5 consejos para mejorar la calidad de las traducciones

Cuando ofreces en vivo servicios de traducción en una reunión o evento, es muy importante gestionar la calidad de la experiencia.

Hay varios elementos que influyen en la experiencia general de traducción, incluidos el costo, la facilidad de uso, la logística de configuración y la calidad del resultado de la traducción. Wordly se toma todo esto muy en serio y ha desarrollado un producto sólido y una operación de entrega escalable para garantizar que ofrecemos de manera constante una experiencia de alta calidad al cliente.

Hemos proporcionado más de 250 millones de minutos de traducción en vivo para más de 40 000 reuniones y eventos y aprendí mucho sobre cómo lograr un subidón interpretación de calidad experiencia.

Compartiremos nuestros 5 mejores consejos para mejorar la calidad de las traducciones.

‍

Los presentadores deben ser escuchados claramente por el intérprete o aplicación de traducción. Si no se pueden escuchar con claridad, no se pueden traducir con claridad. Los presentadores deben usar un micrófono de solapa si están en directo o auriculares con micrófono para las reuniones virtuales a fin de garantizar la proximidad del micrófono en todo momento. Enseñe a los ponentes a mantener los micrófonos cerca de sus rostros y a abstenerse de utilizar micrófonos portátiles integrados que captan demasiado ruido de fondo. Suba el audio (niveles del micrófono) lo más alto posible y evite hablar por otros altavoces o escuchar música. Por último, enuncie con claridad, hable a un ritmo moderado y haga una pausa breve entre las oraciones.

‍

Para garantizar que todos puedan participar en su idioma preferido, realice una encuesta con antelación para averiguar los idiomas que debe ofrecer. Los organizadores de eventos suelen subestimar la variedad de opciones preferidas. Dado que añadir intérpretes adicionales puede resultar muy caro, considera la posibilidad de utilizar opciones de traducción mediante IA, que te permiten ofrecer varios idiomas a un precio reducido. Wordly ofrece más de 400 combinaciones de idiomas. ¡Consulta todas las interpretación de idiomas opciones.

‍

‍

A algunas personas les gusta escuchar las presentaciones, a otras les gusta seguir leyendo, y a otras les gusta escuchar y leer. Para ofrecer la mejor experiencia, ofrece a las personas la opción de seleccionar la experiencia que mejor se adapte a sus necesidades. Traducción mediante IA las soluciones son la forma más fácil y económica de ofrecer ambas opciones, ya que la tecnología está diseñada para proporcionar ambas salidas a la vez.

‍

La mayoría de las organizaciones tienen una amplia gama de términos industriales, nomenclaturas de productos y nombres de empleados que son difíciles de traducir correctamente. Esto es particularmente importante para muchos sectores, incluidos los de la salud, la tecnología y los servicios financieros. Para garantizar que estos términos se gestionen correctamente, cree un glosario de traducción. Wordly ofrece un glosario con tecnología 3X, pendiente de patente, que permite mejorar, bloquear y reemplazar términos en función de los requisitos regionales y de la empresa. El glosario se aplica en tiempo real y no es necesario que un intérprete memorice una larga lista de términos.

‍

‍

Además de garantizar unos resultados de alta calidad y ofrecer a los asistentes opciones de idioma y salida, también es importante asegurarse de que la experiencia del usuario sea sencilla para los organizadores de reuniones y los asistentes. Las soluciones tradicionales de interpretación humana proporcionan resultados de alta calidad, pero suelen ser muy complicadas de configurar y gestionar en el lugar de celebración, ya que requieren cabinas de sonido y auriculares especiales. Software de traducción elimina la necesidad de programar intérpretes o gestionar equipos especiales. Wordly ha ido un paso más allá al facilitar a los organizadores la organización de las sesiones y a los asistentes unirse a ellas. Los asistentes no necesitan descargar nada ni crear una cuenta. Los asistentes presenciales pueden unirse escaneando un código QR con su teléfono móvil y los asistentes virtuales pueden unirse visitando la URL del evento proporcionada por el organizador.

Para ver a Wordly en acción, programa una demostración de traducción hoy.