Guide de conformité en matière d'accès linguistique pour les organisations à but non lucratif et les associations : ADA, titre VI et accessibilité expliqués

Table des matières :

• Pourquoi l'accès linguistique est essentiel pour les organisations à but non lucratif et les associations
• Assurer la conformité avec l'ADA et le Titre VI du Civil Rights Act
• Appliquer la Section 508 et les WCAG 2.1 aux plateformes numériques
• Utiliser la technologie de traduction pour étendre sa portée avec un budget limité
• Exigences légales en matière d'accessibilité linguistique pour les organisations à but non lucratif et les associations
• Équilibrer la sécurité et la traduction basée sur l'IA
• Soutenir les communautés et les membres diversifiés
• L'importance du sous-titrage pour les événements et les webinaires
• Erreurs courantes à éviter en matière de conformité pour les organisations à but non lucratif et les associations
• FAQ sur la conformité en matière d'accès linguistique pour les organisations à but non lucratif et les associations
• Prochaines étapes pour les organisations à but non lucratif et les associations

‍

Les organisations à but non lucratif, les associations et les ONG qui desservent des communautés diverses ou reçoivent des fonds fédéraux doivent se conformer aux exigences d'accès linguistique en vertu du Titre VI du Civil Rights Act, de l'Americans with Disabilities Act (ADA), de la Section 508 et des WCAG 2.1, en fonction des services qu'elles fournissent et des populations qu'elles servent. La conformité exige de fournir un accès significatif aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais (LEP) et à celles ayant des déficiences auditives ou de communication, pour les services en personne, les événements publics, les réunions virtuelles, les documents en ligne et les plateformes numériques. Les outils de traduction et de sous-titrage basés sur l'IA comme Wordly aident les organisations à but non lucratif et les associations à respecter ces normes à un coût abordable, en offrant un accès multilingue en temps réel pour les programmes communautaires, les événements pour les membres, les sessions de formation et le contenu en ligne, sans le coût de l'interprétation humaine traditionnelle qui pèse souvent sur les budgets des organisations à but non lucratif.

Pourquoi l'accès linguistique est essentiel pour les organisations à but non lucratif et les associations

Pour les organisations à but non lucratif et les associations professionnelles, la mission est primordiale. Que vous fournissiez des services sociaux essentiels, que vous défendiez des changements politiques ou que vous mettiez en relation des professionnels au sein d'une industrie, votre objectif est de servir les gens. Cependant, si des barrières linguistiques existent, vous risquez d'exclure involontairement les populations mêmes que vous cherchez à aider.

Prioriser l'accès linguistique ne consiste pas seulement à étendre votre portée, c'est souvent une nécessité légale. Des lois comme le Titre VI du Civil Rights Act de 1964 et l'Americans with Disabilities Act (ADA) établissent des normes strictes pour les organisations, en particulier celles qui reçoivent des fonds fédéraux. Heureusement, des outils innovants comme la traduction IA et le sous-titrage en direct de Wordly permettent aux organisations à but non lucratif de remplir ces obligations efficacement, garantissant que les contraintes budgétaires n'entravent pas l'inclusivité. Les avancées en matière de traduction et de sous-titrage IA, proposées par des entreprises comme Wordly, transforment la manière dont les organisations à but non lucratif et les associations peuvent répondre à ces obligations à grande échelle.

Comment les organisations à but non lucratif peuvent-elles se conformer à l'ADA et au Titre VI du Civil Rights Act ?

Naviguer dans le paysage juridique peut être complexe pour les organisations caritatives, mais la compréhension de deux statuts clés est essentielle : l'ADA et le Titre VI.

Titre VI du Civil Rights Act stipule qu'aucune personne aux États-Unis ne peut, en raison de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale, être exclue de la participation à, se voir refuser les avantages de, ou être soumise à la discrimination dans le cadre de tout programme ou activité bénéficiant d'une aide financière fédérale.

• Impact sur les organisations à but non lucratif : Si votre organisation reçoit des subventions, des contrats ou des prêts fédéraux, vous êtes probablement tenue de fournir un « accès significatif » aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais (LEP). Cela implique souvent la fourniture de services de traduction et d'interprétation.

L'Americans with Disabilities Act (ADA) interdit la discrimination à l'égard des personnes handicapées.

• Impact sur les organisations à but non lucratif : En vertu du Titre III, les organisations à but non lucratif qui fonctionnent comme des lieux d'hébergement public (tels que les banques alimentaires, les refuges, les garderies ou les centres éducatifs) doivent assurer une communication efficace. Cela inclut des aides et services auxiliaires, tels que des interprètes qualifiés ou le sous-titrage en temps réel, pour les personnes sourdes ou malentendantes.

Pour assurer la conformité, les organisations à but non lucratif devraient :

1. Effectuer une analyse à quatre facteurs : Évaluer le nombre de personnes LEP desservies, la fréquence des contacts, l'importance du service et les ressources disponibles.‍
2. Élaborer un plan d'accès linguistique : Documenter la manière dont vous aiderez les personnes LEP et former le personnel à ces procédures.‍
3. Tirer parti de la technologie : utiliser des outils d'IA abordables pour fournir une interprétation à la demande sans le coût élevé des linguistes humains.

Comment la Section 508 et les WCAG 2.1 s'appliquent-elles aux plateformes numériques des organisations à but non lucratif ?

Votre site web, vos portails de dons et vos systèmes de gestion de l'apprentissage (LMS) pour les membres sont les portes d'entrée de votre organisation.

Section 508 exige que les technologies électroniques et de l'information soient accessibles aux personnes handicapées. Bien que cela s'applique directement aux agences fédérales, de nombreuses subventions fédérales exigent des bénéficiaires (organisations à but non lucratif) qu'ils respectent ces normes pour leurs livrables numériques.

WCAG 2.1 (Directives pour l'accessibilité des contenus web) fournit les spécifications techniques pour l'accessibilité web. Pour les associations proposant des cours de certification en ligne ou les organisations à but non lucratif collectant des dons en ligne, le respect du niveau AA de la norme WCAG 2.1 est la référence absolue.

Les principales considérations pour l'accessibilité numérique incluent :

• Contenu vidéo : Tous les webinaires enregistrés et les vidéos promotionnelles doivent être accompagnés de sous-titres codés précis.‍
• Événements en direct : Les assemblées publiques virtuelles et les conférences annuelles devraient proposer des options de sous-titrage en direct et de traduction.‍
• Navigation sur le site web : Assurez-vous que les lecteurs d'écran peuvent naviguer sur votre site et que le contenu est rédigé dans un langage simple pour faciliter une traduction précise.

Utiliser la technologie de traduction pour étendre sa portée avec un budget limité

L'un des plus grands obstacles pour les organisations à but non lucratif et les associations est le budget. L'embauche d'interprètes traditionnels pour chaque réunion communautaire, session de conseil ou webinaire de formation est souvent trop coûteuse. C'est là que la technologie de traduction basée sur l'IA change la donne.

Les solutions basées sur l'IA comme Wordly permettent aux associations et aux organisations à but non lucratif de proposer une traduction audio en direct et un sous-titrage dans des dizaines de langues, pour une fraction du coût des méthodes traditionnelles. Cette technologie vous permet de :

• Organiser des forums communautaires multilingues.
• Fournir des sous-titres en temps réel pour les galas annuels ou les événements de collecte de fonds.
• Traduire instantanément les supports de formation pour les bénévoles.

En adoptant une technologie évolutive, vous pouvez allouer une plus grande partie de votre financement à vos programmes principaux tout en maintenant une conformité solide.

Exigences légales en matière d'accessibilité linguistique pour les organisations à but non lucratif et les associations

Les exigences de conformité varient en fonction de vos sources de financement et de la nature de vos services.

• Bénéficiaires de fonds fédéraux : Doivent se conformer au Titre VI. Le non-respect de l'accès linguistique peut entraîner la perte de fonds fédéraux ou une enquête du ministère de la Justice.‍
• Établissements recevant du public : Doivent se conformer à l'ADA. Cela inclut l'accès physique et l'accès à la communication.‍
• Services de santé et sociaux : Les organisations à but non lucratif de ces secteurs sont souvent soumises à des réglementations plus strictes en vertu de la Section 1557 de l'Affordable Care Act, qui exige des services d'interprétation qualifiés.

Les associations doivent également tenir compte de ces lois si elles proposent des certifications professionnelles ou organisent des conférences publiques, en veillant à ne pas discriminer les membres ayant un handicap ou des barrières linguistiques.

Équilibrer la sécurité et la traduction basée sur l'IA

Les organisations à but non lucratif et les associations traitent souvent des données sensibles, notamment les informations financières des donateurs et les détails personnels de clients vulnérables. Lors de l'adoption d'outils d'IA pour l'accès linguistique, la sécurité ne peut pas être une considération secondaire.

Les organisations devraient rechercher des fournisseurs de services de traduction qui :

• Respectent les normes SOC 2 : Cela certifie que le fournisseur gère les données de manière à protéger la vie privée et la confidentialité.
• Ne conservent pas les données : Assurez-vous que vos transcriptions de réunions ou vos fichiers audio ne sont pas stockés indéfiniment ou utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics sans consentement.
• Offrent le chiffrement : Les données doivent être chiffrées aussi bien en transit qu'au repos.

Sécurité Wordly garantit que les données des clients sont protégées conformément aux meilleures pratiques de l'industrie, et Wordly s'engage à fournir une solution sécurisée pour tous ses services.

Soutien aux communautés et aux membres diversifiés

L'inclusivité est souvent une valeur fondamentale pour les organisations à but non lucratif. Offrir du contenu dans la langue maternelle d'un utilisateur est un signe de respect et de bienvenue.

• Pour les associations : Cela ouvre votre adhésion aux professionnels internationaux et augmente l'engagement dans les sections mondiales.‍
• Pour les organisations à but non lucratif : Cela renforce la confiance. Les clients sont plus susceptibles de demander de l'aide et de suivre les conseils lorsqu'ils peuvent communiquer dans la langue qu'ils comprennent le mieux.

La traduction par IA facilite cette connexion en supprimant les obstacles linguistiques. Qu'il s'agisse d'une séance en petits groupes lors d'une conférence ou d'un entretien d'admission individuel, la technologie garantit que chacun a sa place à la table.

L'intérêt de sous-titrer les événements et les webinaires

Le sous-titrage IA est une solution universelle qui profite à tous, pas seulement aux personnes malentendantes.

• Accessibilité : Essentiel pour la communauté des sourds et malentendants.‍
• Compréhension : Aide les locuteurs non natifs à suivre des sujets complexes ou le jargon technique souvent rencontrés dans les formations associatives.
• Engagement : Maintient l'engagement des spectateurs dans des environnements sensibles au son (comme les transports en commun ou les bureaux partagés).

L'ajout de sous-titres en direct à vos webinaires et événements virtuels est un moyen rentable d'accroître l'engagement et de démontrer votre engagement en faveur de l'accessibilité.

Erreurs courantes de conformité pour les organisations à but non lucratif et les associations à éviter

Même avec les meilleures intentions, les organisations peuvent ne pas être à la hauteur. Évitez ces pièges courants :

1. S'appuyer sur des membres de la famille : Utiliser l'enfant ou un membre de la famille d'un client comme interprète est souvent inapproprié et peut compromettre la confidentialité et les normes d'exactitude.
2. Présumer la maîtrise de l'anglais : Ne présumez pas que tous les membres ou clients sont à l'aise en anglais. Proposez des options linguistiques de manière proactive.
3. Négliger les propriétés numériques : Rendre votre bureau physique accessible est une excellente chose, mais n'oubliez pas votre site web et vos applications en ligne.

Éviter ces pièges vous aidera à renforcer la conformité et l'engagement des employés.

Foire aux questions

Le Titre VI s'applique-t-il à toutes les organisations à but non lucratif ?

Le Titre VI s'applique spécifiquement aux programmes et activités qui reçoivent une aide financière fédérale. Si votre organisation à but non lucratif reçoit des subventions, des prêts ou des contrats fédéraux, vous devez vous conformer au Titre VI en offrant un accès significatif aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais (LEP). Les organisations à but non lucratif qui ne reçoivent que des fonds privés peuvent ne pas être directement soumises au Titre VI, mais d'autres lois étatiques et locales peuvent toujours s'appliquer.

Quelles organisations à but non lucratif sont soumises à la conformité ADA ?

Les organisations à but non lucratif qui fonctionnent comme des établissements ouverts au public (banques alimentaires, refuges, garderies, centres éducatifs, centres de services communautaires, etc.) doivent se conformer au Titre III de l'ADA, qui exige une communication efficace pour les personnes handicapées. Les organisations à but non lucratif qui reçoivent des fonds fédéraux peuvent également être soumises à la Section 504 de la loi sur la réadaptation, qui a des exigences similaires. Les petites organisations à but non lucratif fonctionnant exclusivement grâce à des dons privés peuvent avoir des obligations plus restreintes, mais devraient néanmoins considérer l'accessibilité comme une bonne pratique.

Les sites web des organisations à but non lucratif doivent-ils être conformes à l'ADA ?

Les tribunaux considèrent de plus en plus les sites web comme des établissements ouverts au public en vertu du Titre III de l'ADA, ce qui signifie que les sites web des organisations à but non lucratif peuvent faire l'objet de poursuites pour non-conformité en matière d'accessibilité s'ils ne respectent pas les normes WCAG 2.1 Niveau AA. Même lorsque la loi ne l'exige pas strictement, les sites web accessibles aident les organisations à but non lucratif à atteindre plus de donateurs, de membres et de clients. Les exigences courantes incluent la compatibilité avec les lecteurs d'écran, la navigation au clavier, le texte alternatif sur les images et les sous-titres sur le contenu vidéo.

Comment Wordly aide-t-il les associations à augmenter la valeur de l'adhésion ?

Wordly permet aux associations de proposer des événements et des contenus multilingues, rendant l'adhésion précieuse pour un public mondial et les professionnels dont l'anglais est une seconde langue. Les associations utilisent Wordly pour les conférences annuelles, les programmes de certification, les réunions de conseil d'administration, les webinaires pour les membres, les réunions de section et les contenus de formation continue, élargissant l'engagement des membres à travers les groupes linguistiques sans avoir à embaucher plusieurs interprètes pour chaque événement.

Pouvons-nous utiliser des outils gratuits pour les réunions clients sensibles ?

Les outils de traduction gratuits grand public n'offrent souvent pas les protections de sécurité et de confidentialité requises pour les données clients sensibles. Il est plus sûr d'utiliser des solutions de niveau entreprise comme Wordly qui sont conformes à la norme SOC 2 Type II et certifiées ISO 27001, avec des accords explicites de traitement des données. Ceci est particulièrement important pour les organisations à but non lucratif qui traitent des informations personnelles de clients vulnérables, des informations financières de donateurs ou des données de santé soumises à la loi HIPAA.

Que se passe-t-il si une organisation à but non lucratif ne respecte pas l'ADA ?

Les organisations à but non lucratif peuvent faire face à des poursuites judiciaires, des amendes et des atteintes à leur réputation. Peut-être plus important encore, le non-respect de ces règles éloigne les membres de la communauté que l'organisation est censée servir. Les violations de l'ADA peuvent également affecter les relations de financement, les bailleurs de fonds et les partenaires gouvernementaux exigeant de plus en plus la conformité en matière d'accessibilité comme condition de soutien continu.

Les événements virtuels d'organisations à but non lucratif sont-ils soumis aux exigences d'accessibilité de l'ADA ?

Généralement oui. Les événements virtuels, les webinaires et les programmes en ligne hébergés par des organisations à but non lucratif couvertes par l'ADA doivent assurer une communication efficace, ce qui peut inclure le sous-titrage en direct, les transcriptions et la traduction pour les participants handicapés ou ayant une maîtrise limitée de l'anglais (LEP). De nombreuses organisations à but non lucratif utilisent le sous-titrage et la traduction par IA comme un moyen rentable de répondre à ces exigences pour les programmes en personne et virtuels.

Prochaines étapes pour les organisations à but non lucratif et les associations

Le respect des normes d'accès linguistique est un moyen puissant d'amplifier votre mission et de protéger votre organisation. En tirant parti des technologies modernes, vous pouvez garantir que vos services, événements et contenus sont véritablement accessibles à tous.

Prêt à passer à l'étape suivante ? [SEG 9] pour découvrir comment la traduction par IA avec Wordly peut aider votre organisation. Avertissement : Le contenu fourni est à titre informatif et ne constitue pas un avis juridique. Les organismes doivent consulter leurs conseillers juridiques concernant les obligations de conformité.

Guides de conformité connexes pour d'autres types d'organisations

Si votre organisation n'est pas une agence gouvernementale, Wordly publie des guides de conformité en matière d'accès linguistique pour d'autres contextes courants :

Conformité en matière d'accès linguistique pour les conférences et événements

Couvre les exigences des titres III et VI de l'ADA spécifiques aux conférences, sommets et grands événements, y compris des conseils pratiques pour les organisateurs gérant des publics multilingues diversifiés.

Consultez le guide de conformité pour les conférences et événements .Conformité en matière d'accès linguistique pour les entreprises

Couvre les exigences de l'ADA, de la Section 508 et du WCAG pour les grandes organisations, y compris les communications multilingues en milieu de travail, le contenu destiné aux clients et l'accessibilité numérique à travers les systèmes d'entreprise.

Lire le guide de conformité pour les entreprises.

Conformité gouvernementale en matière d'accès linguistique 

Aborde les exigences des gouvernements fédéral, étatiques et locaux, y compris le Titre VI, le Titre II de l'ADA, la décision finale du DOJ, les décrets et les mandats au niveau des États tels que le SB 707 de Californie et le projet de loi 96 du Québec. Lire le guide de conformité gouvernementale. 

Conformité des PME en matière d'accès linguistique

Aborde les normes de l'ADA, de la Section 508 et du Titre VI telles qu'elles s'appliquent aux petites et moyennes entreprises, avec des conseils pratiques pour les organisations ne disposant pas de personnel dédié à la conformité. Lire le guide de conformité pour les PME.