学校のオリエンテーション翻訳: すべての生徒を母国語で歓迎

目次：

• オリエンテーション期間が言語アクセスにおいて最も重要となる理由
• 学校のオリエンテーション翻訳を必要とするのは誰か
• 世界各地の言語アクセス義務
• 従来の通訳では対応しきれない理由
• 現代的なアプローチ：AI翻訳とキャプション
• オリエンテーションと入学手続きにおけるWordlyの活用方法
• 学校のオリエンテーション翻訳に関するよくある質問

オリエンテーション期間が言語アクセスにおいて最も重要となる理由

毎学年の初めには、地域によって1月、9月、あるいはその間のどの月であっても、学校は年間を通じて他のどの時期よりも多くの学生やその家族向けのイベントを開催します。新入生オリエンテーション、入学手続き説明会、学生寮説明会、奨学金説明会、カリキュラム概要説明など、これらすべてが学期が始まる前の短い期間に集中して行われます。

これらのイベントは、学生が初日から必要な情報を得てスタートできるか、あるいは何週間も遅れを取り戻すのに費やすことになるかを左右します。学生を支える家族が説明内容を理解できない場合、締め切りを見逃し、書類が未提出になり、学校生活を送る上で重要な手がかりが失われます。オリエンテーションでの不十分な言語対応の代償は、数ヶ月後に、その後の学年全体で修復に時間がかかるような学生の無関心という形で現れます。

学校のオリエンテーション翻訳を必要とするのは誰か

3つのグループが、それぞれ異なる具体的な状況で同じ課題に直面しています。

小中高校 新入生およびその家族向けのオリエンテーションには、家庭での言語が教育言語ではない保護者が日常的に参加しています。多様な都市部の学校では、5つ以上の言語背景を持つ生徒を受け入れるのが一般的で、人口密度の高い都市では、その数は30〜40を超えることもあります。ロンドンの学校だけでも数十の言語背景を持つ生徒を教えており、トロント、シドニー、シンガポール、ドバイ、そしてヨーロッパやラテンアメリカの主要都市でも同様の言語的多様性が一般的です。

大学 世界中で何十万人もの新入生を対象とした留学生オリエンテーションが、毎学期の初めに開催されます。入寮週間に合わせて渡航する学生の家族は、学生寮、奨学金、留学生サービスなどの職員と共通の言語を持たないことがよくあります。その同じ家族は、 卒業式 数ヶ月後、そして最初の週に築かれた関係が、その後のすべてを形作ります。

コミュニティカレッジ 学校説明会、入学フェア、ESLプログラムの入学イベントは、教育現場で最も多様な言語背景を持つ人々に対応していますが、従来、言語アクセス（言語支援）のための予算は最も少ないのが現状です。

世界各地の言語アクセス義務

ほとんどの管轄区域の学校は、オリエンテーション、入学手続き、家族向けイベントにまで及ぶ言語アクセス義務の下で運営されています。米国では、公民権法第6編により、連邦政府の資金援助を受けている機関に対し、英語能力が限られている家族がプログラムやコミュニケーション（学校行事を含む）に実質的にアクセスできるよう、要件が定められています。 

英国、カナダ、オーストラリア、そしてEU全体では、各国の平等、人権、言語アクセスに関する枠組みの下で同様の義務が生じます。Wordlyは、学校がこれらの義務を果たすのを支援しますが、各機関は、それぞれの管轄区域における具体的な要件について、自らの法律顧問に相談する必要があります。

これとは別に、米国におけるADA（障害を持つアメリカ人法）やセクション508、および他国の同等の法律を含むアクセシビリティ法は、ライブストリーミングイベントの字幕要件に対応しています。現在、多くの機関が遠隔地の参加者向けにオリエンテーションセッションをストリーミング配信しています。同一言語の AI字幕 同一言語のアクセシビリティをサポートします。多言語字幕はさらに一歩進んで、全く別の言語でコンテンツを必要とする学生や家族にもアクセスを拡大します。

従来の通訳がスケールしない理由

従来の同時通訳に頼っている学校は、毎回のオリエンテーションシーズンで同じ物流上の課題に直面します。それは、学生の言語構成に合わせて各言語の資格のある通訳者を見つけ、受信機とヘッドセットシステムをレンタルまたは維持し、各イベントの設営と撤収を調整し、入口での配布列を管理することです。 

複数のコース、コホート、またはキャンパスでオリエンテーションを実施している学校や大学にとって、セッションごとに3つか4つの言語に対応するだけでも、すぐに複雑さが増します。これは、資格のある通訳者が急には手配できなかったために言語アクセスなしで進行するセッションや、学年度のすべてのイベントについて数ヶ月前に予約する管理上の手間を考慮する前の話です。

最新のアプローチ：AI翻訳と字幕

すべての学生とそれを支える家族は、既に持っているデバイスで、ヘッドセットを受け取る必要もなく、部屋の後方に通訳ブースもなしに、自分の希望する言語でオリエンテーションに参加できるようになりました。

学生や家族は、ウェルカムパケットに印刷された、またはスクリーンに投影されたQRコードをスキャンし、数十の言語から選択して、自分のイヤホンでライブ翻訳された音声を聞くことができます（または画面上で直接ライブ字幕を読むこともできます）。

オリエンテーションと入学手続きにおけるWordlyの活用法

学校固有の用語に対応するカスタム用語集。 学区の略語、コース名、役職名、チャイムのスケジュール用語を カスタム用語集 イベント前にアップロードすることで、AIが当日、すべての名前を正しく認識できるようになります。

あらゆる環境で機能します。 対面式の新学期説明会、ハイブリッド形式の大学オリエンテーション、新米保護者向けウェビナーシリーズのいずれを実施する場合でも、Wordlyはその形式に適合します。字幕は個人デバイス、室内のスクリーン、ライブストリームのオーバーレイに表示されます。

チーム向けのワークスペース。 専用の ワークスペース を各学校や部署ごとに設定することで、サイトコーディネーターは毎回設定をやり直すことなく、独自のイベントを運営できます。

既にお使いのツールとの連携。 WordlyはZoom、Microsoft Teams、Webex、Google Meet、あらゆるRTMPライブストリームと連携します。学校が始まる1週間前に、AVチームが新しいプラットフォームを学ぶ必要はありません。

1つのライセンスで、すべてのイベントに対応。 8月のオリエンテーションを支える同じライセンスが、10月の保護者面談、年間の理事会、5月の卒業式にも対応します。詳細はこちらをご覧ください。 教育機関向け翻訳。

学校のオリエンテーション翻訳に関するよくある質問

学校のオリエンテーション翻訳の費用はいくらですか？

従来の同時通訳では、言語ごと、セッションごとに通訳者の費用がかかるほか、受信機やヘッドセットシステムのレンタルまたは購入費用が発生し、複数のイベントで複数の言語に対応する場合、費用は急速に増加します。WordlyによるAI翻訳は、年間ライセンス1つで学年度内のすべてのイベントをカバーし、はるかに低いコストで数十の言語を提供します。貴校のイベント量に応じた料金については、お問い合わせください。

アプリをダウンロードせずに利用できますか？

はい。家族はウェルカムパケットに印刷された、または画面に投影されたQRコードをスキャンし、言語を選択するだけで、ブラウザで翻訳が実行されます。アプリストアも、アカウントも、ダウンロードも不要です。

ハイブリッドおよびバーチャルオリエンテーションに対応していますか？

はい。WordlyはZoom、Teams、Webex、Google Meet、あらゆるRTMPライブストリームと直接連携します。翻訳された字幕はビデオにオーバーレイ表示され、リモート参加者も対面参加者と同じQRコードアクセスを利用できます。

年後半の保護者面談についてはどうですか？

同じライセンス、同じ設定です。Wordlyは、オリエンテーション、面談、理事会、卒業式など、学年度全体を通して利用できるように設計されています。

すべての生徒のためにオリエンテーションを多言語化する準備はできていますか？

新入生向けオリエンテーションを実施する小中学校、留学生を受け入れる大学、多言語対応の入学説明会を開催する専門学校など、世界中のどこにいても、Wordlyは既存のAV設備に適合します。

今すぐデモをリクエスト →‍

すべての 教育機関向け翻訳 ソリューションをご覧ください。