Traduction et interprétation : quelle est la différence ?

‍

Avez-vous déjà entendu quelqu'un utiliser les mots « traduction » et « interprétation » de manière interchangeable ? Cela arrive tout le temps. Mais si ces deux compétences ont le même objectif, à savoir éliminer les barrières linguistiques, elles ne sont pas vraiment identiques. Si vous vous êtes déjà demandé ce qui les différencie (et pourquoi c'est important), vous êtes au bon endroit.

Les bases : traduction et interprétation

Traites de traduction avec écrit le contenu, tandis que l'interprétation se concentre sur parlé contenu. C'est la plus grande distinction. Si vous lisez un article publié à l'origine dans une autre langue, il a été traduit. Si vous regardez un discours en direct avec des sous-titres en temps réel ou si vous écoutez quelqu'un relayer une conversation dans une autre langue, c'est de l'interprétation.

La traduction et l'interprétation nécessitent une connaissance approfondie de plusieurs langues, mais elles impliquent des compétences, des outils et même des modes de pensée différents.

Ce que font les traducteurs humains

Les traducteurs humains travaillent avec du texte. Ils prennent du contenu écrit (livres, sites Web, documents juridiques, supports marketing) et le transforment dans une autre langue. Comme il ne s'agit pas de discours en direct, ils ont plus de temps pour peaufiner leur travail. Ils peuvent effectuer des recherches terminologiques, vérifier le contexte et même utiliser des logiciels spécialisés pour garantir l'exactitude.

Les compétences clés d'un traducteur sont les suivantes :

• Une solide compréhension à la fois des source et cible langages
• Excellent compétences rédactionnelles dans la langue cible (la traduction doit être naturelle, pas robotique !)
• Sensibilisation culturelle pour s'assurer que les phrases et les expressions ont un sens
• La possibilité d'utiliser Outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) pour plus de cohérence et d'efficacité

Une bonne traduction ne se limite pas à l'échange de mots. Il saisit le ton, les nuances et l'intention, garantissant ainsi que le sens reste intact dans la nouvelle langue.

En outre, il existe différents types de traduction en fonction du contexte.

• Traduction littéraire — Utilisé pour les livres, les poèmes et les pièces de théâtre, nécessitant de la créativité pour capturer les émotions et le style.
• Traduction technique — Comprend du contenu hautement spécialisé tel que des manuels d'utilisation, des articles scientifiques et des documents médicaux.
• Traduction juridique — Utilisé pour les contrats, les documents judiciaires et les politiques, où la précision est cruciale.
• Traduction marketing (transcréation) — Cela va au-delà de la traduction directe, en adaptant les messages pour qu'ils trouvent un écho auprès du public cible.

Chaque type de traduction comporte ses propres défis, nécessitant que les traducteurs soient non seulement bilingues, mais aussi des experts en la matière.

Ce que font les interprètes humains

Les interprètes humains, quant à eux, travaillent en temps réel. Ils écoutent la langue parlée et en transmettent immédiatement le sens dans une autre langue. Cela nécessite une réflexion rapide, une capacité d'écoute incroyable et la capacité d'exprimer des idées de manière claire et précise sur place.

Il existe différents types d'interprétation :

1. Interprétation simultanée — L'interprète traduit en temps réel pendant que l'orateur parle. Cela est courant lors de grandes conférences et événements.
2. Interprétation consécutive — L'orateur parle en courts segments, en faisant une pause pour laisser l'interprète traduire. Ceci est souvent utilisé dans les petites réunions, les établissements médicaux et les procédures judiciaires.
3. Interprétation chuchotée (Chuchotage) — L'interprète chuchote doucement la traduction à l'auditeur en temps réel.

Contrairement aux traducteurs, les interprètes n'ont pas le luxe de s'arrêter pour rechercher des informations. Ils doivent s'appuyer sur la mémoire, des connaissances linguistiques approfondies et de solides compétences en matière de prise de parole en public.

Les interprètes sont également confrontés à des défis uniques :

• Accents et dialectes : Les locuteurs de différentes régions peuvent utiliser un vocabulaire et une prononciation différents, ce qui oblige les interprètes à s'adapter rapidement.
• Discours rapide : Certains orateurs parlent rapidement, ce qui rend difficile de suivre le rythme. Les interprètes compétents doivent traiter les informations rapidement tout en préservant leur précision.
• Contenu complexe ou technique : Dans le domaine de l'interprétation médicale ou juridique, les interprètes ont besoin de connaissances spécifiques au secteur pour éviter les malentendus.

Idées fausses courantes en matière de traduction et d'interprétation

Comme les objectifs des deux rôles se chevauchent, il existe de nombreux mythes au sujet de la traduction et de l'interprétation. Clarifions-en quelques points :

• « Toute personne bilingue peut être traductrice ou interprète. » Non ! Il ne suffit pas de connaître deux langues. Les deux domaines exigent des compétences spécialisées qui vont au-delà de la maîtrise. Cependant, lorsque vous vous tournez vers les outils d'IA, il leur est possible de faire les deux. Nous y reviendrons dans un moment.
  
• « Les traducteurs et les interprètes font le même travail. » Pas tout à fait. Leurs méthodes, outils et environnements de travail sont complètement différents. Cependant, certains outils de traduction et d'interprétation alimentés par l'IA peuvent fournir les deux à un coût relativement inférieur à celui de leurs alternatives humaines. Par exemple, certains outils proposent traduction en direct, qui est une combinaison de ce que font les traducteurs et les interprètes. Ils fournissent une sortie audio et texte en temps réel.
  
• « La traduction automatique peut remplacer les professionnels humains. » Alors que les outils basés sur l'IA ont rendu la traduction et l'interprétation plus accessibles, certaines solutions rencontrent des difficultés en termes de précision, de nuance et de contexte culturel. Wordly propose une option plus fiable et plus rentable, aidant les organisations à surmonter efficacement les barrières linguistiques sans sacrifier la qualité.

‍

‍

Quand avez-vous besoin d'une traduction ou d'une interprétation ?

Comprendre la différence vous aide à choisir le service qui répond le mieux à vos besoins. Si vous travaillez avec des contrats, des sites Web ou tout autre matériel écrit, vous avez besoin d'un traducteur. Si vous participez à une réunion internationale, organisez un événement multilingue ou gérez des communications en temps réel, vous avez besoin d'un interprète.

Voici quelques exemples concrets de situations dans lesquelles chacune d'entre elles est nécessaire :

Traduction

• Une entreprise qui s'implante dans un nouveau pays a besoin de manuels de produits en plusieurs langues.
• Un cabinet d'avocats exige qu'un contrat soit traduit en plusieurs langues pour les clients internationaux.
• Un office du tourisme souhaite localiser un site Web pour les voyageurs du monde entier.
  

Interprétation

• Un professionnel de santé a besoin d'un interprète en temps réel pour un patient qui ne parle pas la langue locale.
• Une multinationale organise une conférence virtuelle avec des participants de différents pays, en utilisant traduction de conférences pour combler les écarts linguistiques.
• Un représentant du gouvernement prononce un discours devant un public étranger, nécessitant une interprétation simultanée.

Le rôle de l'IA dans la traduction et l'interprétation

La technologie a changé la donne dans les deux domaines. Les outils de traduction et d'interprétation basés sur l'IA aident les organisations à combler les écarts linguistiques plus rapidement et plus efficacement. L'interprétation par IA fournit des sous-titres et des traductions en temps réel, ce qui rend les événements, les réunions et le contenu plus inclusifs. Parallèlement, les outils de traduction basés sur l'IA accélèrent les flux de travail tout en préservant la qualité.

Cela dit, l'IA n'est pas là pour remplacer les humains, mais pour les aider. L'interprétation par IA fournit une solution rentable, disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour les événements, garantissant l'accessibilité sans compromettre la qualité. Alors que l'expertise humaine reste essentielle pour les contenus complexes et sensibles, des outils d'IA tels que En termes verbaux rendre la communication multilingue plus fluide et plus évolutive que jamais.

Parmi les principaux avantages de l'IA dans les services linguistiques, citons :

• Évolutivité: les outils d'IA peuvent gérer de grands volumes de contenu ou plusieurs langues à la fois, ce qui les rend idéaux pour languee interprétation dans le cadre d'événements commerciaux et mondiaux.
• Abordabilité : Les services d'interprétation traditionnels peuvent être coûteux, en particulier pour les événements de grande envergure. L'IA constitue une alternative plus économique.
• Accès instantané : Contrairement aux interprètes humains, les solutions d'IA sont disponibles 24 h/24 et 7 j/7, offrant une assistance immédiate en cas de besoin.
• Intégration à la technologie : L'interprétation par IA peut être intégrée aux plateformes de réunion virtuelles, aux webinaires et aux événements diffusés en direct, améliorant ainsi l'accessibilité.

Réflexions finales

La traduction et l'interprétation visent toutes deux à connecter les personnes de différentes langues, mais elles le font de différentes manières. Que vous ayez besoin d'une précision écrite ou d'une communication en temps réel, comprendre ces distinctions vous aidera à trouver la solution adaptée à vos besoins.

À mesure que les technologies linguistiques évoluent, il est plus facile que jamais de surmonter les obstacles à la communication. Que vous recherchiez une interprétation basée sur l'IA ou une traduction humaine experte, le choix de l'outil adapté à la tâche fait toute la différence.

‍Planifiez une démonstration personnalisée pour découvrir comment les services de traduction et d'interprétation de Wordly peuvent rendre vos réunions et événements multilingues plus attrayants et accessibles pour tous.