.avif)
.avif)
Cuando ofrece servicios de traducción en una reunión o evento, la calidad de la traducción determina si los asistentes multilingües pueden seguir el hilo, participar y aprovechar el contenido. Una mala calidad de traducción provoca falta de interés, una comprensión incompleta y la pérdida de oportunidades de negocio. Una alta calidad de traducción logra lo contrario: ofrece la misma experiencia a todos los asistentes, independientemente de su idioma preferido.
Existen múltiples factores que determinan la calidad de la traducción, como la entrada de audio, la cobertura de idiomas, la flexibilidad de salida, la precisión terminológica y la experiencia de usuario tanto para los organizadores como para los asistentes. Wordly ha invertido profundamente en cada una de estas áreas a lo largo de muchos años desarrollando servicios de traducción y subtitulado en vivo basados en IA.
Desde 2017, Wordly ha proporcionado más de mil millones de minutos de traducción en vivo a más de 6 millones de usuarios en más de 5000 clientes, con mejoras continuas de aprendizaje automático tras cada sesión. Esta escala de uso en el mundo real es precisamente lo que permite garantizar la calidad de la traducción: cada sesión ayuda a mejorar los modelos de reconocimiento de voz, traducción neuronal automática y conversión de texto a voz que impulsan la plataforma Wordly.
Basándonos en esa experiencia, aquí tiene 5 consejos para aumentar la calidad de la traducción en su próxima reunión o evento.
Los ponentes deben ser escuchados con claridad por el intérprete de IA o la aplicación de traducción. Si no se les escucha con claridad, no se les puede traducir con claridad. Este es el factor más importante para la calidad de la traducción que los organizadores pueden controlar.
Buenas prácticas para la entrada de audio:
El reconocimiento de voz de Wordly ha sido entrenado con millones de horas de audio real que abarcan diversos acentos, dialectos, velocidades de habla, vocabulario técnico y entornos acústicos imperfectos. Funciona bien en las condiciones complejas en las que ocurren los eventos reales: salas de conferencias con reverberación, reuniones virtuales con calidad de audio variable, auditorios con oradores distantes y aulas con múltiples voces.
Para garantizar que todos los asistentes puedan participar en su idioma preferido, realice una encuesta de preferencia lingüística con antelación. Los organizadores de eventos suelen subestimar la diversidad de idiomas que habla su audiencia. Los asistentes que pueden mantener una conversación en inglés a menudo aprenden y se involucran mucho más cuando lo hacen en su lengua materna.
Wordly permite la traducción a decenas de idiomas en miles de combinaciones, y se añaden nuevos idiomas con regularidad. Esto incluye los idiomas más solicitados en eventos internacionales (español, portugués, mandarín, francés, alemán, japonés, coreano, árabe, ruso, turco), además de soporte para idiomas menos comunes que la interpretación humana normalmente no puede cubrir de forma económica (criollo haitiano, suajili, vietnamita, tagalo y muchos más).
Mientras que un intérprete humano solo puede traducir a un idioma a la vez, Wordly ofrece todos los idiomas compatibles simultáneamente desde una única fuente. Para ver la lista completa de idiomas disponibles actualmente, consulte las opciones de interpretación de idiomas de Wordly.
Sus asistentes prefieren diferentes formatos de traducción. A algunos les gusta escuchar, a otros leer mientras siguen la presentación, y otros prefieren ambas cosas. Es posible que algunos necesiten audio traducido durante una sesión y subtítulos traducidos para revisarlos más tarde. Para ofrecer la mejor experiencia según todas las preferencias, proporcione múltiples formatos de salida simultáneamente.
Wordly admite múltiples formatos de salida desde una única fuente:
Según nuestro Informe sobre el estado de la traducción con IA 2026, el 97% de los profesionales de eventos ahora desea tener acceso a transcripciones, resúmenes y doblaje junto con la traducción en vivo. Ofrecer múltiples formatos de salida desde una sola fuente ya no es un lujo, es lo que su audiencia espera.
La mayoría de las organizaciones tienen términos de la industria y nombres de marca que resultan difíciles para la traducción de propósito general. Esto es particularmente importante en contextos de atención médica, tecnología, servicios financieros, gobierno y religión, donde el vocabulario estándar no cubre el lenguaje especializado utilizado en el contenido real.
Los glosarios personalizables de Wordly brindan a las organizaciones tres herramientas para mejorar la precisión de la traducción en términos especializados:
Los glosarios son la herramienta más eficaz para mejorar la precisión de la traducción en contenidos especializados. Un glosario de IA bien elaborado puede transformar el resultado de la traducción en contenidos médicos, legales, técnicos y religiosos de una forma que la interpretación humana no puede igualar.
La calidad de la traducción no es solo cuestión de precisión. También depende de si los organizadores pueden configurar la traducción fácilmente y de si los asistentes pueden acceder a ella sin complicaciones. Una traducción de alta calidad que nadie utiliza es peor que una traducción adecuada que sea fácil de acceder.
Wordly está diseñado para una implementación sencilla:
Para los organizadores:
Para los asistentes:
Desde nuestra fundación en 2017, en Wordly nos hemos comprometido a ofrecer una calidad líder en el sector. Descubra cómo garantizamos constantemente la máxima calidad en traducción, interpretación y subtitulado en Calidad Wordly.
Nuestra metodología de calidad incluye:
Para ver la calidad de traducción, interpretación y subtitulado de Wordly en acción, reserve una demostración. Podrá probarlo en vivo durante la llamada.
.png)
Wordly.ai está disponible en varios idiomas mediante el selector situado en la parte superior de cada página. Wordly se especializa en la traducción de audio en directo y no se utilizó para localizar este sitio web.
