.avif)
.avif)
Aunque las empresas suelen pagar por servicios de traducción profesional en grandes conferencias dirigidas al cliente, tratan las reuniones internas de otra manera. Para salvar las barreras lingüísticas internas, las organizaciones suelen recurrir a una solución arriesgada: pedir a los empleados bilingües que traduzcan sobre la marcha.
Esta práctica se ha convertido en una tendencia en todo el panorama corporativo. Para ver las cifras, lea el informe completo Informe sobre el estado de la traducción e interpretación por IA en 2026 o revise los puntos de datos visuales en nuestra Infografía sobre el estado de la traducción por IA en 2026.
Este estudio independiente del sector, El estado de la traducción e interpretación por IA en 2026, fue encargado por Wordly y realizado por Dimensional Research para establecer el punto de referencia definitivo sobre la calidad, la adopción y el retorno de la inversión de la traducción, la interpretación y el subtitulado por IA en las organizaciones empresariales.
Nuestro estudio reveló que el 90% de las organizaciones ha recurrido a empleados bilingües para traducir reuniones internas en lugar de implementar tecnología de traducción dedicada.
A medida que la diversidad lingüística sigue creciendo rápidamente en las plantillas modernas, este enfoque manual está llegando a su límite. Obtenga más información en nuestra publicación sobre por qué las audiencias multilingües están creciendo rápidamente y los idiomas que se está perdiendo.
Depender del personal interno para tareas de traducción introduce riesgos operativos, culturales y de productividad ocultos en su organización:
"Pedir a su personal bilingüe que actúe como intérprete improvisado sobrecarga a sus activos más valiosos, limita su participación e introduce un riesgo operativo innecesario."
Afortunadamente, las herramientas de IA siempre activas facilitan la sustitución de este recurso mientras protegen a su equipo. Lea nuestro análisis sobre por qué la traducción por IA ha superado oficialmente el umbral de calidad y la traducción humana ya no es la opción predeterminada.
Aunque el 90% de las organizaciones utiliza empleados bilingües para traducir reuniones internas, los expertos advierten que esta práctica crea un punto único de fallo, sobrecarga a su equipo y detiene la colaboración en tiempo real. La traducción por IA siempre activa se escala sin problemas y permite que el personal bilingüe se centre en sus responsabilidades principales.
La gran mayoría de las empresas recurre a esta solución improvisada. El 93% de las organizaciones en EE. UU. y el 86% en el Reino Unido dependen de empleados bilingües para gestionar la traducción en reuniones internas.
Actuar como intérprete improvisado requiere un esfuerzo cognitivo intenso, lo que impide que el empleado participe activamente en la reunión, comparta sus conocimientos profesionales o se concentre en sus responsabilidades laborales reales.
2026 State of AI Translation & Captions
Wordly's fourth annual report surveyed 205 enterprise leaders across the US and UK on multilingual meetings and events. Download the full 2026 report for the complete data on rising demand, near-universal AI adoption, why 66% now say AI beats human interpreters, and how buyers research and choose these tools.
Download ReportIncorpore traducción, subtítulos y resúmenes con IA en tiempo real a su próxima reunión o evento en decenas de idiomas, para que todos puedan seguir el contenido en su idioma preferido. Reserve una demostración para ver Wordly en acción.
.png)
