Un nuevo estudio revela que la traducción con IA supera a la interpretación humana en calidad, acceso y coste a medida que la demanda multilingüe se dispara
Durante años, los intérpretes humanos han sido considerados el estándar de oro para la comunicación multilingüe. Una nueva investigación sugiere que este estándar está cambiando.
El “Estado de la traducción y los subtítulos con IA en 2026” encuesta, realizada de forma independiente por Dimensional Research y encargada por Wordly, revela que dos tercios (66%) de las organizaciones empresariales afirman ahora que la traducción y los subtítulos con IA ofrecen una mayor calidad que los intérpretes humanos.
Este cambio se acentúa con el uso de la IA. Entre los usuarios habituales, el 79% afirma que la IA funciona mejor, mientras que solo el 12% prefiere a los intérpretes humanos. Incluso entre los usuarios ocasionales, la mayoría (61%) informa de una mejor experiencia general con la traducción con IA.
“Gran parte de la conversación pública sobre la IA sigue centrándose en el riesgo, la incertidumbre y lo que la tecnología no puede hacer”, afirmó Lakshman Rathnam, fundador y director ejecutivo de Wordly. “Pero la investigación demuestra que las organizaciones que utilizan la traducción con IA están tomando decisiones basadas en resultados, no en suposiciones. Están viendo ganancias medibles en calidad, accesibilidad y escala, y eso está redefiniendo lo que esperan de la tecnología lingüística”.
Hallazgos clave del 2026 Encuesta sobre el estado de la traducción y los subtítulos con IA:
- Un nuevo estándar de calidad: El 66% de los encuestados de organizaciones empresariales informa que la traducción y los subtítulos con IA ofrecen una mayor calidad que los intérpretes humanos (en comparación con el 25% que todavía prefiere los servicios de interpretación tradicionales).
- Alta satisfacción generalizada: El 79% de los usuarios habituales afirma que la traducción con IA funciona mejor que las opciones tradicionales (con solo un 12% que prefiere a los intérpretes humanos), mientras que el 61% de los usuarios ocasionales informa de una experiencia superior.
- Rápidos avances tecnológicos: El 93% de los encuestados afirma que la calidad de la traducción con IA ha mejorado notablemente durante el último año.
- La economía impulsa la adopción: El 95% de las empresas considera que la traducción con IA es más asequible y fácil de implementar que la interpretación humana, lo que les permite ampliar el acceso lingüístico dentro de las limitaciones presupuestarias.
- Creciente demanda multilingüe: El 88% de los encuestados informa un aumento de participantes que no hablan inglés, frente al 77% del año anterior.
- Una prioridad corporativa universal: El 96% de las organizaciones encuestadas afirma que ofrecer un acceso lingüístico integral es ahora una prioridad oficial.
¿Qué sigue? La estrategia futura para el acceso lingüístico empresarial
A pesar de la adopción casi universal de la interpretación con IA (88%) y el subtitulado (91%), el 97% de los encuestados desea capacidades más allá de la traducción en vivo, que incluyen:
- El 58% está interesado en añadir transcripciones multilingües completas
- Al 53% le gustaría añadir archivos de subtítulos y doblaje de voz
- El 51% está interesado en crear actas de reuniones con elementos de acción
- Al 50% le gustaría añadir resúmenes listos para marketing
Ver el informe completo sobre el estado de la traducción y los subtítulos con IA de 2026
Metodología de la encuesta
La encuesta "Estado de la traducción y los subtítulos con IA de 2026" fue encargada por Wordly y realizada por Dimensional Research. El estudio encuestó a 205 profesionales cualificados de reuniones y eventos de Estados Unidos y el Reino Unido entre el 11 y el 21 de mayo de 2026. Los participantes eran responsables de eventos externos y/o reuniones internas que involucraban a audiencias multilingües en organizaciones con más de 1.000 empleados.
Acerca de Dimensional Research
Dimensional Research ofrece investigación de mercado práctica para ayudar a las empresas innovadoras a tomar decisiones comerciales más inteligentes y a entregar información convincente a las partes interesadas clave, clientes potenciales, clientes y audiencias externas. Sus expertos en investigación aportan una profunda experiencia en los mercados de tecnología empresarial, con una cartera de clientes que incluye empresas de gestión del trabajo, gestión de TI, IA empresarial, seguridad, fabricación, soluciones de datos y más allá.
Acerca de Wordly
Wordly es el pionero y líder en traducción con IA, ofreciendo traducción en tiempo real, subtítulos en vivo, transcripciones y resúmenes generados por IA para reuniones y eventos. Como empresa Inc. 5000 de 2025, Wordly cuenta con la confianza de más de 5.000 organizaciones y 6 millones de usuarios en más de 120 países, incluyendo organizaciones corporativas, sin fines de lucro, gubernamentales, educativas, religiosas y de eventos. Desde su fundación, Wordly ha proporcionado más de mil millones de minutos de traducción y subtitulado en vivo, ayudando a las organizaciones a hacer que la comunicación global sea más inclusiva, accesible y accionable.
Wordly's fourth annual report surveyed 205 enterprise leaders across the US and UK on multilingual meetings and events. Download the full 2026 report for the complete data on rising demand, near-universal AI adoption, why 66% now say AI beats human interpreters, and how buyers research and choose these tools.
Download Report
.avif)
.avif)
.png)