. Dieser Umfang an praktischer Anwendung ist der direkte Schlüssel zur Übersetzungsqualität: Jede Sitzung hilft dabei, die zugrunde liegenden Modelle für Spracherkennung, neuronale maschinelle Übersetzung und Text-zu-Sprache, auf denen die Wordly-Plattform basiert, zu optimieren.

Basierend auf dieser Erfahrung finden Sie hier 5 Tipps, um die Übersetzungsqualität bei Ihrem nächsten Meeting oder Ihrer nächsten Veranstaltung zu steigern.

Tipp 1: Sorgen Sie für eine hochwertige Audioeingabe

Die Referenten müssen für den KI-Dolmetscher oder die Übersetzungs-Appklar und deutlich zu hören sein. Wenn sie nicht klar verständlich sind, können sie auch nicht präzise übersetzt werden. Dies ist der wichtigste Hebel für die Übersetzungsqualität, den die Organisatoren direkt beeinflussen können.

Bewährte Methoden für die Audioeingabe:

• Referenten sollten Mikrofone tragen bei Präsenzveranstaltungen oder dedizierte Headsets mit Mikrofonen bei virtuellen Meetings verwenden, um jederzeit eine optimale Nähe zum Mikrofon zu gewährleisten
• ‍Vermeiden Sie integrierte Laptop-Mikrofone, da diese zu viele Hintergrundgeräusche aufnehmen und Umgebungsgespräche, Lüftungsgeräusche sowie Tippgeräusche mit erfassen‍
• Stellen Sie die Mikrofonpegel hoch genug ein, damit die KI Sprache klar von Hintergrundgeräuschen unterscheiden kann‍
• Vermeiden Sie sich überschneidende Redebeiträge – die KI übersetzt jeweils nur einen Sprecher. Bitten Sie die Vortragenden daher, einander oder Hintergrundmusik nicht zu unterbrechen‍
• Artikulieren Sie deutlich und sprechen Sie in einem moderaten Tempo mit kurzen Pausen zwischen den Sätzen

Die Spracherkennung von Wordly wurde mit Millionen von Stunden an realen Audioaufnahmen trainiert, die unterschiedliche Akzente, Dialekte, Sprechgeschwindigkeiten, Fachvokabular und schwierige akustische Umgebungen abdecken. Sie funktioniert zuverlässig unter den komplexen Bedingungen, wie sie bei echten Veranstaltungen vorkommen: Konferenzsäle mit Nachhall, virtuelle Meetings mit schwankender Audioqualität, Kirchen mit weit entfernten Sprechern oder Klassenzimmer mit mehreren Stimmen.

Tipp 2: Bieten Sie eine breite Sprachauswahl an

Um sicherzustellen, dass jeder Teilnehmer in seiner bevorzugten Sprache folgen kann, führen Sie im Vorfeld eine Umfrage zu den Sprachpräferenzen durch. Veranstaltungsplaner unterschätzen oft die sprachliche Vielfalt ihres Publikums. Selbst Teilnehmer, die sich gut auf Englisch verständigen können, lernen und engagieren sich oft intensiver, wenn sie in ihrer Muttersprache angesprochen werden.

Wordly unterstützt die Übersetzung in Dutzende Sprachen und tausende Sprachkombinationen, wobei regelmäßig neue Sprachen hinzugefügt werden. Dazu gehören die bei internationalen Veranstaltungen am häufigsten nachgefragten Sprachen (Spanisch, Portugiesisch, Mandarin, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch, Türkisch) sowie Unterstützung für weniger verbreitete Sprachen, die von menschlichen Dolmetschern oft nicht wirtschaftlich abgedeckt werden können (Haitianisches Kreol, Suaheli, Vietnamesisch, Tagalog und viele mehr).

Während ein menschlicher Dolmetscher immer nur eine Sprache gleichzeitig übersetzen kann, liefert Wordly alle unterstützten Sprachen simultan aus einer einzigen Quelle. Eine vollständige Liste der aktuell unterstützten Sprachen finden Sie unter Wordlys Optionen für die Sprachdolmetschung.

Tipp 3: Bieten Sie Audio und Untertitel an

Ihre Teilnehmer bevorzugen unterschiedliche Übersetzungsformate. Manche hören lieber zu, andere lesen lieber mit, und wieder andere nutzen beides. Einige benötigen möglicherweise während einer Sitzung eine Audioübersetzung und für die spätere Nachbereitung übersetzte Untertitel. Um allen Vorlieben gerecht zu werden, sollten Sie mehrere Ausgabeformate gleichzeitig anbieten.

Wordly unterstützt mehrere Ausgabeformate aus einer einzigen Quelle:

• Live-Untertitel zeigen übersetzten Text in Echtzeit auf den Geräten der Teilnehmer an, ähnlich wie Untertitel bei Filmen‍
• Audio-Übersetzung liefert gesprochene Übersetzungen durch natürlich klingende Text-to-Speech-Technologie mit mehreren Stimmen pro Sprache‍
• Kombinierter Modus liefert Untertitel und Audio gleichzeitig, sodass die Teilnehmer selbst entscheiden können, wie sie folgen möchten‍
• Sprach-Transkripte speichern die vollständig übersetzte Sitzung als herunterladbare Audiodateien in Dutzenden Sprachen für die Nachbereitung, Podcasts, Videovertonungen oder Archivzwecke‍
• Text-Transkripte speichern die vollständig übersetzte Sitzung zur Überprüfung, zum Teilen, für Compliance-Dokumentationen oder als Referenz

Laut unserem Bericht zum Stand der KI-Übersetzung 2026, wünschen sich mittlerweile 97 % der Veranstaltungsprofis neben der Live-Übersetzung auch Zugang zu Transkripten, Zusammenfassungen und Vertonungen. Das Angebot mehrerer Ausgabeformate aus einer Quelle ist kein bloßes Extra mehr, sondern das, was Ihr Publikum erwartet.

Tipp 4: Nutzen Sie anpassbare Glossare für Übersetzungen

Die meisten Unternehmen verwenden Fachbegriffe und Markennamen, die für allgemeine Übersetzungstools eine Herausforderung darstellen. Dies ist besonders wichtig in den Bereichen Gesundheitswesen, Technologie, Finanzdienstleistungen, Behörden und religiösen Kontexten, in denen der Standardwortschatz die spezialisierte Sprache der Inhalte nicht abdeckt.

Die anpassbaren Glossare von Wordly bieten Unternehmen drei Werkzeuge, um die Genauigkeit der Übersetzung bei Fachbegriffen zu verbessern:

• Boost trainiert die KI darauf, schwierige Begriffe zu erkennen, darunter Namen von Personen, Produkten und Organisationen sowie branchenspezifisches Vokabular, das sonst möglicherweise übersehen würde‍
• Block verhindert, dass die KI bestimmte Begriffe übersetzt, die für Ihr Publikum unangemessen sind, einschließlich Slang, Kraftausdrücken oder kontextsensibler Sprache
• ‍Ersetzen trainiert die KI darauf, einen Begriff durch einen anderen zu ersetzen. Wenn zum Beispiel Ihr Firmenname „Boyle“ fälschlicherweise als „Boil“ übersetzt wird, stellt Ersetzen sicher, dass die KI jedes Mal „Boyle“ ausgibt. Dies funktioniert für jedes Sprachpaar.

Glossare sind das effektivste Werkzeug, um die Übersetzungsgenauigkeit bei spezialisierten Inhalten zu verbessern. Ein gut erstelltes KI-Glossar kann die Übersetzungsergebnisse für medizinische, juristische, technische und religiöse Inhalte auf eine Weise transformieren, die menschliche Interpretation nicht erreichen kann.

Tipp 5: Sorgen Sie für eine einfache Benutzererfahrung

Übersetzungsqualität bedeutet nicht nur Genauigkeit. Es geht auch darum, ob Organisatoren die Übersetzung einfach einrichten können und ob Teilnehmer sie tatsächlich reibungslos nutzen können. Eine hochwertige Übersetzung, die niemand nutzt, ist schlechter als eine angemessene Übersetzung, die leicht zugänglich ist.

Wordly ist für eine mühelose Bereitstellung konzipiert:

Für Organisatoren:

• Richten Sie eine Sitzung in wenigen Minuten im Wordly-Portal ein
• Schließen Sie ein Mikrofon an (oder nutzen Sie den direkten Ton von Zoom, Teams, Cvent und anderen integrierten Plattformen)
• Teilen Sie einen QR-Code oder Link mit den Teilnehmern
• Starten Sie die Sitzung und die Übersetzung beginnt sofort

Für Teilnehmer:

• Scannen Sie den QR-Code oder klicken Sie auf den geteilten Link auf einem beliebigen Gerät
• Wählen Sie die bevorzugte Sprache aus
• Verfolgen Sie die Live-Untertitel, das übersetzte Audio oder beides
• Kein App-Download erforderlich
• Keine Kontoerstellung erforderlich
• Keine Erfassung persönlicher Daten

Qualität bei Wordly

Seit der Gründung im Jahr 2017 hat sich Wordly der Bereitstellung branchenführender Qualität verschrieben. Erfahren Sie, wie wir konstant höchste Qualität bei Übersetzungen, Dolmetscherleistungen und Untertiteln liefern unter Qualität bei Wordly.

Unsere Qualitätsmethodik umfasst:

1. Multi-Engine-Benchmarking & Kontextverständnis
2. Umfassende Sprachtests
3. Benutzerdefinierte Glossare für Fachterminologie
4. Extrem niedrige Latenz (unter 1 Sekunde)
5. Konsistente, hochpräzise Ergebnisse
6. Unternehmensgerechte Sicherheit & Technologie-Infrastruktur
7. Hervorragende Benutzerfreundlichkeit und Kundensupport

Um die Qualität der Übersetzungen, Dolmetscherleistungen und Untertitel von Wordly in Aktion zu sehen, buchen Sie eine Demo. Sie können diese während des Gesprächs live testen.