Cómo cumplir con los requisitos de traducción del proyecto de ley 96

El proyecto de ley 96 tiene como objetivo fortalecer las leyes lingüísticas de Quebec, con reglas nuevas y ampliadas para las empresas, sanciones más severas para las infracciones y límites sobre quién puede acceder a ciertos servicios gubernamentales en inglés.

Wordly puede ayudar a las organizaciones a cumplir los requisitos de traducción al francés del nuevo proyecto de ley con nuestra plataforma de traducción basada en inteligencia artificial.

Para obtener más información sobre el proyecto de ley, aquí hay un extracto de una entrada de blog escrita por Alexandre Fallon, socio de la práctica de litigios de Osler con sede en Montreal, el 12 de julio de 2022.

El proyecto de ley 96, aprobado por la Asamblea Nacional de Québec en mayo de 2022, introduce importantes enmiendas a la Carta de la Lengua Francesa que afectarán a todas las empresas con operaciones o empleados en la provincia. Por sus implicaciones para las comunicaciones con los clientes y los empleados, la contratación, la señalización pública y mucho más, es fundamental que las organizaciones comprendan los nuevos requisitos para cumplir con los requisitos y reducir sus riesgos.

El proyecto de ley abre la puerta a demandas contra empresas que no atienden a los clientes en francés, no proporcionan comunicaciones en francés y publican descripciones de puestos en francés, por poner solo algunos ejemplos. La ley también se aplicará a los sitios de comercio electrónico gestionados por empresas fuera de Quebec, en la medida en que estos sitios vendan a residentes de Quebec, y aumenta el riesgo de responsabilidad si las empresas no cumplen con las normas.

Estas son las 5 áreas principales de la ley que podrían afectar a su negocio:

Todas las empresas deben informar y atender a sus clientes quebequenses (tanto consumidores como no consumidores) en francés.

Requisitos más amplios para que todas las empresas se comuniquen con los empleados de Quebec en francés.

Normas más estrictas para la contratación en Québec, tanto en lo que respecta a la publicación de ofertas de trabajo en francés como en lo que respecta a la limitación de las situaciones en las que se exige el conocimiento de un idioma que no sea el francés como condición para el empleo.

Un nuevo derecho privado de acción para todos los residentes de Québec para solicitar medidas cautelares, daños y perjuicios punitivos por violaciones de las disposiciones de la Carta.

Reducir el umbral a partir del cual las empresas pasan a estar sujetas a la obligación de someterse a un «programa de franquización» con el objetivo de generalizar el uso del francés en las operaciones de las empresas en Québec de 50 a 25 empleados en Québec.

La nueva ley aplica el proceso de franquiciación a miles de empresas que anteriormente estaban exentas. La franquicia es un proceso que implica inspecciones detalladas de las operaciones comerciales y el desarrollo de planes de cumplimiento personalizados.

Las empresas también estarán sujetas a un mayor escrutinio si no siguen la ley lingüística de Québec. Los ciudadanos y los empleados pueden, por primera vez en la historia de los derechos lingüísticos en Québec, solicitar una reparación ante los tribunales, y la Oficina Québécois de la langue française está adquiriendo varios poderes nuevos para garantizar el cumplimiento de los requisitos.

Wordly facilita el cumplimiento del proyecto de ley 96

Wordly hace que sea fácil y asequible ofrecer traducciones del inglés al francés en tiempo real con nuestro Plataforma de traducción basada en inteligencia artificial. Trabajamos con cientos de empresas y agencias gubernamentales ubicadas en Canadá y en todo el mundo. Nuestra solución de interpretación ha sido utilizada por más de 1 millón de asistentes en conferencias del sector, eventos de lanzamiento de ventas, formación de empleados, incorporación de clientes, reuniones del ayuntamiento y mucho más.

Algunas funciones adicionales incluyen:

• Las opciones de salida incluyen audio, subtítulos y transcripciones
• Además de dos opciones de traducción al francés (FR y CA), puede ofrecer a los asistentes a reuniones y eventos traducción a más de 20 idiomas al mismo tiempo
• Como nuestra plataforma es 100% basada en inteligencia artificial y no requiere intérpretes humanos ni equipos especiales, la configuración es rápida y sencilla
• La calidad de los resultados de la traducción es alta y la solución está disponible bajo demanda las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Para obtener más información sobre Wordly, contacta con nosotros para fijar un horario para hablar con uno de nuestros especialistas en interpretación.